ТОО- 416- 5 страница

тү р ең ги н и щий, нищенский; бед­ный; бедств е нный; ср. тү р ү ү л.

тү рк тюрк // тюркский; б уру нг у тү рк д ы л др е вн е тюркск и и я зЫк.

тү рл ү г 1 ) г розный; тү рл ү г чепсе к г рОзно е оружи е; т ү рл ү г кө руш г рОзный вз г л я д; 2 ) вну ш и те л ь ный.

тү р ү 1 ) вне ш ний вид; 2 ) выр а­ жен ие лица; ср. дү рз ү; ◊ т ү рү басты р а р (кө р г ү з е р) см. тү р ү дер.

тү р ү де р / тү р ү т */ стращат ь; об­ращат ь с я г рОзно.

тү р ү ү л об е дневший, нищий; ср. т ү р ең ги.

т ү рү ур / тү р ү */ обращат ь с я г рОзно (сурОво, жестоко); ру г ат ь.

тү р ээ уст. 1) аренда; 2) аренд­на я плата; ч е р тү р ээ з и а) аренда земли; б) арендна я плата за зем­лю; ср. а р енда, хө лези.

тү рээр / тү ре */ 1) нищ е нство­ват ь, бедствова ть; 2) страдат ь, муч и т ь с я.

тү ү 1 ) набор, комплект; сер ия; хе р е к се л де р ниң тү ү з ү набОр и нс т­ румен т ов; 2) пара// парный.

тү ү гейни р / тү ү гейин * / ритм. см. т ү ү л э эр I.

тү ү л ээ р I / тү ү л е */ шумет ь, жуж­жат ь; кул аа м тү ү л ей-ди р у м е н я в ушах ш умит.

тү ү л ээ р II / тү ү л е */ составл я т ь набОр (комплект); собират ь по­парно.

тыва тувин е ц, тувинка //тувин­ск и й; тыва л а р тувинцы; тыва ды л тувинский язык.

тыва л аа р / т ывал а */ г оворит ь по- т увински.

тыва л ажы р /тыва л аш */ совм.--взаимн. от тыва л а * (см. т ы в а­ л аа р ) раз г овариват ь по - тувйн­ски.

тыва р / т ып*/ 1 ) находит ь, обна­руж и ват ь; гео л огта р деми р рудазының чаа чыдымын тып к ан ге Ологи нашли новые залежи желез­ной руды; аарыгның чы л дага а ны н тыва р обнаружить причину бо­лезни; 2 ) добыват ь, доставать; херек чү ве н и тывар достат ь нуж­ную вещь; 3 ) от г адыват ь (загад­ку); ◊ аайын тывар разбират ь с я, уточнять, вы я сн я т ь, получать ясно е пр е дставлени е о ком-чём-л.; хе р е к тиң а а йын тыва р разобрат ь ся в деле; эвин тывар разобрат ь ся в ком-чём-л.. получат ь ясно е пред­ставление о ком-чём-л.; хыын т ы­вар разбират ь ся в сущности кого--чего-л.; бод а п тывар изобр е­ тать.

- 429 - ТЫН

тывызы к 1. за г адка; тывызы к ты тывар от г адат ь за г адку; 2. нахОдчивый, сообразит е л ь ный, сметли­вый, до г адливый; о л тывы­зы к к ижи он нахОдчивый ч е ло­в е к.

ты в ызы к сыг за г адочный; тывызык с ыг б олуу ш кун за г адочно е я в­лени е.

тывызы к таар / тывызы к та * / за­ г адывать за г адку.

тывызыктады р /тывызы к тат * / понуд. от ты в ызы к та * (см. т ыв ы­ зык таа р ).

тывызы к тажы р /ты в ызы к таш * / совм.-взаимн. от ты в ызы к та * (см. тывызыктаар ) за г адыват ь дру г дру г у за г адки.

ты в ынгы р сообразит е л ь ный, до­ г адливый.

ты в ысты р а р / тывыстыр */ понуд. от т ы вы с * (см. тып с ы р ).

ты в ыш 1 ) добыча, нахОдка; 2 ) промысел II промысловый; ө лү к ты в ыжы пушной прОмыс е л; ты­ в ыш к оопе р ациязы промысловая коопераци я; ср. ажы к -тывыш, у с - т ывы ш.

тывыштыг 1 ) добывающий; тывыштыг ү л етпү р добывающа я про­мышл е нност ь; 2 ) промысловый; ты в ыштыг ажы л- агый промысло­во е хоз я йство.

тывыштырар / т ыв ышт ыр*/ по­нуд. от ты в ыш * (см. тыпчы р ) помо г ат ь найти дру г дру г а, сво­дит ь дру г с дру г ом.

ты й ба фольк. мал е н ь кий, ма­люсенький.

тыйтыгайныр /ты й тыгайын * / ритм. см. тыйты л аа р.

ты й ты л аа р /тыйты л а* / хихи­кат ь; кокетничат ь.

тыккылаар / т ыккыл а */ звукоподр. стучат ь, пос т укиват ь; ти­кат ь (напр. о часах).

тын 1 ) жизн ь; тын—а л дын, х ү н —к ү з е л посл. жизн ь - зОлото, солн­ц е —м е чта^-, т ынын а л ыр спасат ь чью-л. жизнь; тынынга чеде р уби­ват ь, лишат ь жизни; тынынга четтине р кОнч и т ь жизн ь само­убийством; ср. а л быга р; тын менди живОй; ср. амы, амы-тын; 2 ) рел. дух, ду ш а; ср. с ү не, сү незин; ◊ тын те в ичээ р задыхат ь­ с я.

тын ар /тын * / дышат ь; а р ыг агаа р тына р дышат ь св е ж и м воз­духом; улу г ты н а р вздыха ть.

тына р -боостаа см. к егжи р - - ө ө ш.

тына р -тынмас затаит ь дыха­ни е.

тынга р а р / т ын га р*/ оживл я т ь, приводит ь в чувство; делат ь ис­кусств е нно е дыхани е.

т ы нг арлыр / т ы н г а рыл*/ страд. от тынга р* (см. тынга р а р ) прихо­ди ть в чувство, оживат ь (напр. после обморока).

ты н га р ты р /тынга р т */ см. тын­га р а р.

тында л аа р см. тынга р а р.

тындына р / тындын * / понуд.--возвр. от тын * (см. тына р ) ды­шат ь с я; чии к тындына р л ег ко дышитс я.

тынныг живой; оду ше влённый; тынныг ч ү вел е р одуш е влённые пр е дметы.

тыныш дыхани е // дыхат е л ь ный; тыныш о р ганна р ы Органы дыха­ния; тыныш а л ы р п е рев е сти ды­хани е, отдышат ь с я.

ТЫН — 430

тыныштаар /тынышта */ з ад ы­хаться, страдать оды ш кой; ср. эгиштээ р.

тыныштады р / тыныштат */ по­нуд. от тынышта " (см. тыныш­таар ) захва т ыва ть (пр е рыват ь ) дыхани е, вызыва ть оды ш ку.

тыныштыг лингв. пр и дыхат е л ь­ ный; тыныштыг ү ннер придыха­т е л ь ны е звук и.

тыпсы р / тывыс*/ 1 ) выдават ь; пр е доставл я т ь; шынзы л га тыпсы р выда ть удостов е рен ие; э р ге тып­сыр пр е достав и т ь право; 2 ) удо­стаиват ь, присуждат ь; беди к шаң на л тыпсы р удостОит ь высОкой н аг рады; 3 ) присва и вать; Совет Эви л е л иниң Маады р ы деп ат тып­сыр присвоит ь зван и е Г е рО я Со­в е тско г о Союза.

тып т ыр / т ывыл*/ страд. от тып * (см. тыва р ) 1 ) возн и кат ь, обр а зовыва ть с я, п о я вл ять с я, за­рожда ть с я; чаа бода л да р тыптып к е л ген возн и кл и нОвы е мысли; 2 ) н а ходит ь с я; чит к ен аът тыпты бе р ген пропавш и й кон ь нашёл­ся.

тып т ы р а р / тыпты р* / понуд. от тып * (с м. тыва р ) 1 ) зас т авлят ь н а йти; 2 ) з а ставл я т ь добыт ь.

тыпчы р / т ывы ш */ совм.-взаимн. от тып * (см. ты в а р 1 ),

=ты р ( * ти р, * т ур, * тү р, =ды р, =ди р, * д ур, * д ү р) частица 1) ока­зыва е тс я; соой бе р ип-ти р оказы­ва е тс я, похолодало; 2) уже, вот уже; хаа к чыла р чеди п к е л ген-ди р лыжн и ки уже пришл и; 3) ест ь; б о пө ш-тү р это [е ст ь] к е др.

ты рл ы р / т ыр ы л*/ 1) застр я ть; 2 ) образоват ь с я, возникну ть —о за­тор е; 3 ) заполн я т ь, толпит ь с я; ку д у м чуд а улу с ты р лы бе р ген н а улиц е толпилс я нарОд; 4 ) пода­вит ь ся (напр. костью).

ты рл ыыш к ын затор, прОбка (напр. льда).

ты р тар / т ыр т */ 1 ) т я нут ь, та­щит ь, волоч и ть; хе р е ты р та р вы­ тяги ват ь, р ас т яги в а т ь; ү зе ты р та р р а зрыва ть что-л.; о р а ты р та р рват ь; у шта ты р та р вы т аскива ть; к ии р ты р та р втаскиват ь; 2 ) перен. вз и мать (налог). удерживат ь, вы­читат ь (деньги); 3 ) сводит ь (напр. судорогой); ты р та р аа р ыг судоро­ г а, спазма; 4 ) снимат ь, заснЯт ь; чурук ты р та р а ) заснЯт ь картину; б ) сделат ь снимок; сфото г рафиро­ват ь; 5 ) курит ь; таа к пы ты р та р курит ь табак; к ээшпе ты р тар курит ь махорку; 6 ) пропускат ь через м я сорубку; мелко кро ш ит ь (мясо); 7 ) с е парироват ь (молоко); ◊ та л а (та л а-д у гай) ты р та р отно­ситьс я пр и страстно; баш ты р та р а ) колосит ь с я (о злаках); б ) созр е­ ват ь (о фурункуле и т. п.); кул а к ты р та р см. кул а к I.

ты р т к ан фар ш; сычу г (блюдо); колбаса (домашнего приготовле­ния); ты р т к ан эът м я снОй фа р ш.

ты р т к ыыш крючОк (двери).

ты р т к ыыштаа р /ты р т к ыышта */ закрыват ь [дв е р ь ] н а крючОк.

т ы р ткыыш т аны р /ты рт кыышта н*/ возвр. от ты р т к ыышта * (см. ты р т к ыыштаа р ) закрыват ь с я н а крючОк.

ты р тпа 1 ) рыболОвный снарЯд, крюк, крючОк; 2 ) ба г Ор; ө р т ты р тпа з ы пожарный ба г ор.

ты р тпа л аа р /ты р тпа л а */ 1 ) ло­вит ь рЫбу на крюк; с р. сыы р т к ыыштаа р; 2 ) т я нут ь, зац е пив ба г ром.

ты р ттына р / т ыр тт ын*/ понуд.--возвр. от ты р т * (см. ты р та р ) 1 ) спадат ь, убыват ь (о воде); 2 ) умен ьш ат ь с я (об удое); 3 ) зат я­г иват ь с я; подт яги ват ь с я; куру н ды ң з ыды р ты р ттына р зат я нут ь с я пО я сом; под тя нут ь на себе пО я с; 4 ) под тяг иват ь с я; чоон хенди р ни ө рү ты р ттына р подт я нут ь с я по канату; ◊ с у г ты р ттына р захл е б­нут ь с я водой; тыныжын ты р тты­н ар за т аи ть дыхани е.

ты р тты р а р / ты р тты р*/ понуд.-страд. от ты р т * (см. ты р та р ) 1 ) снимат ь с я, фото г рафироват ь с я; чурукка ты р тты р а р сн и ма ть с я, фо т о г рафироват ь с я; 2 ) снимат ь, фото г рафироват ь; к ино - чурук ты р тты р а р засн ять к и нокарт и ну; 3 ) бы ть в тя нутым (напр. в рабо­ту).

- 431 - ТЯП

тырттырыыш к ын съёмка, фото­граф и ровани е; к и н о - чуруктырттырыыш к ыны с ъё мк а ки но ка рт и­ н ы.

тырттыыш см. ты р т к ыыш.

ты р ттыыштаа р /ты р ттыышта * / см. ты р ткыыштаа р.

т ы р ттыыштаны р /ты р ттыыштан*/ см. тырт к ыышта н ыр.

тыртыг 1 уст. приспособл е ни е для под т я г ивани я, помочи (верёв­ка. на которой подтягивали ро­женицу якобы для облегчения и ускорения родов).

ты р тыг II в е рёвка дл я св я зыва­ни я дров (чтобы нести их на спине).

ты р тыжаң наа р /ты р тыжаң на * / 1 ) изг и бат ь с я; кр и влят ь ся; ло­ма ть ся (напр. о человеке); 2) дёр­ г ат ь с я, подёр ги ваться (о лице).

ты р тыжаң нааш и з г ибающ и йс я, кривл я ющийся; ломающийс я; дёр­ г ающийс я.

тыр т ыжаң нады р /ты р тыжаң н ат * / понуд. от ты р тыжаң на * (см. ты р­ тыжаң наа р ).

ты р тыжа р /ты р тыш*/ со вм. -вза имн. от т ыр т * (см. ты р та р 1 ).

ты р тыйты р криво, косо; ты р тыйты р астына р висе т ь кри­во.

ты р ты к кривой, косой // криво, кОсо; ты р ты к аа с кривОй рот.

ты р ты л а р / т ыр т ыл*/ понуд.--страд. от ты р т * (см. ты р та р ) 1) уд е рж и ватьс я, воздерживат ь­ ся; чоруурундан ты р ты л а р воз­д е ржат ь ся от по е здки; 2) убыват ь (о воде).

ты р тылаш: ты р ты л аш кынны р дёрнутьс я, вздрО г нут ь.

ты р тым I спавший, мелк и й (о воде).

ты р тым II: ты р тым таа к пы та­бак на одну закладку (в труб­ку).

ты р тыя р /ты р тый * / быт ь (ста­новит ь с я) кривым, косым.

т ырык 1) мед. запор; 2) затор (напр. льда).

ты р ыкта ар /ты р ы к та * / мед. стра­дат ь запором.

тырыкы кру г // кру г лый; ты р ы к ы деми р кру г ло е ж е л е зо; ср. тө ге р ик 1), тө ге л чик.

ты р ы к ы л аа р /ты р ы к ы л а */ 1) вр а­ щат ь, в е ртет ь, круж и т ь, крути ть; 2) перен. кру т ит ь голову (напр. девушкам).

ты р ы к ыл а ны р /ты р ы к ылан * / возвр. от ты р ы к ы л а * (см. ты р ы­ к ы л аа р ) враща ть с я, верте ть с я, кружит ь с я; крути ть с я; ду г уй к он-ч у г д ү р г ен ты р ыкы л анып т ур а р колесо враща ет с я оч е н ь быст­ро.

ты р ыкы л аныыш к ын тех. в р а­ щ е н ие.

ты р ы л аа р /ты р ы л а * / в и бр и ро­ват ь, про и зводи т ь в и бр и рующ и й звук.

ты р ың 1) кр е пкий, плотный, сил ь ный (чаще о человеке); 2) сплошной, б е з пр и м еси; ты р ың хой отара.

ты р ың а йн ы р /ты р ың айын*/ ритм. см. ты р ы л аа р.