ИЙИ - 204 - 8 страница

ка р ача л фольк. бедный, прос­той (о человеке); к а р а ч а л к ижи бедный ч е лов е к.

ка р а ш: к а ра ш дээ р, к а р а ш кы н ныр м е л ь кнут ь; ср. к а р аң наа р; ◊ сагыжы к а р аш дээ р рухнут ь — о надеждах.

ка рб анды р а р /к а рб анды р*/ по­нуд. от к а рб ан * (см. к а р баны р ) 1 ) заставл я т ь п е р е бира ть (за г р е­ бат ь ) руками (пр и плавании); 2 ) ринут ь ся в е рхОм (на лошади); ср. депши л ди р е р.

ка рб а н ы р /к а рб а н*/ п е реб и рат ь (за г р е бат ь ) руками (п ри пла­вании).

ка р баң драчливый (о детях).

ка р баң наа р /к а рб аң н а* / ритм. (см. к а рб а н ы р ) 1 ) махат ь (раз­мах и ва ть ) рукам и; 2 ) дра ть с я, ударят ь рукам и (о детях).

ка р баң нааш см. карба ң.

ка рб аң нады р /к а р баң нат */ п о­нуд, от к а р баң на * (см. к а рб аң н аа р ).

ка р баң нажы р /к а р баң наш */ совм.-взаимн. от к а р баң на * (см. к ар баң наа р ).

ка р гаа р /к а р га */ 1 ) прокл и на ть; 2 ) ру г а ть, бранить.

ка р гады р /к а р гат */ понуд.--страд. от к а р га * (см. к а р гаа р ) 1 ) з а с та влят ь проклинат ь; 2 ) быт ь прокл я тым кем-л.

ка р гажы р /к а рг аш */ с ов м. -вз а­имн. от к арга * (см. к а р гаа р ) 1 ) прокл и на ть дру г дру г а; 2 ) ру­ г а ть дру г дру г а, ру г ат ь с я.

ка р га к при г ар.

ка р га к таа р /к а р га к та */ п е р е жа­р и ват ь; доводит ь до при г орани я.

ка р га к та л ыр /к а р га к та л*/ возвр. от к арга к та * (см. ка р гактаа р ) образовыват ь с я — о пр иг ар е.

ка р ганы р /к а рг ан */ возвр. от к а р га * (см. ка р гаар ) проклинат ь.

ка р гы р аа кар г ь г ра (вид горло­вого пения).

ка р гы р аа л аа р /к а р г ыр аа л а */ исполнят ь кар г ыра; см. к а р гы­ р аа.

ка р гы р аа р /к а р гы р а */ 1 ) хр и­ пет ь; 2 ) бурлит ь (при кипении).

к аргыс уст. I ) т иран, деспот, мучит е л ь, Изверг // д е спотичный; б е сч е ловечный, ж е сток и й, мучи­тел ь ный, и зуверск и й; 2 ) р еа кц и о­н е р // реакц и онный.

к аргыш прокл я тие.

ка р гыштыг 1 ) проклЯ т ый; 2 ) заклЯ т ый; к а р гыштыг дайзын за­кля т ый вра г.

ка р гы як см. к а з ы р ы к.

к аргыякталыр /к а ргыяк та л */ см. к а зырык та лыр.

ка рел кар е л, к а р е лка// карел ь­ ск и й; к а рел ды л карельский я зык; карелдер карелы.

к аржа ң дроблёна я круп а (из жареной пшеницы или ячменя).

ка р жаң наа р /к а рж аң на */ дро­бит ь (напр. пшеницу или ячмень); а р бай к а р жаң наа р р а здробит ь я чмен ь.

ка р жаң на л ы р /к а р жаң н а л*/ страд. от к а р жаң на * (см. к а р жаң наа р ) д роб иться, станови ть с я м е лк и м (о жареной пшенице или ячмене).

ка рж ы 1 ) ж е стокий, б е спощ ад­ ный, б е зж а лостный // ж е стОко, б е спощадно, б е зжалостно; 2 ) г рубый, злой, свирепый // г рубо, зло, св и репо; ка р жы к ижи г ру­бый ч е ловек, г рубиЯн; ср. де р зии, д ү р жо к.

каржы ла ны р /к а ржыла н */ 1 ) об­раща ть с я грубо, г рубит ь; 2 ) св и­ репствов а т ь.

ка рж ы р /кары ш */ 1 ) разъехат ь­ с я, разминут ь с я (в пути); 2 ) н е совпадат ь кра я ми; 3 ) перес е кат ь­ ся; 4 ) перен. пр е рекат ь с я, пр е­ пират ь ся, п е речит ь.

ка р жы р - с о лчур /к а ры ш-со лу ш */ см. к а р ж ыр 1 ), 2 ), 3 ).

ка р жыышкын 1 ) н е совпадени е, расхождени е; 2 ) п е р е с е чени е; к а р жыыш к ын то чказы тОчка п е­ рес е ч е ни я; 3 ) перен. пр е р е кан ие, пр е пират е л ь ство.

ка рм а к I см. к а рм ан.

ка р ма к II диал. удочка.

ка р ма к таа р I /к а р ма к та */ см. кар ма нн аа р.

ка р ма к таа р II /к а р ма к та */ диал. уд и т ь.

ка р ма н наа р /к а р манна */ клас ть в карман.

ка р манныг с карманом; к а р ман­ных хө йлең руба ш ка с карманом.

ка р т 1 ) кОрка; х л еб кар ты кОрка хлеба; 2 ) п е р е плё т, облОжка; ном к а р ты облОжка кни г и; 3 ) обёр т ка; к онфета к а р ты обёртка конфеты.

ка р ттаа р /кар тта */ 1 ) сдира ть кору; 2 ) чистит ь; к а р тошка к а р т­таа р чистит ь карто ш ку; 3 ) п е­ р е пл е тат ь (напр. книгу).

ка р ттады р /кар ттат */ понуд. от кар тта * (см. к а р тта ар ).

ка р ттажы р /к а р тташ */ совм.--взаимн. от к а р тта* (см. к а р т­таа р ).

ка р тта к чы п е р е плётчик, п е р е­ плётч и ца.

ка р тта л ы р /к а р тта л*/ страд. от к а р тта* (см. к а р ттаа р ) сдират ь с я, отд е лят ь с я, снима ть ся; сход ить (с какой-л. поверхности, перестав покрывать её); будук к а р тта л ы бе р ген краска сошла.

ка р ттаттына р /к а р тт а тт ы н */ возвр.-страд. от к а р тта * (см. к а р ттаа р ) 1 ) быт ь сОдранным, снЯтым (напр. о коре); 2 ) быт ь чищ е нным (напр. о картофеле).

ка р ттатты р а р /к а р ттатты р * / см. к а р ттады р.

ка р ттыг 1 ) и меющ и й кОрку (ко­журу ), покры т ый кОркой (кожу-рОй ); 2 ) имеющий п е р е плё т (облОжку ), п е р е пл е тённый; к адыг к а р ттыг ном кни г а в твёрдом п е­ р е плёт е; 3 ) и м е ющий обёртку, обёрнутый; ч у га саазын к а р ттыг к онфета конфета, обёрнутая в тонкую бума г у.

ка р ыжаа р /к а ры жа */ мерит ь п я­ дями; см. к а р ыш.

ка р ылга ущерб, убыток, д е фи­цит; ср. к а р ажа.

ка р ы л га л ыг убыточный, дефи­цитный; к а р ы л га л ыг бү дү рул ге убыточно е пр е дпри я ти е; ср. к а р ажа л ыг.

- 231 - КАТ

ка р ыш п я д ь (расстояние между концами раздвинутых пальцев — среднего и большого); тевер к а р ыш п я д ь, раздвину т а я до отказа.

ка р ыш к а к 1 ) н е совпадающий, не соответс т вующий, н е совм е сти­мый; 2 ) перен. прот и воречащий, противор е чивый; 3 ) п е р е секаю­щийс я; 4 ) перен. пр е р е кающ и йс я.

ка р ыштыр 1 ) кр е с т -накр е с т; под у г лОм; к а р ышты р са л ыр по­ложит ь кр е ст-накр е ст; 2) перен. вопр е ки, нап е р е кОр, прОтив.

кас I г ус ь // г усиный; ч е рл и к к ас дикий г ус ь; азы р а л кас д о­ма ш ний г ус ь; э р к ас г ус а к; к ыс к ас г усын я.

ка с II свас ти ка.

кас к а к крутой склон, порОс ши й лесом и куст а рником.

кас к аннаа р /к ас к анна * / рыт ь, рЫт ь ся, вы г р е бат ь, откапыват ь (напр. траву из-под снега).

каспа рл аа р см. к ас к а н наа р.

ка сс и рлэ э р /к асси рл е */ рабо т ат ь кассиром, кассир ше й.

кастаар /к аста*/ о х о тить с я на диких г усей.

кастаа р [каъстаар] 1) закиды­ват ь повОд ь я (за переднюю луку седла); 2) подвЯзыват ь (напр. раненую руку).

кастаг закидыван ие повОд ье в (за переднюю луку седла).

кастыгы р косОй, раскОсый, с косЫм разрезом г лаз.

кастык I) скула // скуловой; 2) висок // в и сОчный; 3) наличник; соң ганың к астыкта р ы н а лич­н и ки окна; 4) косяк; эжи к к астыы кос я к двери.

к аст ыктаа р /к аст ык та */ пос т а­ви ть наличник и или кос я ки.

кастына р /к асты н*/ возвр. от к ас * (см. ка за р ) копа ть с я, рыт ь с я (напр. в песке).

кастың наа р /к астың на */ косит ь (глазами); стат ь косым, раскОсым (о человеке).

касты р а р /к аст ыр */ понуд. от к ас * (см. к а з а р).

касчы р /к а зы ш */ совм.-взаимн. от к ас * (см. к а з а р ).

кат I Я г ода // Я г одный; к ат а р агазы я г одно е винО.

кат II: к атым мой те с ть; к атың т вой т е ст ь; к аты ег о те с ть.

катаат[та р ] родств е нники ж е нЫ.

катааттаа р /к атаатта */ г остит ь у родс т в е нников жены.

катаат-ч ур жаат собир. родст­в е нники женЫ.

катай 1 ) вмест е; ө ө р е н и кч и л е р ниң узу н саны к атай беш ч ү с к ижи Общ е е числО уч а щихс я со­ставля е т [вм е ст е ] п я т ь сОт чело­век; 2 ) заоднО; бо чагааны ба з а к атай аппа р о тне с и заодно и э т о пис ь мО; ср. к ады; ◊ к атай к аг ар спорт. отрыват ь о т з е мли сил ь­ ной подсечкой (приём националь­ной борьбы).

катай-хаа р а см. к ады, к атай.

катап 1 ) раз; хө й катап много раз; к аш к атап нескол ь ко раз; би р к атап один раз; однажды; ср. у даа I; 2 ) внов ь, е щё раз, заново, снОва; к атап к ы л ы р за­ново сдела ть что-л.; к атап к е л и р мен снов а приду, е щё раз приду; ба з а к атап эгелээ р начат ь снОва, сначала; к атап соң г уур п е р е изби­рат ь; ср. дагын.

катаптаа р /к атапта */ повтор я т ь; ср. дагыннаа р.

катаптааш к ын пов т орени е; к ат а птаашкын — ө ө р еди л гениң и ези посл. пов т орен ие — мат ь уче­ни я; ср. дагыннаашкын.

К АТ

катаптады р /к атаптат */ понуд. от к атапта * (см. к атаптаа р ).

катапта л ыр /к ата п та л*/ страд. от к атапта * (см. к атаптаар ) пов­торят ь с я.

катаптаттынмас н е пов т оримый.

кат-ие тёщ а.

кат к ы см е х; к ат к ы ү ндү р е р дээш см е х а р а ди.

кат к ыжы см еш ливый.

кат к ы-ит к и см. к ат к ы-хө г.

к ат кы-хө г см е х и в е сел ье; см. к ат к ы, хө г I.

каттаар /к атта */ собират ь Я г о­ды; ходит ь за яг одам и.

каттады р /к аттат */ понуд. от катта * (с м. к аттаа р ).

каттыг я г одный; к аттыг ү н ү ште р яг одны е рас т ен ия.

каттыжа р /к атт ы ш */ объ е ди­нят ь с я, с о е д иня т ь с я, сплачиват ь­ с я; бү гү чу р тта р ның пролетарийлери, к аттыжың а р! прол ет ар и и вс е х с т ран, со е д и няйт е с ь!

каттыжы л га 1 ) см. к аттыжыыш к ын; 2 ) грам. примыкан ие.

каттыжыыш к ын 1) объ е ди­нен ие, союз; ср. к омпания; 2) в разн. знач. со е дин е ни е; та нк, кат т ыжыышкы н ы т анково е со е динёни е; хими к тиг к аттыжыыш­ к ын х и мическо е со е д и нени е (см. к аттыжа р ).

к а т тыра ң айныр см. к атты р аң наа р.

катты р аң наа р /к атты р аң на */ ритм. (см. к а т т ыр а р ) посмеи­ват ь с я.

катты р а р /к атт ыр*/ сме ять с я;: к атты р а р х ар ыым ч о к мне н е до смеха.

катты р жы р /к атт ырыш*/ совм.--взаимн. от к атты р * (см. к а т­ ты р а р ) см е ят ь с я вмест е с к ем - л.

катты р ымзаа р /ка тт ырымза*/ усм е х ать с я, улыба ть ся; ср. хү л ү м з ү р ү ү р.

катты р ымзыы р см. к атты р ым заар.

катты р ынчыг см е шной, забав­ный; н а смешливый // см еш нО, з а­ бавно; н а см еш ливо; к атты р ынчыг ч у гаа ан е кдО т.

каттышкан объ е динённый, сое­д и нённый; Каттыш к ан Нация л ар О р ганизациязы Ор га низац и я Объ е д и нённых Нац и й.

к атты шт ырар /к аттышты р*/ понуд. от к аттыш * (см. к атты­жа р ) объ е д и нять, со е д и нят ь.

кат-чимис собир. плодЫ, фрук­ты, яг оды.

к а т-чимистиг 1 ) плодоносный (о растениях); 2 ) и зобилующий фрук та ми, я г одам и; к ат-чимис­тиг чер край, богатый фруктами.

к атчыр см. к аттыжа р.

каты см. к ат II.

качыгдаа р /к а чы гда */ страдат ь.

- 233 - КВА

качыгдааш к ын: к ачыгдааш к ын за л ог у грам. страдат е л ь ный з а лО г.

качыг д адыр /к ачыгдат */ понуд. от к ачыгда * (см. к ачыгдаар ) при­чин я т ь страдани е ( г ор е ).

качыгда л страдани е, г Оре; ср. хи л инче к, чова л аң.

ка ш 1. 1 ) скОл ь ко; орта к аш хонд у ң? скОл ь ко д н ей т ы прОбыл т ам?; к аш-даа болза сколько угод­но; ср. чеже; 2 ) нескол ь ко; к аш -л а к ижи к е л ди пр иш лО нескол ь ко человек; 2. м а лочисл е нный.