ТОО- 416- 8 страница

уламчылакчы продолжа те л ь.

ул а мчы ы р /ул ам чыг/ п е р е ходит ь, п е р е даваться; перепрыгиват ь; п е р е­ брасыват ь с я; перелетать(с одного места на другое); ө р т к ожа арыгже ул а мчый бе р ген пожар п е р е бросилс я на соседний л е с; дииң би р ыяштан ө с ке ыяшче ул а мчый бе р ген белка п е р е пры г нула с одно г О дер е ва на дру г о е.

ул амындан по причин е, вслед­стви е; улу г чаъ с бол га ны н ың ул а­мындан хем дажый б е р ген вследстви е то г О, что был сил ь ный дожд ь, вода в р е к е пр и была.

ул анчы продолж е ни е (напр. по­вести).

ул а р улар, г Орна я индейка.

ул ашты р б е спр е рывно, н е пр е­ рывно, н е пр е станно.

ул а ш ты р а р /ул ашты р*/ понуд. от ул аш * (см. ул ажы р ) 1 ) со е д и­ н я т ь, присо е дин я т ь; 2 ) продол­жат ь.

ул гады р /ул гат */ 1 ) ув е лич и­ ват ь с я; 2 ) прибыват ь, поднимат ь­ с я (о воде в реке); 3 ) с т ановит ь с я взрОслым, взросл е т ь; 4 ) стано­вит ь с я пожил ь ш.

ул гатты р: ул гатты р к аттышт ырар укрупнять; кар аан ул гат­ты р (ч а ра) к ө ө р таращит ь г ла­за.

ул гатты р а р /ул г а тты р*/ 1. по­нуд. от ул гат * (см. ул гад ыр) 1) увеличиват ь; 2) пр е ув е личи­ват ь; 3) укрупнят ь; 2. ув е личи­т е л ь ный; ул гатты р а р ши л ув е ли­чит е л ь но е ст е кло.

ул даа р /ул да */ бит ь, колотит ь, лупит ь.

ул д у ң I подО ш ва (обуви); хө м ул д у ң кожаная подошва.

ул д у ң II 1) четв е рт ь, ч е твёрта я част ь (напр. гектара земли. плит­ки кирпичного чая); 2) четв е рт ь (учебного года).

ул д у ң н а ар см. ул д ур а р.

улду ң над ыр см. ул д ур т ур.

ул д ур а р /улдур*/ варит ь в бол ь­ шом колич е ств е (мясо).

улдур а р [уълдурар] /ул д ур*/ подшиват ь [подОшву].

- 439 - УНИ

улдуртур /ул д ур т */ понуд. от улдур* (см. ул д ур а р).

улдуртур [уълдуртур] /улдур т */ понуд. от ул д ур* (см. ул д ур а р /уъл д у рар ] ).

ул д урук презр. волк.

ул д у с фольк. см. се л еме.

улу миф. дракОн; улу ч ы л г од дракОна (по старому летосчисле­нию).

улу г 1 ) бол ь шОй; 2 ) велик; ширОк (об одежде); 3 ) крупный; улу г бү дү р ү л ге че р и крупно е про­изводство; улу г ү л етпү р крупная промы ш л е ннос ть; 4) в е ликий; улу г совет улу с в е ликий совет­ский нарОд; улу г -улу г бол ьш ие, крупны е; улу г -улу г хемне р бол ь­ шие, в е ликие реки; улу г- улу г чимисте р бол ьш ие, крупны е пло­ды; 5) старший (по возрасту); улу г ог лу ег о старший сын; 6) взрослый; улуг к ижи взрослый человек; улу г улус взрОслы е; ◊ улуг тына р г лубоко дышат ь, вздыхат ь; улу г туралаар отно­сит ь с я высокомерно; т ур азы улу г высоком е рный.

улуг-аң раз г. см. сыын.

улуг-хү н воскр е сен ье; ср. во­ скр есе н ье; чартык улу г -хү н суб­бота; ср. с уб бота.

улу г-х ү н н ээр /улу г -хү н не */ 1 ) проводит ь воскр е сен ье (выходной д е нь ) где-л.; 2 ) перен. отдыхат ь; проводит ь врем я б е ззаботно.

улу г- хыры н см. хы р ын.

улу г- эр г ек бол ь шой пал е ц.

улу н см. ынаа.

улу с 1 ) люди, люд уст.; 2 ) на­род // народный; совет улус со­ветский народ; улу с р есп у б л и к а народна я р е спублика; улу с демо кр атиязы на род н а я демократи я; улу ста р а р азының м е ждународ­ный; улу ста р а р а з ының политика зы м е ждународная политика; ср. а ра т, чон 1 ).

улус -демо кр аттыг нарОдно-д е мократический; улу с - демо кр аттыг к ү р ү нел е р народно-д е мократиче­ски е г осударства.

улу с чу нарОдный; улусчу па р­ тия народна я партия.

улуур /улу*/ выт ь (о волке. со­баке).

улуургаар /улуур га */ вести с е бя высокомерно, быт ь занОсчивым, зазнават ь с я; ср. адыы р гаа р, ёзуур гаа р, идээ р гээ р, сайыы р гаа р.

улуур га к высокомерный, занос­чивый, кичливый; улуур г ак к ижи высокомерный ч е лов е к; улуур га к аян высокомерный, заносчивый тон; улуур га к чорук высоком е ри е, занОсчивост ь; ср. адыы р га к, ёзуур га к, идээ р ге к, сайыы р га к.

улуур гатт ын а р /улуур гатт ы н */ понуд.-возвр. от улуур га * (см. улуур гаа р ) в е сти с е б я высокомер­но, быт ь заносчивым, зазнават ь­ ся.

улчу ма л бродячий, непоседли­вый; см. тояанчы.

улчуур /улчу*/ б е сцельно бро­дит ь, брод я жничат ь, шл я т ь с я.

ун 1 ) ст е б е л ь, ствол (расте­ния); 2 ) ствол (ружья); 3 ) русло; пойма, долина (реки).

ун да р аа р / у ндара * / 1 ) у т омл я т ь­ с я, устават ь; 2 ) перен. падат ь духом; душевно расстраиват ь с я; тосковать, г рустит ь; ср. ку да р а ар, м у г ур таа р 1 ), м у ң гагдаа р, м у ң г ар аа р, са р ыннаа р.

ун да ра а шкын см. у нда р а л.

у н дар а д ы р / у нда р ат * / понуд. от ун да р а * (см. у нда р аа р ) пОртит ь кому-л. настро е ни е; расстраиват ь кого-л.

ун да р а л тоска, г рус ть, ду ш ев­но е расстройс т во; упадочнич е ст­во; ср. ку да р а л, м у ң гагда л, са р ы н 1 ).

у нда р гай г рустный, у г рюмый, тоскующий; ср. ку да р гай, м у ң га р га й.

УНИ - 440 -

ура I 1 ) лОвкос ть, хитрост ь; 2 ) приём, спОсоб (напр. в тувинской национальной борьбе).

ур а II межд. ура!

ур а л аа р I /ур а л а */ 1 ) п ри бегать к хит р о с ти, ловчит ь; 2 ) пр и м е нят ь разны е приёмы (напр. в тувин­ской национальной борьбе).

ур а л аа р II /ур а л а*/ кричат ь «ура».

ур а л а н ы р /ур а л ан */ в оз вр. от ур а л а * (см. ур а л аа р I ) пр и творят ь­ с я, х и три ть.

уралы г хитрый, лОвкий, искус­ный, пронырл и вый.

ур ан I и скусный, маст е рской; ур ан да р ган искусный кузнец; ур ан хо л да р искусны е руки; ур ан ме р гежи л маст е рствО; ур ан чү ү л и скусство; чуру м алды г ур ан чү ү л изобразит е л ь ное искусство; бот--тывынгы р ур ан чү ү л худож е ст­в е нна я с а мод ея т е л ь ность; ур ан чурул га живопис ь; ур а н чо г а а л см. чечен чогаа л (см. чече н I ).

ур ан II уран II урановый; ур ан ру да з ы уранов ая руда.

ур ан-чечен худож е ств е нный; ур ан-чечен фи л ьм худож е ств е н­ный ф и л ь м.

ур анчыда р /ур ан чы т */ понуд. от ур анчы» (см. ура н ч ыы р ) 1 ) делат ь искусным; и зобража ть худож е ст­в е нно ( и скусно ); 2 ) д е лат ь худо­ж е с т в е нным.

ур анчыы р /ур ан ч ы */ 1 ) стано­вит ь с я и скусным; 2 ) становит ь с я худож е с т в е нным.

ур а р I /ур*/ 1 ) сыпа ть, насыпат ь; шоодайга ү р езин ур а р сыпат ь з е рнО в м еш Ок; 2 ) перен. валит ь (о снеге).

ур а р II /ур*/: э з е р ур а р поло­жит ь с е дло на сп и ну (лошади).

ур д у на р I /урду н */ понуд.-возвр. от ур* (см. ур а р I ) 1 ) сЫпат ь с я, насыпат ь с я, пом е стит ь с я куда-л.; 2) валит ь с я, навал и ват ь ся (о сы­пучем).

ур д у н ар II см. ур а р II.

ур ж ук 1. 1 ) причина, пОвод; 2 ) последстви е; 2. служ.: ур ж уу --би л е бла г одар я, из-за; сээң ур ж уу ң - би л е соо р а бижиптим по твоей в и не ( из-за те б я ) я написал н е правил ь но.

ур ж ук -тү в е к см. тү ве к.

ур ж ук -тү ве к тиг см. т у ве к тиг.

уру нарОс т (на стволе дерева. на теле); опухол ь, ж е лвак.

уру г 1 ) р е бёнок; к ыс уру г д е воч­ка; оо л уру г мал ь ч и к; уру г л а р д е твора, д е ти, р е бЯ та //детск и й, р е б я чий; уру г л а р яс л изи детск и е ясли; уру г л а р сады детск и й сад; 2 ) д е вочка; 3 ) деву ш ка// девичий, д е вич е ский; 4) доч ь // дочерн и й; би с тиң улу г уруувус на ш а стар­ша я доч ь; ср. к ыс.

уру г - да ры г д е ти, д е твора.

уру г л аа р /уру г л а */ диал. см. бож уур 3).

урук ше с т ( с петлей. арканом для поимки лошади).

урук таа р /урук та */ ловит ь (ло­шадь) пр и пОмощ и ш е ста с арка­ном ( с петл е й).

урул ан ыр /урул ан */ образовы­ват ь с я —о нарост е и т. п.; см. уру.

уруу ш ку н ссыпка; ү р е з ин уруу ш ку н у ссыпка з е рна.

ус маст е рской, искусный // ма­ст е р, искусник, ум е л е ц; ср. у с чу.

у с-да р ган маст е р, р е месл е нник// мастерской, р е месл е нный; у с-да р­ ган у чи л ище з и р е м е сл е нно е учи­л и щ е.

у с куул см. у с кууш.

у с куу ш д е р е вЯнный ков ш.

у с -ку ш к а ш р е м е з (в и д синицы-букв. п ти чка-маст е рица).

- 441 - УУР

у с-тывыш 1 ) прОмыс е л // промыслОвый; у с - тывыш к оопе р ациязы промыслОва я кооп е раци я; 2 ) ремеслО // р е месл е нный; ср. а жы к- тывыш, тывыш 2 ).

у счо к: у с ч о к ы р а к та Оч е н ь дал е кО; у с ч о к ы р а к та а р ыг к ө стү п чыды р вдалеке в и днеется лес; ср. та лы г ыр.

у с чу маст е р, искусник, умел е ц; р е м е сл е нн и к// маст е рской, и скус­ный; ср. ус.

у т к а сод е ржани е, смысл, значе­ни е, сущност ь; ном ну ң к о л у т к азы основнО е сод е ржани е кни г и; с ө с тү ң у т к азы смысл слОва; у т к а ч о к бессод е ржат е л ь ный, бессмысл е н­ный// б е ссод е ржат е льно, б е ссмыс­л е нно.

у т к а-бода л значен ие, смысл; у т к а - б о д ал та л а з ы-би л е по знач е­ нию.

у т к а-бода л дыг осмысленный, разумный; у т к а- б о д а л дыг ха р ыы б ээ р дат ь разумный ответ.

у т к а л ыг осмысленный, содержа­т е л ь ный; и меющ и й какое-л. зна­чени е.

у т к а - шына р сод е ржани е, сущ­ност ь, сущ е ство; хе р е к тиң у т к а -- шына р ы сущност ь дела.

у т к а-шына р лыг сод е ржат е ль­ный, с положит е л ь ным значени е м.

у т ку жа р /у т ку ш* / совм.-взаимн. от у т ку* (см. у т куур ) 1 ) встр е чат ь дру г дру г а, вмест е встречать кого--либо; 2) вс т р е чат ь с я; ср. баштаж ыр.

у т кукчу встр е чающий; ср. у т куул.

уткул га 1. встреча; 2. торже­ственный; у т кул га хур а лы торже­ств е нно е собрани е.

у т куул фольк. встр е чающий; ср. у т кукчу.

у т куур /у т ку*/ [идти] встр е чат ь; аалчыла р ны во кз а л га у т куп алы р встретит ь г остей на вокзал е.

у т куу ш ку н встреча (см. у т куур ).

у т кушк а к встр е чный; у т ку ш к а к п л ан встречный план.

у т ку шт ур навстр е чу, в ч е ст ь чего-л.; б ү гү улус т у ң б а йырл а л ынга у т ку шт ур навстр е чу вс е на­родному праздн и ку.

ут т у н ар см. у тт у нд урар.

у тт ун д ур а р /у тт ун д ур*/ понуд.--страд. от у т = (см. у тт ур ) быт ь забытым, забыват ь с я; ср. аттына р.

у тт у нд урб ас н е забыва е мый; н е­ забвенный; у тт ундурб а с чы л да р н е забыва е мы е г Оды; у тт у нд урб ас ө ң нү к н е забвенный дру г.

у тт ур /у т */ забыва ть, пр е дават ь забв е нию.

у тт ур а р /у тт ур*/ понуд.-страд. от у т * (см. у да р ) прои г рыват ь; хө л- шыды р аага у тт ур а р прои г рат ь в ш ахматы.

у тт уру г прои г ры ш.

у тт ууч а л забывчивый, рассеян­ный; у тт ууч а л к ижи забЫвчивый ч е ловек.

уу-а а й см. уу-ч а к.

уулз а см. у г улз а.

уук разломанный, разбитый вдреб е з г и; см. у г лур.

уур I / у г*/ поднимат ь, быт ь в со­стояни и (в силах ) поднят ь.

уур II /у г */ дробить, раздроб­л я т ь; ломат ь, разламыва ть.

уур III диал. см. с огааш.

уур а к диал. см. аа III.

уург а й 1 ) я ма (дл я хранения зерна); си л ос уур га й ы силосна я я ма; 2 ) прииск, кОпи, ш ахта; раз­рез тех.; а л дын уур га й ы золотой прииск; ср. ш а хта.

уург а йл аа р /уур га йл а */ ссыпа ть в я му (напр. зерно).

уурук- с уурук разновр е менно; н е­ ор г анизованно; пост е пенно.

уурук -с уурук таа р /уурук -с уурук та */ приходит ь н е ор г анизов а н н о (один з а дру г им ); соб и ра ть с я пос те пенно.

УУР - 442 -

уурук-сууруктуг см. уурук-суурук.

уу тт ун а р см. у гд у нар I.

уу-ч а к «спасибо, молодец!» (так говорят обычно взрослые де­тям).

уу штаа р /уу шта */ 1 ) м я т ь (кожу при выделке); разминат ь (ко ло с ); 2 ) ше лу ш ит ь, обдират ь (просо. ячмень и т. п.).