ИЙИ - 204 - 4 страница

кадага л аа р [каъда г алаар] /к а­ да г ал а */ бол е т ь фурункулёзом.

ка д ага ла ды р /к адага л ат */ по­нуд. от к а д ага л а * (см. к ад а г а­л а ар ) заставлят ь (просит ь ) хра­нит ь (об е р ег ат ь ); отдават ь на хран е ни е.

ка д ага л а л хран е ни е.

ка д ага л ыг фурункулёзный; к а д ага л ыг к ижи фурункулёзный бол ь нОй.

кадады р /к а д ат */ понуд. от к а­ д а * (см. к а д аа р ).

кадажы р /к а д а ш*/ совм.-взаимн. от к ада * (см. ка да ар ).

кадай 1 ) ж е на, супру г а; 2 ) ста­руха, старая (пожилая ) ж е нщи­на; 3 ) разг. баба; калбак кезек от чуду, харам кадай ө г чуду посл. толсто е полено о гонь г а­сит, скупая хозяйка дом сра­мит.

кад айл а ндыр а р /к а д а йл а ндыр*/ понуд. от кад а йл а н* (см. к ада йл а ныр ) заставит ь ж е нит ь с я, ж е­ нит ь.

ка д а йл а ныр /к ад айл а н*/ ж е­ нит ь с я.

ка д айланыыш к ын ж е нит ь ба.

ка д а йлыг ж е натый, с е м е йный; ср. ө г л ү г 1 ).

ка дак уст. кадак (тонкий мяг­кий шёлк в форме широкой ленты, который раньше преподносили по­чётным гостям); к а д а к т уд а р да­рит ь кадак.

ка д а лыр /к а д а л*/ страд. от к а да* (см. ка даа р ) 1 ) вонзат ь ся, втыкат ь с я; колОт ь с я; 2 ) в я з­нут ь, ув я зат ь; ма л гаш к а ка да лыр вязнут ь в г рязи; 3 ) перен. при­вязыват ь ся, пристават ь, зад е­ ват ь; мең ээ к а д а лб а! н е приста­вай ко мн е!

кадалыыч а л 1 ) Острый, с тон­ким остриём; 2 ) колючий, кол­кий; 3 ) топкий, в я зкий; кадалыычал чер топкое м е сто; 4 ) перен. занОзистый, придирчивый.

ка д ан возобновлени е, повторе­ни е, осложн е ни е, р е цидив (бо­лезни).

к а даннаа р / ка данна * / возобнов­л я т ь с я, повтор я т ь с я, осложн я т ь­ ся, дават ь р е цидив (о болезни).

ка д аннаача л см. к а д анныг.

к а дан н а д ы р /к аданнат */ понуд.-страд. от к а д а нн а * (см. к а д ан­ н аа р ) дават ь возможност ь ослож­н я т ь ся (о болезни); запускат ь (болезнь).

каданныг повтОрно возобнов­л я ющийс я, повтор я ющийс я, ос­ложн я ющийс я, рецидивный (о бо­лезни).

ка д аң худощавый, сухощавый.

кадаң зымаа р худощав ең ь кий, сухощав е н ь кий.

К АД - 216 -

кадаң наар /к адаң на */ оставать­с я худым, не поправлят ь ся; см. к адаң.

кадар I г орный ковыл ь.

к а да р II слой жира на рёбрах животных.

када р [каъдар] I /к ат */ 1 ) высы­хат ь, засыхать, сОхнуть; ч е рст­ве ть; чече к те р к ада бе р ген цветы засОхли; хл е б к ада б ерген хлеб зач е рствел; 2 ) становитьс я твёр­дым, т в е р деть; ср. к а д ыы р; 3 ) прям. и перен. закал я т ь с я.

када р [каъдар] II / кат*/ 1 ) мат. пр и бавл я т ь, складыват ь; ийиге ү штү к ада р га, беш бо лур два плюс три буд е т пять; када р сан сла г а е мо е; 2 ) добавл я т ь, при­со е д и н я т ь; 3 ) в и т ь, свиват ь, скруч и вать (напр. верёвку).

када р а р /ка да р*/ 1 ) пасти; мал кадара р пасти скот; 2 ) караулит ь, охран я т ь, ст е реч ь, сторожит ь, пр и сматриват ь; та р аа к ада р а р охран я т ь хл е ба; 3 ) поджидат ь, ждат ь, ожидать; автоб у с када р а р ждат ь автобус.

када р жы р /к ада р ыш*/ совм.--взаимн. от к ада р* (см. к ада р а р ).

када рл аар /к ада рл а */ идти за г орным ковылём (дл я скота).

када рл ады р /ка да рл ат */ понуд. от к ад арл а * (см. к ада рл аа р ) пас т и там, гдеест ь г орный ковыл ь.

када рл аныр /к ада рл а н*/ обра­зовыват ь с я — о слО е жира на рёбрах живо т ных.

када р ты р /к ада р т */ понуд. от к ад ар* (см. к ад ар а р ): бө р ээ хой када р тпа, пө с к е от эде к теве по­гов. вОлку не давай овец пасти, огон ь в подОле н е носи (соотв. пускат ь козла в о г орОд ).

када р чы пастух, чабан // пас­туший, пасту ш еский, чабанский; к ада р чы л а р б р игадала р ы чабан­ские бри г ады.

када р чылаа р /к ада рч ы л а */ рабо­тат ь пас т ухОм, быт ь пастухОм (чабаном ).

к а да рчыла д ыр /к ада рчыл ат */ понуд. от к ада р чы л а * (см. к а­ д а рч ы л аа р ).

кадат паст ь ба; выпас; к адат чылгы т абун.

кад р жаан кадровый; к ад р жаан ажы л чын кадровый рабочий.

кад р жыда р /к ад р ж ы т */ понуд. от к ад рж ы * (см. к ад р жы ыр ).

кад р ж ыыр /к ад р жы */ стат ь кад­ровым.

кады 1. сосед, соседка // сосед­ский; 2. вм е ст е, совместно; сээң - би л е к ады ба р айн пойду вместе с тобОй; к ады ажы л даа р совместно работат ь, сотрудни­чать; к ады ажылдааш к ын со­труднич е ство; к ады ужудуушкун совместный полёт; ср. к а т а й.

кадыг 1 ) твёрдый; жёстк и й; г рубый; кр е пкий; к адыг даш твёрдый кам е н ь; к адыг дү к г ру­ба я ш е рст ь; 2 ) перен. стро г ий, сурОвый; тяжёлый; г рубый; ж е с­токий; лютый; крутой // стрО г о, сурОво; жестоко; г рубо; круто; к адыг сагы л га-чурум стрОга я дис­циплина; к адыг доң г ул да стро­ г ий вы г овор; к а д ыг к е з емче т я­ жёлое наказан ие; к адыг кыш сурОва я зима; к адыг соо к лютый морОз; к адыг кижи стрОгий (сурОвый ) человек; к адыг аажы кру­той нрав; ср. дошкун, к адыг--дош ку н; ◊ к адыг ч о рук т у г аът тр я ска я ло ш ад ь; к адыг демде к [ъ] твёрдый знак [ъ].

кадыга р см. дадыга р.

кадыг - дош ку н сурОвый, жес­ток и й // сурово, ж е стОко; к адыг--дошк у н аң гы демисе л и ж е сто­ка я классова я бор ь ба; ср. дош­ ку н, к адыг.

кадыг л аны р /к ад ыгл ан */ 1 ) т в е рдет ь, становит ь с я твёрдым; 2 ) перен. мужат ь ся, д е ржат ь с е б я в руках; 3 ) перен. пос т упат ь стрО г о (сурОво ); 4 ) уст. н е н аде­ять с я, пот е р я т ь над е жду (о тя­же л о бо л ь н о м).

кады к здоров ье // здорОвый; к адыың а р к андыг-дыр? как ваше здорОв ь е?; к ады к мага-бот здо­ровый ор г анизм; к ады к бо лур быт ь здорОвым; к ады к к амга л а л ы здравоохранени е;

- 217 - КАЖ

кады к камга л а л к и л дизи отдел здравоохране­ни я; ср. кадыкшыл.

кады к [каъдык] ка ш а; ср. к аша.

кады к ты р ар см. дады к ты р а р.

кады к шыда р /к а дык шыт */ по­нуд, от к адыкшы * (см. кадыкшыыр ) оздоровля ть, делат ь здорОвым.

кады к шыды л га оздоровл е ни е; к ады к шыды л га чер и здравни­ца.

кады к шы л здорОв ь е, самочув­ств и е; ср. к ады к.

кады к шыы р /кадыкшы*/ здо­ровет ь.

кады л га мат. сложен и е.

кадын уст. 1 ) царица; ханша; дама; 2 ) карт. дама; к а л ба к-к а р а кадыны пикова я дама.

кадында: ооң к адында вмест е с т е м; сө с к адында между прОчим, кстат и.

кадын-хаан царица; королева.

кадыр крутОй, отвесный // кру­ча, крутизна; к ад ыр даг крутая г ора.

кадырар /к ады р*/ выв и хнут ь; ср. булчудар.

кады р ар [каъдырар] /к ады р*/ понуд. от к ат * (ср. к ада р II ) 1 ) тех, закал и ват ь; 2 ) засуши­вать.

кадыр- б ерт сил ь но п е р е с е чён­ный, труднодоступный, т рудно­проходимый (о местности); см. к ады р, б е р т.

кады р гы хар и ус (рыба).

кадыргы л аа р /кадыргыла*/ идти ловит ь хариуса, заниматься лОвл е й хариуса.

кадырлыр / кадырыл */ страд. от к ады р* (см. к ады рар ) быть вывихну т ым.

кады р ы к вывих // вывихнутый; ка ды р ы к са л аа вывихнутый пал е ц.

кады р ы л чак выв и хнутый.

кадыш: к адыш дээ р а ) нащу­пат ь что-л. твёрдое (напр. при пальпации); б ) вн е запно дёрнут ь, клюнут ь (о рыбе).

кадыы р 1 ) коса; 2 ) с е рп.

кадыыр [каъдыыр] /к ад ы*/ стат ь твёрдым, отв е рдет ь, затв е рдет ь; ср. ка да р [каъдар] I 2 ).

кадыы р аа р / кадыыра */ I ) ста­новит ь с я напр я жённым (с е р ь ёз­ным, тревОжным ); осложн я тьс я; де л егей байдалының к адыы р аа р ы осложнени е м е ждународной об­становк и; 2 ) быт ь стрО ги м (тре­боват е л ь ным, с е р ь ёзным ).

кадыыча л пересыхающ и й, час т о сОхнущий; к адыыча л хем пер е­ сыхающая р е ка.

кажаа 1 ) двор, хл е в; ма л к ажаазы скОтный двор; ку ш к ажаазы пт и ч и й двор; х о й к ажаазы овчарн я; ыт кажаазы псарня; 2 ) о г рада, забОр.

к а жаа л аа р /к ажаа л а */ 1 ) за г о­н я т ь во двор (скот); 2 ) о г ораж и ват ь, обносит ь забОром.

кажаа л ады р /к ажаа ла т */ понуд. от кажаа л а * (см. к ажаа л аа р ) б ыть за г нанным во двор, в хл е в и т. п. (о скоте)..

кажаа л ыг о г орОж е нный, обн е­ сённый забОром (из г ород ь ю ); к а­жаа л ыг та р ыма л ы яш о г орожен­ные саж е нцы.

кажан 1 ) когда; к ажан келдиң? ко г да т ы приехал?; к ажан сен ээп к е л и р иң ге, сең ээ ынчан чуг аа л аа р бис мы расскаж е м теб е, ко г да ты вернёш ь с я; к ажан - на ч а ъс чаа р и р ги? ко г да ж е пой­дёт дожд ь?; ср. к ажан-чежен; 2 ) с частицей - даа: а ) (при отри­цании) нико г да; м ен о н у к ажан--даа к ө р бээн м е н я н и ко г да н е видел ег О; б ) (при утверждении) вс ег да, постоянно, в е чно; к ажан-даа ногаан т ур а р ыяштар в е чноз е лёные д е рев ья; к ажан-даа бо л [за] ко г да бы т о н и было.

кажан -б и р: к ажан-би р шагда ко г да-то, ко г да-нибуд ь, ко г да-ли­бо; к ажан- б и р шагда б о р та х о ву т ур ган ко г да-то зд е с ь была ст е п ь; к ажан-би р шагда у ж ур ажы бээр б ис ко г да-нибуд ь мы встретимся.

К АЖ - 218-

каж ан г ы: бо к ажангы т ур а скаал боо р? к какому вр е мен и отно­с и тс я этот пам я тник?

к а жан-чежен ко г да же?, чер е з какО е врем я?; к ажан - чежен к е л и р сен? ко г да же т ы пр и еде ш ь?; ср. к ажан 1 ).

кажаң см. к а р ж а ң.

кажаң н а ар см. каржаң наар.

кажа р I 1 ) хитрый, лукавый; к ажар ди л ги хитра я лиса; 2 ) Опытный; сметл и вый, до г адл и­ вый.

кажа р /к аш */ II б е жат ь, убе­ г ат ь, сб ег ат ь, спасаться бе г ст­вом.

кажа р аа р /к ажа ра*/ приобр е­ тат ь опыт; становит ь с я сметли­вым (до г адливым ).

кажар а ң айны р см. кажараң наар.

кажа р аң наа р /к ажа ра ң на */ 1 ) по­казыват ь ся, св е рка я б е лизнОй, я рко б е лет ь (напр. о снеге на горе); 2 ) мел ь кат ь.

к а жа р а р а р /к ажа р а р*/ 1 ) б е­ лет ь с я (издалека); 2 ) с е дет ь (напр. о человеке).

к а жа р а р ган седОй, поседев ш ий (напр. о человеке).

кажа р аш: к ажа р аш дээ р, ка -жа ра ш кы нн ыр промел ь кнут ь (о чём-л. беловатом).

кажа рл аа р /к ажа рл а */ хитрит ь, лукавит ь, прим е нят ь хитрост ь.

кажа рл аны р /к ажа рл ан */ возвр. от к аж арла* (см. к ажа рл а ар ) ста­новит ь с я хитрым (лукавым ).

каж ык 1 ) лодыжка, щиколотка; 2 ) бабка (надкопытный сустав); к аж ык адар (ка га р ) и г рать в баб­ки; ср. кажыктаар.

кажыктаар /кажы к та */ и г рат ь в бабки; ср. к аж ык ада р (см. ка­ жы к 2 ).

к а жы л га уст. спец и ал ь на я ка­тапул ь та дл я и г ры в бабки.

к а ж ыр 1 ) жестокий, г розный; ка жы р к ижи ж е стокий человек; кажыр кара буура фольк. свире­пый в е рблюд-производит е л ь; 2 ) перен. раскатистый (о громе).

каж ырар I /к аж ыр*/ понуд. от к аш * (см. ка ж ар II ) про г онят ь.

кажы рар II /к аж ыр*/: аң - мең к аж ыр а р жит ь тол ь ко за счёт охОты; хырын тод у г ка ж ырар за­рабатыват ь на пропитани е.

к а жыыдаа р /ка ж ыы д а*/ 1 ) со­болезноват ь кому-л.; 2 ) п е р е жи­ват ь (горе, утрату), скорб е т ь.

кажыыдааш к ын скорб ь, собо­лезнование; ср. к аж ыыд а л.

кажыыдал скорб ь, траур // скорбный, траурный; ср. кажыы­даашкын.

кажыыдалдыг скорбный, траур­ный.

к аз ана к 1 ) избушка; лачу г а; 2 ) хл е в (для молодняка); конура (для собаки).

ка з а н а к таа р /к а з а н а к та */ за г о­н я т ь кого-л. в хл е в, в конуру; см. к азана к.

каза п ча крыл ь цО; поро г (д о м а ).

ка з а р /к ас */ копат ь, рыт ь, вы­капыват ь, вырыват ь; к а р тофе л ь к азар копат ь картоф е л ь; оң га р к а зар выкопат ь я му.

ка зах таа р /каз а х та */ г оворит ь по-казахски.

ка зы нутрянО е сало, брюшной жир (лошади).

ка зы да р /к а зы т */ понуд. от к а зы* (см. к а зыыр I 3 ) лишат ь с я, быт ь лишённым чего-л.; э р ге з ин каз ы д а р лишитьс я прав н а что-л.