КОВ - 244 - 5 страница

кө с к ү 1) видный, в и димый; открЫтый; кө скү че р открыто е место; 2) зОркий; к ө ск ү к а р а к зОрки е г лаза.

кө с к ү л ең см. к ө с к ү л ең нээш.

кө с к ү лең нээ р /кө скү лең не*/ 1) бросат ь с я в г лаза; видне ть ся; 2) часто по я влят ь с я, показыват ь­ ся на г лаза; бо черл е рд е бө р ү л е р к ө с к ү л ең неп т ур а р апа р ган в этих местах часто стали по я влят ь ся вОлки.

кө с к ү л ең нээш 1) бросающийс я в г лаза; 2) часто по я вляющийс я.

кө стег путы.

кө стег л иг спутанный путами (о лошади); см. к ө стег.

кө стеди р /к ө стет */ понуд. -страд. от к ө ст е* (см. к ө ст ээр).

кө ст ел и р /к ө сте л*/ обу г л и ватьс я.

кө сте л и р [к ө ъс те лир] /к ө с т е л*/ страд. от к ө сте * (см. к ө стээ р ).

кө стү к очкй; ср. к а р а к ши л и (см. к а р а к ).

кө стү к тени р /к ө стү к т е н */ возвр. от к ө стү к те * (см. к ө стү к тээ р ) 1) над е ват ь [с е б е ] очкй; 2) обза­вод ить с я очками.

кө стү к тээ р /к ө стү к т е */ над е­ ва ть очкй.

кө стү р /к ө з ү л*/ 1) показыв ат ь­с я, по я вля ть с я; 2) виднет ь с я; в и д е т ь с я (в воображении).

кө стү р [к ө ъст ү р] /к ө з ү л*/ вытяг и ват ь (ноги).

кө стү р - к ө зү лбес м е рц а ющий; к ө стү р - к ө з ү л бес сы л дыста р м е р­цающ ие звёзды.

кө стү ү ш к ү н 1) я влен ие; про я в­лени е; 2) призрак, пр и в и д е н ие.

кө стээ р /кө сте */ спутывать, пу­ т а т ь (переднюю и заднюю ноги лошади с одной стороны).

кө ш 1) кочёвка, п е р е кочёвка; 2) карт., шахм. ход.

кө ш к е I ) обвал; хар к ө ш к е снеж­ный обвал; 2 ) Ополз е н ь.

кө ш к е л ени р /к ө ш к е л ен */ 1 ) обвал и ва ть с я; 2 ) оползат ь.

кө ш к ү н уст. (обращение к жене) старушка.

кө шкү н [к ө ъ ш к ү н] кочевник // коч е вой, кочующий.

кө ш к ү р ү ү р /к ө ш к ү р ү */ срав­ниват ь с...; пр и н и мат ь за...

кө ш к ү р ү ү р д е по сравнен и ю с...; бис к е к ө ш к ү р ү ү р де, о рук т у о л э к и би лир он зна е т дорО г у лучш е, ч е м мы.

кө ш к ү ү р см. к ө ш к ү р ү ү р.

кө шкү ү р де см. к ө шк ү р ү ү р д е.

к р айкү ү ском (крайны ң к ү ү с е кчи ком и т е д и ) крайисполком (кра е­ вой и сполнит е л ь ный ком и тет ).

к р ахма л даа р /кр а х ма л да */ крах­малит ь, накрахмал и ват ь.

- 261 – КУД

к р емнээ р /кр е м не */ мазат ь (по­крыват ь ) кремом.

к р иста лл да л ча к кристаллич е­ ск и й; мета лл да р ның кр иста лл да л­ ча к т ур г узуу кристаллич е ска я структура м е таллов.

к ри ти к а ла а р /кр ити к а л а */ кри­тиковат ь; ср. шү гү мч ү лээр.

к р ити к а л ады р /кр ити к а л ат */ по­нуд. от кр ити к а л а * (см. кр ити­ к а л аа р ) б ыть объек т ом крит и к и, подв е р г ат ь с я кр и тик е.

к ру пчаат крупчатка (мука).

к у ба кубин е ц, кубинка// куб и н­ск и й; ку ба л а р куб и нцы.

к ув а л а см. хув а л а.

к у да 1 ) свад ь ба; ку да дү жү р е р, ку да ажыда р сы г ра ть свад ь бу; ку дага баа р и дт и на свад ь бу; 2 ) сва т овс т во; 3 ) сват, сваха; ср. ку дагай.

к у даа р /ку да */ ду ше вно п е р е жи­ва ть, беспокои ть с я; ср. ку юмнаа р.

к у да - баа р собир. сва т ы.

к у дагай разг. сватушка, сват; ср. ку да.

к у да й 1 ) см. дээ р III; 2 ) миф. Потусторонн и й м и р.

к у да л аа р /ку да л а */ сват а т ь.

к у да л ады р /ку да л ат*/ понуд.--страд. от ку да л а * (см. куд а л аа р ) б ыть просва т анным.

к у да л ажы р / к у да л аш*/ совм.--взаимн. о т ку да л а * (с м. ку да л аа р ) сватат ь с я.

к у да р /ку т */ 1 ) л и т ь, нал и ват ь; аа л чы л а р га ша й дан ку да р налит ь г остЯм чаю; чаъс ку д уп к е л ген дожд ь полил как и з в е дра; 2 ) ли ть, отливат ь; о к ку да р отливат ь пули; ш у т ку п ку т к ан хү ле р тураскаал литой брОнзовый пам я тн и к; к аң ку да р (ку д уп ш у т куур) завод ста­л е л и тейный з а вОд; ср. шу т куур.

к у да р аа р /ку да р а */ г рус ти т ь, скучат ь, тосковат ь; ср. м у г ур таа р 1 ), м у ң гагдаа р, м у ң га р аа р, са р ыннаа р, ундараар 2 ).

к у да р ааш к ын см. ку да р а л.

к у да р ады р /ку да р ат */ понуд. от ку да р а * (см. ку да р аа р ) навод и т ь г руст ь (т оску, скуку, п е чаль ).

к у да р а л г рус ть, скука, т оска, п е чал ь; ср. м у ң гагда л, са р ын 1 ), у нда р а л.

КУД—262 —

к у да р анчыг вызывающ и й г руст ь (т оску, скуку, печаль ) // г рустный, тоскливый, печальный; ку даран­чыг ы р ы г рустная песня; ср. м у ң га р анчыг.

к у да р гай п е чал ь ный, г рустный, тоскующий; ср. м у ң га р г а й, у нда р г а й.

к у д а-хув ага й см. ку да - б а а р.

к у д а ш кы[л а р] собир. сваты.

к у д у 1. 1 ) низкий, низший; ку д у дең н е л низк и й уровен ь; ку­ д у ө р те к низкая цена; ку д у чада низ ш ая ступен ь; ку д у би л иг низ­ш е е образовани е; 2 ) нижний; куду к аът нижний этаж; куду с уур нижн е е с е лО, с е лО, расположен­но е ближ е к уст ь ю, к низменным местам; 2. вн и з, вн и зу; ку д у к ө р смотри вниз; ◊ ку д у к ө р дү р ген ун и ж е нный, унижённый; ку д у кө ө р ун и жа ть, оскорбл я т ь; ку д у о лур т ур страда ть понОсом.

кудук колОд е ц // колОд е зный; ку д ук с уу нда ба йл аң ч о к, кур г а г ыяшта бү рү ч о к посл. в колОд е зной воде нет мал ь кОв, у сухО г о дерева нет лист ье в.

к у д ук т у уст. хутухта (высший сан буддийского духовенства).

к у д уку см. ку д у 1.

к удукчу литейщик; ср. ш у т кукчу.

к у д ул а ар /ку д ул а */ понижат ь с я, снижат ь с я; а ар ыг к ижиниң темпе р ат ур азы ку д ул а й б е р ген т е м­пература у бол ь нО г о понизилас ь; б ар а а н ө р тээ кудул аан ц е ны на товары сниз и лис ь; само л ёт ку д у­л а й бе р ген самолёт стал снижат ь­ ся.

к удул ааш кын пониж е н ие, сни­жен ие; см. ку д ул а ар.

к у д ул ады р /ку д ул ат */ понуд. от ку д ул а * (см. ку д ула а р ) 1 ) пони­жа ть, сн и жат ь; 2 ) умал я т ь.

к у д ул адыыш к ын 1 ) понижен ие, снижени е; 2 ) умалени е; ср. ку д у­л ады р.

к удула н ыр /ку д ул а н*/ возвр. от ку д ул а * (см. ку д ул аа р ) опускат ь­ ся (о верхней части, напр. о голове, головке, острие чего-л.).

к у д ул д ур пониж е; ку д ул д ур бат спустис ь пониж е (напр. с горы)

кудумчу улица// уличный; д ел гем куду м чу ш ирОка я ул и ца; ку д умчу шимчээш к ини улично е дв и жёни е.

к у д у м чул аа р /ку д у м чул а */ и д ти (ехат ь ) по улиц е.

к у д ур га подхвостник, задн я я подпру г а (у вьючного седла).

к у д ур га й спуск; уклон; склон; к ады р ку д ур га й крутой спуск; ср. д ө в ү н ч ү к.

к у д ур га йл а ар /ку д ур га йл а */ идти (начинат ь с я ) — о спуске; а р ттан ың ай ку д ур га йл аа р за п е р е валом нач и на е тс я спуск.

к у д ур га йл ады р см. кудул д ур.

к удур га л аа р /ку д ур га л а */ надет ь подхвОстник (заднюю подпру г у ); см. ку д ур га.

к у д урук 1 ) хвост // хвостовой; ку д урук ч ү г лери хвостовЫ е п е р ья; 2 ) курдюк // курдючный; 3 ) собир. охвос тье (остатки от первичной очистки зерна); ср. ө л ү г II.

к удурук т а а р /кудурук та */ 1 ) т янут ь (хватать ) за хвост; 2 ) перен, отстават ь, пл е стис ь в хвосте.

к удурук т алч а к 1 ) хвостатый; 2 ) перен.- отстающий, пл е тущийс я в хвост е.

к у д урук та лыр /ку д урук та л*/ страд. от кудурук та * (см. ку д урук таа р ) прям. и перен. отстат ь, оказат ь с я в хвосте.

к у д урук т у г хвостатый; чо л да к ку д урук т у г куцый, кур г узый; ◊ ку д урук т у г с ыл д ыс ком е та.

к у д ус матрац.

к у д уур см. кую мн а а р.

к удуу ш ку н 1 ) лив е н ь, проливной дожд ь; 2 ) лит ь ё; см. ку да р.

к у жа баран-производ и т е л ь; ср. к ош к а р.

к у жа к охапка; би р ку жа к ыяш охапка дров; ср. ку спа к.

к у жа к таа р /ку жа к та */ обхватыват ь; обнимат ь; ср. ку с п а к таа р.

к у жа к тажы р /ку жа к таш */ совм.--взаимн. от ку жа к та * (см. ку жактаар ) обнимат ь с я.

- 263 -КУЛ

к ужур солончак, солонец// солончакОвый; ср. хайы р.

к ужур аа р см. кужурзур аа р.

к у ж ур а дыр /ку ж ур ат */ понуд. от кужур а * (см. ку ж ур аа р ) за г о­нять скот на солончак; ср. хайы рладыр.

к ужурзу г солоноватый; ку ж урзу г с у г солоноватая вода.

к ужурзур аа р /ку ж урзур а */ стра­дать от н е достатка солончакОв (о домашних животных); ср. хайы рзыраар.

к ужурл а нч а к см. ку ж урлу г.

к у ж урлу г солончаковый (о поч­ ве ); ср. х а йырлы г.

к узар /ку с */ рват ь, тошнит ь.

к узум табачный на г ар; даң з а кузуму на г ар в курител ь ной труб­к е; ◊ кузум сагыш чёрна я мысл ь, зло е намерени е.

к узумзу г пахнущий табачным на г аром, пахнущий табакОм.

к узумзуур /кузу м зу*/ пахнут ь табачным на г аром, пахнут ь табакОм.

к узум на ар /кузу мн а*/ удал я т ь табачный на г ар (из трубки).

к узу мн алыр /кузу мна л*/ образо­выват ь с я — о табачном на г ар е ( в курительной трубке).

к узу м уур 1 ) ш Омпол; 2 ) тонка я палочка дл я удал е ни я на г ара та­бака (из трубки).

к узу м уур лаа р / кузу м уурл а */ 1 ) чист и т ь шОмполом (ствол ру­жья); 2 ) удал я т ь табачный на г ар (из трубки).

к уй пещера // п е щ е рный.

к уй га 1 ) кожа на г олове; 2 ) сту­ден ь; 3 ) палёна я шкура (убитого животного); ◊ куйг а бажым адыш диди у м еня вОлосы встали дыбом (от страха).

к уй гады р см. куйзур.

к уй га л аа р /куй га л а */ палит ь, опал и ват ь (шкуру).

к уйзур /кую с */ сбит ь с тОлку, пров е сти, запутат ь; пр и в е сти в за­м е шател ь ство; дай з ынны куйзур прив е сти вра г а в зам е шат е л ь ство.

к уйл аа р /куйла*/ нарыват ь, об­разовыват ь с я — о нарыве.

к уйл а ныр /куйл ан */ см. куйла а р.

к уй т ул аа р /куй т ул а */ кудах­тат ь, клохтат ь.

к уй т ул ажы р /куй т ул аш */ совм.--взаимн. от куй т ул а * (см. куй т у­л аа р ) кудахтат ь, клохта ть (о не­скольких птицах).

к укул аа р /кукул а */ куковат ь.

к ул I раб, н е вол ь ник // рабск и й; кул эди л е л и рабовладени е; кул эди л е к чи з и рабовладелец; кул эди л е л иниң т ур г узуу рабовла­д е л ь ч е ск и й строй; кул ажы л ы рабский труд.

к ул II карт. вал е т.

к ул а саврасый (о масти лошади).

к ул а ж ы л аа р /кула ж ыл а */ 1 ) и з­мер я т ь маховОй сажен ь ю; 2 ) пе­рен. делат ь бол ь шие ша г и (при ходьбе); 3 ) перен. шит ь ш ирокими стёжками; см. кул аш.

к ул а к I 1 ) ухо// ушнОй; кул а к ха л баң на р ы мОчки уш е й; кул а к дажы анат. барабанна я п е р е пОнка; кул а к ү дү ушнО е отверсти е; кул а к эмчи з и отоларин г оло г; ку­л а к са л ы р прислушиват ь с я; ку­л а к дашты-би л е э р тти р е р, кул аан кыз а р пропускат ь мимо ушей; кул а к ужу-б и л е дың н аа р слышат ь кра е м уха; кул аа к адыг ту г Ой на ухо; аът кул аа к ө з ү лб ес н е видно ни з ги (букв. и уш е й лошади н е видно ); 2 ) ушкО (напр. чана); 3 ) боёк (шомпольного ружья); ж е лобок (кремнёвого ружья); ср. ха лб ага I; кул а к ты р та р попадат ь правее миш е ни (о пуле); 4 ) отв е т­влени е (оросительного канала); 5 ) г уж (у хомута); ◊ кул а к дыш спокОйно; кул а к дыш олур а р с и­ д е т ь спокойно, жит ь спокОйно; кул а к амы р атпас н е дават ь поко я.