ТОО- 416- 10 страница

ү зе л -бода л мировоззрение; вз г л я д, точка зр е ни я, мнени е, суждени е; идеоло г и я; м а ркси с ч и ү зе л -бода л марксистский взгл я д; ср. ү з е л.

ү зелдиг: б а р ыын ү зе л дигле р полит. правые.

ү зе- л е с трудом, ко е -как, еле; ср. ү зе т ура (с м. ү з е ).

ү зең нээ р /ү зең не*/ ритм. (см. ү зее р ) ходит ь ссутул я с ь.

ү зе р /ү с * / 1 ) прям. и перен. раз­рыват ь; ү зе ты р та р оторват ь, со­рват ь; ү зе ш елер (сога р ) разо­рват ь рывком; ү зе ада р рассечь (п е ресеч ь) выстр е лом (напр. на­тянутую нить—одно и з труд­нейших условий соревнований по стрельбе из лука); ү зе кезе р п е р е­ р е зат ь (напр. верёвку); 2) разд е­ л я т ь на г руппы; ү зү п бээ р выд е­ л я т ь; сад о лур т ур к езе к ч е р ү зү п бээ р выд е лит ь участок земли под сад; 3) срыват ь, пропускат ь; к ичээ л ү зе р пропускат ь зан я ти я; ◊ ү зе к айгаа р пожират ь г лазам и; впит ь с я г лазами (взОром, вз г л я­ дом ); ү зе бодаа р окончат е л ь но ре­шит ь; ү зе кир е р а ) п е ребит ь, пре­рват ь; ч у гаа ү зе кирер п е реб и т ь раз г овор; б ) п е р е р е зат ь (путь. движение); орук ү зе к и р е р п е р е­ резат ь доро г у; ү зе са н ажы р окон­чател ь но рассчитат ь с я; ү зү п шииде р выносит ь при г овор; да л ган ү зе р делат ь лап ш у.

ү зе р [уъз е р] /ус * / 1. 1 ) бодат ь; 2) удар я т ь с я обо что-л.; бажы- - б ил е ү зе р ударит ь ся г оловой; 3) перен. исполнит ь с я — о г одах; ооң ха р ы беже н ге ү с к е н е му и сполни­лос ь п я т ь д е с я т лет; 2. бодл и вый; ү зе р ине к бодлива я корОва.

ү зе рл ээ р см. ү спе рл ээ р.

ү зү к 1) разрыв; п е р е рыв // ра­зорванный, порванный; ү зү к ч о к[к а ] н е пр е рывно, б е спр е рыв­но, подр я д, б е сп е р е бойно; р ег у­л я рно; 2) п е р ег орОдка; бажың га ү зү к кылы р сдел а ть п е ре г орОдку в дОм е; 3 ) с е дловина.

ү з ү к- боо лук м е стами утолщён­ный, с утолщен ия м и (напр. о змее. проглотившей мышь. о дере­ве с неровным стволом).

ү зү к -со к саа л п е р е рыв, п е р е бой; чааш к ын ү зү к-со к саа л ч о к чаап т ур ган н е пр е рывно шли дожди.

Ү ЗҮ 446 —

ү зү к те л: ү зү к те л ч о к н е пр е рыв­но, б е спр е рывно, б е сп е р е бойно.

ү зү к те л дире р /ү зү к те л д ир*/ по­нуд. от ү з ү к те л* (см. ү зү к те л и р ) 1 ) прерыват ь; 2 ) срыват ь.

ү з ү к те л ииш к ин 1 ) п е р е рыв, пау­за; 2 ) срыв; прорыв; 3 ) п е р е бой.

ү зү кте л ир /ү з ү к т ел*/ страд. от ү зү к те* ( с м. ү зү к тээ р ) 1 ) пр е ры­ват ь ся; к ичээ л де р ү зү к те л и бе р ген зан ят и я пр е рвалис ь; 2 ) срыва ть ся.

ү зү к те л че к разорванный, пре­рванный, оторванный (во времени и пространстве).

ү зү к тээр /ү зү к те */ 1 ) разры­ват ь; 2 ) пр е рыва ть; 3 ) пер ег ора­ж и ват ь; ө р ээ л ди ү з ү к тээ р п е р ег о­род и т ь комнату; 4 ) рассроч и ват ь; ө р ени ү зү к теп тө л ээ р рассрочи ть по г а ш ен ие дОл г а. ү зү к -ховаган диал. см. ү зү т--ховаган.

ү з ү м и зюм; ср. изюм.

ү з ү мнээ р /ү зү мне * / делать с изюмом (напр. булочку); ср. изюмнээ р.

ү зү нд ү 1 ) обрЫвок чего-л.; 2 ) отрывок, вЫд е ржка (и з текста); шү лү г л е л ден ү з ү ндү отрывок из поэмы.

ү зү т I разобщённый.

ү зу т II: ү з ү т бээ р см. дап б э эр б ) ( дап I ). ү зү т-ховаган ночная бабочка.

ү зү ү р геди р /ү з ү ү р гет*/ 1 ) разм и­ нат ь, тр е нироват ь (лошадей перед состязаниями); 2 ) перен. преув е­ личиват ь, прибавл я т ь от с е бя ( о слухах).

ү зү ү р ге к см. ү зү ү р ге л.

ү зү ү р гел разминка, тр е нирОвка (лошадей перед состязаниями).

ү зээлээ р / ү зээл е */ ходит ь еле--еле, кОе-как; ◊ ү стү н ү зээ л ээр просмо т р е т ь поверхностно.

ү зэ э лээ ш к и н поверхностный просмОтр ( осмОтр ).

ү зээ р /ү зе*/ 1 ) маслит ь, намас­ливат ь; промасливат ь; мазат ь, смазыват ь; б оо ү зээ р смазать руж ь ё; 2 ) снимат ь жир (с поверх­ности бульона).

ү зээ р гей см. ээде р гей.

ү зээ р ээ р см. ээде р ээ р.

ү зээш м а слёнка.

ү зээш к ин смазыван ие, смазка; машинага ү зээшкин хе р е к -ти р ма­ ш ина нужда е тся в смазк е.

ү й- б а л ай расхл я банный, б е с­пор я дочный, б е залаб е рный; ү й-- б а л ай ч о рук н е разб е риха, ку­т е р ь ма, б е спор я док; ср. ү ен-даян.

ү й меди р /ү й мет */ понуд. от ү й­ме* (см. ү й мээ р ) будоражит ь, под­нимат ь суматоху.

ү й мээн м я теж, бунт // мятеж­ный.

ү ймээнчи м я тежник, бунтов­щик, бунтар ь.

ү й мээ р /ү й м е*/ 1 ) тр е вожит ь с я, волноват ь ся, находит ь с я в состоя­нии тревО ги ( брожен ия, возмуще­ни я ), возмуща ть с я; 2 ) бунтоват ь.

ү й-тү ме 1 ) б е счисл е нный; 2 ) из­р я дный.

ү л гү ү р [ге] посудный шкаф; посудна я пОлка.

ү л дү р ге й 1 ) м я тый, и змЯ т ый; 2 ) рыхлый; ү л дү р гей хө р зү н рых­ла я пОчв а.

ү л дү р гү ү ш шило и з рО г а (из дерева ).

ү л дү р е р е р / ү лдү р е р*/ см. ү л д ү р ээ р.

ү лд ү р е р ти р / ү л д ү р е р т */ рых­ли ть, разрыхлят ь, взрыхл я т ь; лу­щит ь.

ү л дү р ээ р / ү л дү ре*/ становит ь с я рыхлой, разрыхлят ь ся; аң да р ган ч е р ү л дү р ээ р з е мл я рыхле е т от вспашки.

ү л ег 1 ) д е лёж; 2 ) раздача; ср. ү л еш.

ү л еге р 1 ) образец, шаблОн; вЫкройка; мак е т; фасон; фОрма; ср. майы к I 2 ), ма к ет; ча р ашты р бижии р ү л еге р и прОпис и (для чистописания); 2 ) пример, обра­зец; ү л егер кө р гү зер показат ь пр и­ мер; ◊ ү л еге р сө с послОв и ца; ү л еге р ч у гаа по г овОрка.

ү л ег ер -д ур ж ул га 1 ) пример, об­разец; 2 ) Опыт; бот-бод у н у ң ү л еге р -д ур ж ул газын со лу жа р под е­ лит ь ся между собОй своим Опы­том.

-447- Ү НД

ү л егер-д у рж ул га л ыг 1 ) пр и м е р­ный, образцовый; 2 ) опытный (о человеке).

ү л егер-дү рзү 1 ) образ; 2 ) обра­зец, мод е л ь, макет.

ү л еге рл едир / ү л еге рле т */ понуд. от ү л егер л е * (см. ү ле ге рлэ э р ).

ү легерлел заимствовани е.

ү л еге рл еттине р /ү л егер л етти н* / понуд.-возвр. от ү ле ге рл е * (см. ул еге рл э эр ) за и мствоват ь с я, б ыть заимствованным.

ү л еге рл иг 1 ) опы т ный; 2 ) образ­цовый; показат е л ь ный; ср. д уржул га лы г; 3) пр и мерный; ү л еге рл иг ө ө р ени к чи примерный ученик; 4) типовОй (о помещении для ско­та); ү л еге рл иг ине к к ажаазы т и­ повой коровник.

ү л еге рл ээ р /ү л еге рл е * / заим­ствоват ь; о ру с ды л дан ү ле ге рлеп а л ы р заимс т воват ь и з русско г о языка.

ү л еге р -чиже к см. ү л еге р 2 ).

ү л еди р /ү ле т */ понуд.-страд. от ү л е * (см. ү л ээ р ) 1 ) заставлять раз­делит ь (распр е д е лит ь ); 2 ) быт ь разделённым ( распр е д е лённым ).

ү лежиишкин раздел, д е лёж, рас­пр е д е лен ие; эт-хө р ең ги ү лежииш к ини раздел и мущ е ств а.

ү л ежи р / ү л еш */ совм.-взаимн. от ү л е * (см. ү лэ э р ) д е лит ь ( распр е де­л я т ь ) м е жду собой.

ү л е к чи мат. делит е л ь.

ү л е л ге 1 ) жа т. д е лени е; 2 ) рас­пр е делени е.

ү л етпү р промы ш л е нност ь, ин­дустри я / / промы ш л е нный, инду­стриал ь ный; а а р ү л ет п ү р тяжёлая промы ш л е нност ь; чии к ү л ет п ү р лё г ка я промы ш л е нност ь; аъш-чем ү л етпү р ү пищ е ва я промы ш л е н­ност ь; ү л ет п ү р ба р аанна р ы про­мы ш л е нны е товары; ү л ет п ү р к омбин а ды промышл е нный комбина т.

ү лет п ү р жү де р /ү л етпү р жү т * / индустр и ализоват ь; ч ү р ттү ү л ет­ п ү р жү де р индустриализоват ь страну.

ү л ет п ү рл ү г промышл е нный, и н­дустриал ь ный; ү л ет п ү рл ү г р айон промышл е нный райОн; ү л етпү р-

л ү г к ү р ү не индустриал ь на я стра­на.

ү л етпү р чин уст. наёмный рабо­чий, пролетарий; ү л етпү р чин аң гы класс прол е тар ие в.

ү л еттине р 1. /ү леттин */ понуд.--возвр. от ү л е * (см. ү л ээ р ) д е лит ь­ с я; 2. д е лимый; ү л еттине р са н д е лимо е числО.

ү л еттиниг мат. д е лимо е.

ү л еттинмес н е делимый; ү л еттинмес хө рең ги н е делимый фонд.

ү л етти р е р /ү л етти р* / см. ү л еди р.

ү л еш д е лёж, раздел; ср. ү л ег.

ү л ештиг подл е жащий д е лежу, Общий.

ү л ешти р е р /ү л ешти р* / понуд. от ү ле ш * (см. ү л ежи р ) д е лить между кем - л.

ү л ешти р иг д е лен ие между кем - -либо.

ү л ү г 1 ) дОл я, част ь; ү л ү ү нге тава р жы р пада ть на чью-л. дОлю; 2 ) порци я; 3 ) паёк; 4 ) очер е дь; деж ур ный л аа р ү л ү ү вү с к е л ди пр и­ шл а наш а оч е р е д ь дежурит ь.

ү л э эр / ү л е */ в ра зн. знач. д е­ лит ь, распр е д е л я т ь; чү стү дө р тке ү л ээ р д е лит ь сто на ч е тыр е; к ү ш--хү нне р ин ба р ымдаа л ап ү л ээ р д е­ лит ь по трудодн я м; кадрларны ү л ээ р распр е д е л я т ь кадры; ср. онаа р, хув аа р.

ү лээш к ин см. ү л е л г е.

ү н 1 ) в розн. знач. звук// звуко­вой; ажы к ү н гласный звук; ажы к эвес ү н со г ласный звук; ү н опе р а­то ру звукооп е ратор; ү н т у д укчузу звукоуловит е л ь; ү н ча л гыы звуко­ва я волна; 2 ) прям. и перен. г о­лос / / г олосовой; б о ы р аажының ү нү э к и у это г о п е вца хоро ш ий г Олос; массаның ү нү голос масс; ү нү н бедиде р повыс и т ь г Олос; чоон ү н ни зк ий г Олос; чиң ге ү н высок и й г Олос; чаң гыс ү н-би л е е д и но г ласно; ◊ ү н аяны инто­нац ия; ү нү чок н е мой; ү нү чо к дү л ей г лухон е мой; ү нү чиде р не­ м е т ь, становит ь ся н е мым.

ү нгү р звучный.

ү ндези л е к чи основат е л ь, осново­положник.

Ү НД - 448 -

ү ндези л е л обосновани е, основа­ни е; ү з е л де р ниң ү н де з и л е л и обо­снован ие вз г л я дов.

ү нде з и л е лд иг см. ү нде з и нн иг.

ү ндези л етти н е р /ү нде з и л еттин*/ понуд.-возвр. от ү ндези л е * (см. ү ндези л ээ р ) основыва ть с я, обо­сновыва ть с я, базироват ь с я; б а ры мдаага ү нде з и л еттине р обосновы­ват ь с я н а доказа те л ь с т ве.

ү ндези л иг см. ү нде з ин н иг.

ү нде з и л ээ р / ү нде зил е */ прям. и перен. оснОвыват ь, обосновыват ь; основыв а т ь с я, базироват ь с я; м у­з е й ү нде з и л ээ р основат ь музей; бодалының шынын ботт у г б а р ымдаа л а р га ү нде з и л ээ р обосноват ь прав и л ь ност ь свое г о мнен и я кон­кретными данным и.

ү нде з и л ээш к ин см. ү н де з и л е л. ү нде з ин 1 ) оснОва, кОрен ь; базис II основной, кор е нной; математи к аның ү нде з ини оснОвы мат е­ матики; ма ркс и з м- л енини з мниң ү нде з инне р и оснОвы марксизма--л е нинизма; ү ндезини бо лур л ечь в оснОву; ү нде з ини кыл д ыр х ү л ээп а л ы р прин я т ь за оснОву; у нде з ин ин са л ы р заложит ь оснОву; ү ндезин чур тта кчы кор е ннОй жител ь, абори ге н; ү нде з и н ыл га л кор е ннО е отличи е; ү нде з ини-би л е в кОрн е, кор е ннЫм Образом; ү н дезин х оо йлу основной закОн, консти­туци я; 2 ) источник; к ү ш-ажы л — чаагай амыды р а л дың ү нде з ини труд—источник бла г ососто я н ия; бү з ү р е л диг ү нде з инне р ден из до­стоверных источников; ◊ ү нде з ини-би л е чо к кылы р искор е нят ь.