ИЙИ - 204 - 3 страница

иштии см. ишти к и.

ишти к: иш т ик ч е р н и зина, до­лина.

ишти к и в разн. знач. внутр е н­ний; ишти к и байда л вну т р е нн ее положен ие; ишти к и по л ити к а внутр е нн яя политика; ишти к и к орум-чурум внутр е нн и й распо­р я док; ишти к и аа р ыг л а р внутр е нн ие бол е зни; ◊ ишти к и хеп нижн ее б е л ь ё.

И ШТ- 212-

ишти к тедир / ишт ик тет */ понуд. от ишти к те * (см. ишти к тээ р ) г нат ь (скот) в н и зину, в долину р е ки.

ишти к тээ р / ишти к те * / спус­ка ть ся в низину, в долину р е ки.

иштээ р / иште */ зан и мать, наполн я ть, заполнЯть (посуду, ме­шок, сундук и т. п.).

ишчи работник, труженик // трудовой; колх о з шө л де р иниң ишчи л ери труж е ник и колхозных по­лей; ишчи чон трудовОй народ; ср. ажыл-ишчи.

Й

й ө р э эд и р /йө рэ эт* / понуд.-страд. от йерээ * (см. йерээ р ).

йө рээ л уст. бла г ословение, на­путствие, пож е лани е; ср. а л гааш к ын, а л гыш I.

йө р ээ л диг уст. бла г ословен­ный, пр и носЯщий счасть е, счаст­л и вый.

йө р ээ р /йө р э э*/ уст. бла г ослов-лЯть, напутствоват ь,, про и зно­сить напутстви я (пожелани я ).

йө р ээтти р е р см. йө р ээди р.

Л

-л а частица 1 ) усил. тОл ь ко; чаң гыс- л а к атап тол ь ко один раз; 2 ) сравн. как, совсем как; адазы- ла как о т ец, вылитый отец.

лаа св е ча, свечк а // свечной.

лааза ж е ст я нк а, ж е ст я на я банка.

лаге р ь л ээ р /л аге р ь ле*/ по е хат ь (еха ть) в ла ге р ь.

лама ре л. лама, монах.

Л АМ - 282

ланчыы винтОвка // винтовочный; л а н чыы п ат р о ну винтОвочный патрон.

лаң уст. лан (денежная едини­ца).

лаң гыы уст. лавка (торговое помещение); ср. л а вк а.

ла п т уу лапта.

ла п т уул аа р /л апт уул а */ иг рат ь в лапту.

лапша л аар /л а п ша л а */ е ст ь лап ш у.

л а пша л ыг: л апша л ыг мү н суп--лапша.

латви см. л атыш.

л а ти н латинск и й; л атин д ыл латинск и й я зык; л атин а л фавит латинский алфавит.

л а тыш латыш, латышка // ла­тышский; л атыш д ыл латышский я зЫк; л атышта р латыши.

-л е см. -л а.

- 283 -ЛОЦ

ли дерл э эр /л и д е рл е */ лидиро­ват ь; л иде рл еп т ур а р л и дирующий; л и д е рл е п т ур а р к оманда лидирую­щая команда; ср. шү глур 2 ).

лимби лимби (музыкальный инструмент, похожий на флей­ту).

лим б ижи тот, кто и г ра е т на лимби; см. л имби.

лимби л ээ р /л им б и л е */ и г рать на лимби.

литва литов е ц, литовка// л ит ов­ск и й; л итва дыл литовский я зык; литва л а р л и товцы.

ло зу ң лОзун г; л о зу ң са л ы р выдвинут ь лозун г.

Л ОЦ 284

лоцманнаар /л оцманна */ быт ь лОцманом.

лыжа л аа р /лыжала-/ катат ь с я н а лыжах; ср. хаа к таа р I, шана л аа р.

л ы жа чы лЫжн и к, лыжн и ц а; ср. хаа к чы.

К

каазы р гаа р /к аа зыр га */ од е­вать с я по мОд е, щ ег олЯт ь; фран­ т и ть; ср. кояа р гаа р.

к а азы р гак мОдный, щ ег ол ь скОй, эл ег антный; ср. ко яа р га к.

каай л ы уст. 1. пОшл и на// пош­л и нный; к ү р ү не к аай л ызы г осу­дарств е нна я пошлина; к аай л ы он а а р обложит ь пошлиной; 2. та­мож е нный; к аа йл ы че р и тамОжн я.

каа йл ы л аа р /к аа йлыл а */ обло­жи ть пошл и ной что-л.

каай л ы л аашкын обложени е по ш линой.

каай л ы л ады р /к аа йл ы л ат* / по­нуд. от к аай л ыла * (см. к аа йл ы­ л аа р ).

каа йл ычы уст. 1 ) сбОрщ и к пош­лины; 2 ) т амОж е нн и к // тамо­ж е нный.

каа к см. к аа к - к аа к.

каа к а й детск. красивый // кра­сиво.

каа к - к аа к межд. ай-ай!, ах! (употребляется для развлечения ребёнка); мээң ог лу м к аа к-к аа к! ай-ай, как красив (как хорОш ) мой сынОк!

каа л аа р /к аа л а */ выт ь, завы­ват ь; хат к аа л аан ветер завывал.

каа л ааш г оворливый (о чело­веке).

каа л ама торный, г ладкий, ши­рокий; к аа л ама о рук торна я дорО г а.

к а ам: к аам дус сол ь на одну варку; к аам ша й чай на одну заварку.

кааң 1 ) вёдро обл. // в е др е нный, Ясный, по г Ожий; к ааң хү н Ясный (погОж и й ) д е н ь; 2 ) засуха // за­су ш л и вый; к ааң чыл засушливый г од; ср. к ааң нааш к ын.

-213- КАВ

к а аң дааш к ын см, к ааң нааш к ын.

кааң наар / к ааң н а * / 1 ) становить­ся ясным, погожим — о погоде; 2 ) наступат ь — о засух е.

ка а ң нааш к ын засуха; к ааң н а аш к ынга у д ур демисе л бор ь ба с засухой; кааң нааш к ынга шыда м ы к засухоустойчивый; ср. кааң 2 ).

каар /к аг */ 1 ) оставл я ть, поки­дат ь; тө рээ н хоо р айын к аа р поки­нут ь роднОй г Ород; ном у мн у эжимде к ааптым я остав и л свою кни г у у товарища; 2 ) класт ь, по­ложит ь; мү нге д у с ка а р положит ь соли в суп; 3 ) поборОт ь, поб е­ ждат ь в борьбе; о л беш мө ге к агды он поборол п я т е рых борцОв; ср. о к та а р II 2 ); 4 ) как вспо­могательный глагол выражает за­конченность действия: ме н и бажың ымга чедир ү деп к аан мен я проводил и до дОма; чага а д а н бижип к аа р сен ты напиш еш ь письмО.

каа р ган ворона // ворОний; к а р а к аа р ган чёрна я ворона; ка а р ган ог лу воронёнок; ка а р ган у язы г н е здО вороны, ворон ье г н е здО.

каа р г а н - даван уст. пренебр. г рязнул я (букв. вороньи нО г и ).

каа р ы к звукоподражание кар­канью; каарык дээ р каркат ь; к аа р ган к аа р ы к дээн ворОна карк­нула.

к а а с I нар я дный, пышный; ср. к о я.

каа с II мед. миозит, воспалени е мы ш ц.

к а а с-к о я см. к аас I.

каастаа р I /к ааста * / наряжат ь, укра ш ат ь; к ижини кү ш-ажыл к а ас та ар посл. труд укра ш а е т ч е ловека; ср. де р ии р 5 ).

каастаар II /к ааста */ бол еть миозитом.

каа с тааш к ын см. к ааста л га.

ка а стады р /к аастат * / понуд. от к ааста" (см. к аастаа р I ).

каастажы р / к аасташ * / совм.- взаимн. от к ааста * (см. к аас­таа р I) вмес те нар я жат ь (укра ша т ь).

кааста л га украшени е.

каастаны р /к аастан*/ возвр. от к ааста * (см. каастаар I) нар я­ жат ь с я, укра ш ат ь с е б я.

каастаттына р см. к аастаны р.

каастатты р а р /к аастатты р*/ см. к аастады р.

каас - ши н и к см. к аас I.

каашп а с отриц. от к ааш" (см. к аг жыр ) неразлучный, дружный; к ааш п ас ө ң нү к те р н е разлучны е Друз ья.

кавай прям. и перен. колыбел ь, люл ь ка.

ка в а йл аа р /к а в а йл а */ уклады­ват ь в колыбел ь, в люл ь ку.

ка в а йл ад ыр / кавайл а т*/ понуд. от к а в а йл а * (см. к а в а йл аа р ).

кавай л ажыр /к а в а йл а ш*/ совм.--взаимн. от к а в а йл а * (см. к а в а й­л а ар ) помоч ь укладыват ь в ко­лыб е л ь (ребёнка).

кавы 1 ) околица; окружающа я местност ь, окрестност и, окру г а; б о к авыга э л ээн у р ажы л дап к е л ге н мен в эт и х местах я довол ь но дОл г о работал; 2 ) перен. сф е ра, област ь; дээжиниң к а в ы зы сфера действи я; са л да р ның к а в ызы сф е­ ра вли я ни я.

ка в ыдаа р /к а в ыда */ с м. чаг д аа р.

ка вы н осложнен ие (болезни), воспалени е (напр. при ранении).

ка в ынды охот. уст. рожОк, з а правл е нный порохом и свинцОм (дл я быстрого заряжания).

кавынды л аа р /к а вы нд ыл а */ 1 ) стр е лЯт ь быс т ро, выпускат ь пул и одну за дру г Ой; 2 ) делат ь что-л. с лишком поспешно, излишн е суе­ти ть ся; ср. к а выыр га ар.

КАВ - 214 -

ка в ыннаа р /к авынна */ ослож­нят ь ся (о болезни), воспал я т ь с я (о ране).

ка в ынн аа ш к ын осложнени е (бо­лезни), воспаление (раны).

к а вынн а ды р /кавынн ат */ по­нуд. от к авынна * (см. к а вын­ наа р ).

кавынналыр / кавыннал */ см. к а в ын на а р.

кавынныг 1 ) осложн я ющий, дающий (вызывающий ) ослож­нен ие, воспал я ющий; 2 ) перен. кОлкий, язвител ь ный; с ө зү к он чу г к авын н ыг к ижи язвит е л ь ный ч е лов е к.

кавы р тың г олол е дица.

ка в ы р тың наа р /к а выр т ы ң на*/ см. доң атт аар.

кавыскан зимний вет е р со сне­ г ом.

кавысканнаар /кавы с ка н н а */ дут ь — о зимн е м ветр е со сне­ г ом; см. к авы с кан.

кавысканныг ветр е ный; к а в ыс к анныг хү н ветр е ный д е н ь; см. кавыскан.

кавычкалаар /кавычкала */ ста­вит ь кавычки.

кавыыргаар / кавыырга */ про­ я вл я т ь изли ш нюю торопливость, су е тит ь ся; ср. к авынды л аа р 2 ).

кавыыргак су е тливый; кавыы р­ гак к ижи су е тливый ч е ловек.

кагаа р см. кагыыр [каъ г ыыр].

кагар /хак */ 1 ) бит ь, удар я т ь, стучат ь, колотит ь; дү к к аг ар бит ь ш ерст ь; э к и да р ган э р гээ н к а к пас посл. хорО ш ий кузн е ц по пал ь цу н е с т укн е т (соотв. дело маст е ра боитс я ); 2 ) вбиват ь, вко­лачиват ь, заб и вать, заколачи­ват ь; ө р ген к ага р забиват ь кол; 3 ) понукат ь (лошадь); 4 ) косит ь (сено); 5 ) перен. ехат ь, отправ­л я т ь с я; к о л хозче к ажан ка га р би с? ко г да едем в колхоз?

кагдына р /к аг ды н */ возвр.--страд. от к аг * (см. к а ар ) 1 ) зат е рятьс я, быт ь затерянным; быт ь забро ш енным; 2 ) утрачиват ь с я, быт ь утрач е нным.

к а гды н ган прич. прош. от к аа р1 ) забрО ше нный; затер я нный.

кагжаа р /к агжа */ 1 ) рассыхат ь­ с я, коробит ь с я (напр. о бочке); 2 ) пер е сыхат ь, высыхат ь (напр. о злаках); 3 ) набиват ь оскОмину (напр. кислыми ягодами).

кагж а ды р /к агжат */ понуд. от к агжа * (см. ка гжаа р ) жарит ь; сушит ь, поджаривая (просо); т ар аа к агжады р жарит ь просо (перед толчением в ступе).

кагжаң п е р е сохший, покоробив­ ш ийс я.

кагжы к чы 1 ) тот, кто выступает в сост я зании по красноречию; 2 ) оппонент; ср. оппонент.

кагжыр /к а а ш */ с о вм. - в з аимн. от к аг * (см. к а ар ) 1 ) расстават ь­ с я, покидат ь дру г дру г а; 2 ) по­б е ждат ь дру г дру г а пооч е рёдно (в борьбе); 3 ) оспариват ь пер­в е нство, сост я зат ь с я (напр. в красноречии); спОрит ь, вступат ь в пол е м и ку, пол е мизироват ь; с ө с к аг жыр сост я зат ь с я в краснор е­ чии; 4 ) оппонироват ь; и л ет к е лчи-- би л е ка гжы р оппонироват ь до­кладчику.

кагжы р аа р /ка г жыр а */ шур­ ш ат ь; скрип е т ь; хрустет ь; ср. к ыжы р аа р, кызыраар II, кыйыраар.

к а гж ыр а дыр /к аг жыр ат */ понуд. от к агжы р а * (см. к аг ж ы р а ар ).

кагжы р г ай хрупкий, сухой // разг. сухар ь; ка г жыр гай будук сухи е ветки, хвОрост; ср. с у га р а й, с ух а р ь.

кагжыышкын полемика; литературлуг к агжыыш к ын л и т е ра­турная полем и ка.

кагыкчы г ородо ш ник.

кагы л а р /к агы л*/ 1 ) колОт ь; хө р ээм ка г ылары н у м еня кОл е т в боку; 2 ) л ечь поп е рёк, застр я т ь.

кагы л ча к колющ и й, дав я щий (об ощущении боли, напр., в гру­ди); хө р ээм д е би р - л е кагылчак чү в е б а р -д ыр у м е н я кОл е т в г руд и.

- 215 - КАД

к а гыштыг: к агыштыг баг кагыкчызы м е ткий г ородошник.

кагыы р /ка г ы*/ поднимат ь, рас­шатывать (напр. ломом, рыча­гом).

каг ыыр [каъ г ыыр] /к агы*/ испы­тыват ь сил ь ную жажду; пер е сы­хать в г Орле.

кагыыш тех. рыча г; ср. бы р а I.

кагыышта ар / к агыышта */ под­нимать рыча г Ом; ср. быралаар.

к а гыыштыг рычажный; к агыыштыг дең з и рычажны е в е сы.

када: кезек када на н е которое вр е мя; биче када ненадОл г о; тү р када временно.

кадаазын I см. к адаг.

кадаазын II оспа (у овец); ср. оспа.

кадаа з ыннаа р / кадаазынна */ болет ь Оспой (об овцах); см. о сп а л а ар.

кадаа р /к ада */ 1 ) вбиват ь, вко­лачивать; 2 ) втыкат ь; прикалы­ват ь, над е ват ь (напр. значок); 3) колОт ь.

к а даг г возд ь; ср. шопту.

кадага фурункул, чирей.

кадагаа т ы уст. зарубежный, иностранный, за г раничный; к а­дагааты к ижи иностран е ц, ино­странка; к а да гааты чур тта р за­рубежны е страны; ср. да шт ык ы 2.

кадага л аа р /к адага л а * / хранит ь, береч ь, об е р ег ат ь; к а рак ог у дег ка дага л аа р береч ь как зеницу Ока.