КОВ - 244 - 1 страница

коваң нады р /к оваң нат */ понуд. от к оваң на * (см. к оваң наа р ) при­поднима ть, шатая ( р а сша т ыв ая ).

коваяр /к о в а й*/ пр и поднимат ь­ с я.

кога р аа р /к ога р а */ пот е р я т ь, по­н е сти у т р ат у, пострадать.

кога р адыр /к ога р ат */ понуд. от к ога р а* (см. ко га р аа р ) пр и ч и нят ь ущерб.

ко г а р а л ущерб, убЫток, потер я.

кога р алдыг убыточный, прино­с я щ и й убыток, н а носящ и й ущерб.

когжаа р I /к огжа */ обрубат ь (сучья).

когжаа р II /к ог ж а */ высасыват ь вым я (напр. о телёнке).

когжадыр /к огжат */ понуд. от к огжа * (см. к огжаа р II ).

когж ур аа р /к огж ур а */ хрустет ь (на зубах).

когж ур ады р /к ог жур ат */ понуд. от к огж ур а * (см. к о г ж ура а р ) г р ызть (напр. сухари).

ког зу I вдол ь; хем н и к ог зу чо ру птар идт и вдол ь р е ки.

ког зу II: к ог зу дээ р проб и т ь насквОз ь кого-л. (напр. о пуле, пущенной в зверя).

ког у: к ог у ү стү р а ) искор е н я т ь­ с я, сов е рш е нно ун и ч т ожа ть с я; к о л ониа л и з мниң ко г у ү стү р у ж урлу г колон и ализм дОлж е н быт ь * и ско­р е нён; б ) совсем кончат ь с я, сов­сем н е остават ь с я; к огун ү з е р искор е нЯ ть, уничтожать полно­с ть ю; э р гиниң а р тыышкыннарының к ог ун ү з е р и скор е нЯ ть п е р е­ жи т к и про ш ло г о.

ког уй см. ш о ру II.

ког уру м осенн ие и в е с енние ве т ры.

ког уру мнаа р /ко г уру м н а */ ду т ь (об осенних и весенних ветрах).

ког урумну г ве т р е ный; к ог уру мн у г час к ы хү н в е сенн и й ве т р е ный д е н ь; см. к ог урум.

кодан за я ц// з ая чий; к ода н и з и заячи й сл е д; к одан ог лу зайчОнок; ср. к ойг у н.

кодан [ ко ъ д ан] 1 ) усад ь ба; двор; м е сто, г д е находи т с я аал; 2 ) о т ара, стадо, та бун (одного аала); к од а н чы л гы табун ло ш а­дей; би р к одан ине к стадо корОв.

кодан - ма й ы к хлОп ья (снега).

кодан -май ык т аа р /к одан-майы к та */ пад ать, идти хлОп ья м и (о снеге).

ко д аннаа р / коданна */ охОтит ь ся на зайц а; ср. к о й г у ннаа р.

коданнаа р [коъданнаар] /ко дан­ н а */ нападат ь на усад ь бу (напр. о волках, в основном, в ночное время).

кодан-та в аа см. к одан-ма й ы к.

кодан-та в аа л аа р см. кодан--ма й ы к таа р.

кода н -хаавы коричн е вый ивнЯк (букв. за я чий и вн я к ).

коданчы сторож е вОй, дворОвый (о собаке); к оданчы ыт дворОвый пёс.

код у ж е лудок.

код ур ч е сОтка; корОста, пар ш а // ч е сОточный; покрытый корОстой ( пар ш Ой ), пар ш ивый.

код урл аа р /к од урл а */ болеть ч е­ соткой; покрыват ь ся корОстой ( пар ш Ой ).

код урлу г ч е сО т очный, покры­тый корОстой ( паршОй ), парши­вый.

кожа 1. сосед // соседск и й; со­седний; к ожа л а р ывыс наш и со­седи; к ожа хоо р ай л а р соседни е г орода; 2. Около, близко, р я дом, по соседству; к ожа о лур а р с и дет ь рЯдом; ср. к ож ал анды р.

кожаа I лента (разноцветная); то р г у к ожаа ш ёлкова я лен т а; ср. л е н та.

кожаа II см. к о ржа а.

кожаа л аа р /к ожаа л а* / отд е лат ь ( украсит ь, об ш ить ) лентой; тонн у к ожаа л аа р о т делат ь хала т л е н­той.

кожаа л ыг о т деланный ( укра­ ше нный, об ш итый ) лен т ой.

кожаа л ы к таа р /к ожаа лык та */ 1 ) качат ь с я (сидя на концах доски); 2 ) подпрЫ г ива ть.

-245- КОЙ

кожагар 1. пик, высОкая г ора с Ос т рой в е р ш иной; 2. т орчащ и й, высовывающ и йс я (напр. о коряге в воде).

кожай 1) хоз я ин, г осподин, ба­рин; 2) бо г ач.

кожак прицеп; ср. кож у г 2 ), прицеп.

кожактыг спар е нный, со е ди­нённый парами (в пары ); кожа к­ тыг бызаа т е л ят а, со е динённы е парам и (в пары ).

кожа л анды р рядом; ближ е к чему-л.; сто л да р ны к ожа л анды р са лыр ставит ь столЫ р я дом; ср. к ожа 2.

кожа л анчак располож е нный ря­дом, прил ег ающий.

кожаланчыр /кож а ла н ыш*/ 1 ) поравнЯт ь с я; становит ь с я рядом; аъттыг ийи к ижи к ожаланчып алган ба р чыдыр двО е всадников едут рЯдом; 2 ) сближа ть с я, при­ближатьс я дру г к дру г у.

кожалаң л е н т ообразна я волос я­ на я верёвка (укрепляющая войлок на юрте).

кожалаң наар /к ожа л аң н а */ укрепл я ть (войлок на юрте) волос я нОй в е рёвкой; см. кож а лаң.

кожамы к частушка; к олхозч у к ожамы к тар колхозны е час т у ш­ ки; ср. к ожаң.

кожамы к таа р / к ожамы к та */ п еть (исполнят ь ) часту ш к и; ср. кожаң наа р [коъжа ң наар] 1 ).

кожаң п е с е нка, частушка; ср. кожамык.

кожаң н а а р /к ожаң н а */ пры г ать на однОм мест е, подпры ги ва ть (напр. от радости).

кожаң наа р [коъжа ң наар] /к ожаң на */ 1 ) п еть п е с е нку (час­ту ш ку ); ср. к ожамы к таа р; 2 ) за­и г рыват ь с к е м - л.

кожаң надыр /к ожаң нат */ понуд. от к ожаң на * (см. к ожаң наа р ).

кожаң надыр [коъжа ң надыр] /к ожаң нат */ понуд. от кожаң на * (см. к ожаң наа р [коъжа ң наар] ) з а ставл я т ь пет ь песн и (частуш­к и ).

кожаң нажы р /кож а ң наш*/ совм.-взаимн. от к ожаң на* (см. к ожаң наа р ).

кожаң нажы р [коъжа ң н а жыр] /к ожаң наш */ совм.-взаимн. от к ожаң на * (см. к ожаң наар [коъжа ң ­ наар] ); заи г рыв ать дру г с дру г ом.

кожа р /к ош */ 1 ) присо е динят ь, пр и ц е плят ь; 2 ) надшиват ь, над­ставл я т ь; 3 ) спариват ь.

кожа-хе л бээ добросос е дский; ко жа - хе л бээ хары л заа л ар добро­сос е дск и е отно ш ени я; к о ж а -- хе л бээ дог у ннааш к ын сосущ е­ ствован ие; тайбың к ожа-хе л бээ дог у ннааш к ын мирно е сосущ е с т­ вовани е.

кожая р /к ожа й*/ торчат ь, высо­выват ь с я откуда-л.

кож у г 1 ) прицепка (действие); 2 ) прицеп; к ож у г лу г т рак то р трак­тор с прицепом; ср. к ожа к, п р и­цеп.

кож у г л аа р /к ож у г л а */ грам. 1) склонят ь; 2) спряга ть.

кож у г л а л грам. аффиксаци я.

ко жукчу прицепщик.

кож у мак 1) припев; ы р ның кож у маа прип е в п е сни; 2) грам. афф и кс.

кож у ма к тыг аффиксал ь ный; ко ж у ма к тыг сө с чогаады л га з ы афф и ксал ь но е словообразовани е.

кож у нда к 1) лоскут, обрезок (после кройки); 2) надставка.

кож у ндактаа р /к о жу н д а кт а */ надставит ь (при шитье).

кож у нда к тыг надставл е нный, с надставкой; к ож у нда к тыг п л атье надставл е нно е плат ь е.

кож уу н ист. хо ш ун (район) // хо ш унный; к ож уу н тө вү хо ш Унный цен т р.

ко жуу ш кун прицепка (действие).

козага козлёнок (детёныш гор­ной козы).

койб у ң в е рм ише ль; ср. верми­ше л ь.

койг у н за я ц// за я ч и й; ср. к одан.

койг у ннаа р /к о й г ун на */ охо­т и т ь с я н а зайца; ср. к оданнаа р.

КОЙ - 246 -

койн у т укрОп // укрОпный.

койн у ттаар /к о й н у тта */ соби­ра ть укрОп.

ко й т ул аа р /к о й т ул а */ бул ь кат ь (напр. о жидкости).

ко й т у ң а й н ыр /к о й т у ң а йы н */ ритм. см. к о й т ул аа р.

ко к обращение к маленьким детям н е л ь зЯ!; ср. к о к а й II.

ко к а й I разг. волк // вОлчий; ср. бө р ү, кокк аа р а к.

ко к а й II нареч. обращение к маленьким детям н е л ь зя!; ср. к о к.

ко кк аа р а к разг. волк // вОлчий; ср. бө р ү, к о к а й I.

ко кл юштаа р /к о клю шта */ болет ь коклю ше м.

ко к па тропа; аң к о к пазы зв е­ риная т ропа.

ко к па л аа р /к о кп а л а */ протапты­ват ь тропу.

кокпа л аны р /кокпалан*/ возвр. от ко к па л а * (см. к о к па л аа р ) обра­зовыват ь с я — о тропи.

ко л I основной, г лавный, в е ду­щ и й; к о л со рул га г лавна я задач а; бү дурү лгениң кол адыры ведуща я Отрасл ь производства; к о л - к о л основны е, г лавны е, в е дущ ие; ССРЭ-ниң ко л -ко л хоо р ай л а р ы г лавны е г орода СССР; чогаа л чының к о л - к о л чогаа л дары основны е произвед е ни я писат е л я; к о л чу г ул а само е г лавно е.

ко л II фити л ь; дең колу ф и тил ь лампы; ср. ө зе к 5).

ко л даа р /к о л да */ пр е облада ть, г лавенс т вова ть, доминирова ть; и г рат ь основную (г лавную) рол ь.

ко л дады р I / к о л дат*/ понуд. от к о л да* (см. к о л даа р ) сч и тат ь что-л. г лавным, обращат ь на что-л. основнО е внимани е.

ко л дады р II нареч. г лавным Образом, в основном.

ко л дамнажы р /к о л дамнаш */ разг. 1 ) борОт ь с я; возит ь с я; 2 ) драт ь с я, схватыва ть с я с кем - л. [ в драк е ].

ко л дамнашты р а р /к о л дамнашт ыр*/ разг. понуд. от к о л д а мнаш * (см. к о л дамнажы р ) натравливат ь дру г н а дру г а, побуждат ь к драк е.

ко л данчы нищий, попро ш айка; ср. ди л енчи.

ко л даны р /к о л дан */ просит ь, вы­праш и ват ь; попрошайн и чат ь, про­сит ь подаЯн ия; ср. д и ени р.

ко л д у 1 ) подсвечник; 2 ) лам­пада.

ко л д ук подмы ш ка; колдук адаанга кызып а л ы р д е ржат ь что-л. под мЫ ш кой.

ко л д ук с у г пахнущ и й пОтом [из--под мы ше к].

ко л д ук с уур /к о лдук с у */ пахнут ь пОтом [ и з-под мыш е к].

ко л д ук таа р /к о л д ук та */ брат ь что-л. под мы ш ку; ◊ к о лдук та ар ыяш спорт. паралл е л ь ны е бру­с ья.

ко л д ук тааш костыль.

колд ук таашт а а р /к о л д ук таашта*/ ходит ь н а костылЯх.

к олдур аа р /к о лдура */ клоко т ат ь.

колд ур ааш клокОчущий; см. к о л д ур аа р.

к ол д уун да в основном, главным Образом; к о л д уу нда ч ө п сү не р мен в основнОм я со г лас е н.

ко лл е к тивизастаа р /к о ллек тивизаста*/ колл е к т ивизирова ть.

ко лл е к ти в и з ация колл е кт и в и­ з а ц ия; к ө дээ ажы л -агы й ның к о лл е к тиви з ация з ы колл е ктивиза­ц ия сел ь ско г о хоз я йства.

к олл е к тивтежи р /к о лл е к ти в теш*/ колл е к т ивизиров ать с я; ра­бо т ат ь колл е ктивно.

ко лл е к тивтешти р е р /к о лл е к ти в тешти р */ понуд. от к о лл ективтеш * (см. к о лл е к тивтежи р ) кол­л е ктивизироват ь.

— 247 -КОМ

ко лл е к тивчидер /к о ллек ти вч ит */ колл е ктивизироват ь.

ко лл е к тивчиди л ге коллект и в и­ заци я.

ко л онизастаа р /к о л онизаста */ колонизирова ть.

ко лу н подпру г а; к о лу н тырта р за тя нут ь подпру г у; к о лу н к ош к ады р ослабит ь подпру г у.

ко лу н н аа р /к о лу н н а */ нат я нут ь подпру г у.

колхозтажы р /к о лх о з таш */ объ­ е дин ять с я в колхоз.

ко л хо з ташты р а р / к о л хо з ташт ыр*/ совм.-взаимн. от к о л хо з­ таш * (см. к о лх о з та ж ы р ) объед и­ ня ть в колхОз.

колчангы стел ь на я важ е нк а.

ко л чедан колч е дан; чес к о л­ чеданы м е дный колч е дан; к ү гү р к о л чеданы с е рн ый колч е дан.

ко л чу к хвас т ливый, тщ е слав­ный; к о лчук к ижи—багай, хадың б ү р ү з ү — ажыг посл. хвас т ливый ч е ловек—плохОй, б е рёзовый лис т — гор ь к и й.

ко лчуур г а а р /к о лчуур га */ б ыть хвастл и вым, быт ь т щ е слав­ным.

ко лчуур га к см. к о лчук.

к о м подстилк а (под вьючное седло).

команди рл ээ р /к о м анди рл е */ быт ь командиром.