ТОО- 416- 6 страница

ты р ыы р /ты р ы * / 1) ту г о наб и­ ват ь, напихива ть; 2) у т р а мбовы­в а т ь.

тыыл аар /тыы л а*/ свисте ть (напр. о летящей стреле).

тыы л ады р нареч. со свистом; так, ч т обы свистело; сог у нну тыы­ л ады р ада р пускат ь с т р е лу так, чтобы она свис те ла.

т юленьнээ р /тюленьне * / охоти ть­ ся на тюлен е й.

тяп к а л аа р / т япк а л а */ окучива ть, мотыжит ь; к а р тош к а тяп к а л аар окуч и в а т ь картоф е л ь,

У

УВА 432

у ваа межд. выражает удивление ай!, ой!, ба!; у ваа, к айг а мчы кт ыын! ой, как удивит е л ь но!; у ваа, бо л а р ның мага л ыы н! ирон. ах, как они пр е красны!

у ваа л аа р /ув аа л а */ Ойкат ь, ахат ь, выражат ь уд и влени е (ча­сто употребляя междометие " у в а"; см. ув аа ).

у вай см. у гба й.

у г направлен ие; бо у гда, бо у г- - би л е в этом направлении; ◊ шимчеп к е л ген уу-б и л е по инер­ции; чаң гыс у гда за один раз, за раз; у гда ч о к н е впопад.

у гаады р /у гаат */ понуд. от у гаа * (см. у гаа р ) толковат ь, втолковы­ват ь, разъ я сн я т ь.

угаазы л а а р /у гаа зыл а */ пони­мат ь, осмысл и ват ь, осознават ь; соображат ь.

у гаазы л а л 1 ) мы ш лени е; 2 ) пони­мание, осмысл и вани е, осознание; соображение.

у г а азы р аа р см. дем б ээ р ээр.

у гаа л га понимани е; умозаклю­чени е; пр е дставл е ни е.

у гаан ум, разум, рассудок // умств е нный; у гаан ажы л ы умс т­ венный труд; у гаанга б одаа р (са м аа р ) считат ь в уме; у гаанын оскунар потер я т ь рассудок; у гаан к и р е р поумнет ь.

у гаан-бода л собир. мЫ ш лени е; рассудок.

у г а ан-бода л дыг собир. разум­ный, сознат е л ь ный; рассудит е ль­ный; у гаан- б о д а л дыг к ижи л е р со­знат е л ь ные люди; ср. у гаан-са р ыы л дыг.

у гаангы р умный; сообразит е л ь­ ный; ср. у гаанныг.

угаан з ы р аа р /у гаан зыр а */ 1 ) т е­ р я т ь с я, путат ь с я в мЫсл я х; 2 ) су е тит ь с я, сп ешить.

у гаанзы р ады р /у гаан зыр ат */ по­нуд. от у гаан з ы р а * (см. у гаа нзы­р аа р ) 1 ) ставит ь в тупик; 2 ) сил ь­ но б е спокоит ь -

у гаан- ку т р а з г. рассудок; у гаан-- ку д ун ос кунар потер я т ь рассудок.

у гаан-меде р е л собир. см. меде р е л.

у гаан - меде р е л диг собир. см. меде р е л диг, у гаа н-бод а л д ы г.

у гаанныг умный; у гаанныг к ижи умный человек; ср. у гаангы р.

у гаанныгба й умник, умница, разумник (о смышлёном. послуш­ном ребёнке).

у гаан-са р ыы л разум; ср. са р ыы л.

у гаа н -са р ыы л дыг разумный; у гаан - са р ыы л дыг к ижи разумный ч е ловек; ср. у гаан-бода л дыг.

у гаа р /у га а*/ соображат ь; пр е д­ставл я т ь.

у га рл а ар /у г арл а */ у г орат ь.

у га рл а ныр /у га рл а н*/ возвр.--страд. от у га рла* (см. у га рл аа р ) отравл я т ь с я у г аром, у г орат ь.

у г арлы г у г арный; у га рлы г газ у г арный г аз.

у гба 1 ) старша я с е стра; 2 ) тёт я.

у гбай (обращение') 1 ) с е стра; 2 ) тётя.

угба л ыш к ы[ л а р ] см. у гбаш к ы [л а р|.

у гбашкы[ла р ] сестры.

у гд ун а р I /у гд ун*/ понуд.-возвр. от у г* (см. уур I ) быт ь пОдн я тым (о тяжести).

у гд у на р II /у гд у н */ возвр.-страд. от у г * (см. уур И ) дробит ь с я, раз­дробл я т ь с я; ломат ь с я, разламы­ват ь с я.

у гд у нмас 1. отриц. от у г ду н * (см. у гд у на р I ); 2. 1 ) прям. и пе­рен. тяжёлый; у гд ун мас аа р ыг Оч е н ь т я жёла я бол е зн ь; 2 ) прям. и перен. н е подвижный, м е дли те л ь­ ный, л е нивый; 3 ) перен. мно г очис­л е нный, б е ссчётный; у гд у нма с улу г ма л ым, улу г эдимни бе р ейн фольк. отдам свой мно г очислен­ный и б е ссчётный скот и имуще­ство.

угдунмастаар /у г дун м а ст а*/ 1 ) становит ь с я оч е н ь тяжёлым (для поднятия); 2 ) перен. становиться неподвижным ( о больном).

— 433 —УДУ

угдунмасталыр /у г дунм аст ал*/ см. у гд ун мастаа р.

у г л аар /у г л а */ 1) направлят ь, отправл я т ь куда-л.; у г лап баштаа р руководит ь, направлят ь; ср. угл а н д ыр а р; 2) направл я т ь с я, от­правл я т ь с я куда-л.; ◊ у г л аа р ының падежи напр а вител ь ный па­дёж.

у г л аа р -шиг л ээ р см. у г л аа р.

углакчы направляющий; у г л а к чы р о л ь направляюща я роль.

у г л андыра р /у г л а н д ыр*/ понуд. от у г л ан * (см. у г л ан ыр ) направ­лят ь, давать какое-л. направление.

у г л а ныр /у г л а н*/ возвр. от у г л а * (см. у г л аа р ) направл я т ь ся, дви­ г ат ь с я по направлению к кому--чему-л.

у г л а ныы ш кын направлени е; т е н­денци я; ажы л дың шын у гланыыш к ыны правил ь но е направление в работе.

у г лур / уул */ ломат ь с я, разла­мыват ь с я; дробит ь с я, раздробл я т ь­ ся; сө ө к у г лу б е р ген кост ь раз­дробилас ь.

у г р о-финне р у г ро-финны// у г ро--финский; у г р о -ф и нн ды л да р у г ро--финские я зыки.

у г у да р /у г у т */ уст. проповедо­ват ь; а г итироват ь, пропа г андиро­ват ь; ср. с ур таа л даа р.

угулза узор; орнам е нт; ср. хээ.

у г улз а л аа р /у г улзал а */ наносит ь узор ( орнам е нт ); орнаментиро­ват ь; ср. хээ л ээ р.

у г улз а л ад ыр /у г улз а л ат */ понуд. от у г улз а л а * (см. у г улз а л аа р ).

угулзаланчак орнам е нтал ь ный; узорчатый; ср. хээ л енчек.

угулзалыг украш е нный орна­ментом; разрисованный ( расши­тый ) узорами; ср. хээлиг.

угуулга 1 ) прокламац и я, л и стов­ка; ср. п р о к ламация; 2 ) деклара­ция.

у г - шиг собир. см. у г.

у даа I раз; чаң гыс у даа од и н раз; к аш у даа нескол ь ко раз; ср. к атап 1 ).

удаа II см. у даа л аш к ак 3 ).

у даа-да р аа 1 ) посл е довател ь но, од и н з а дру г им; 2 ) зачастую.

у даажы р аа р см. у замдыгар.

уд а ал а ж ы р / у даа л аш * / 1 ) совпа­дат ь во вр е м е ни; 2 ) следоват ь од и н за дру г им; 3 ) уравн и ват ь с я, быт ь одинаковым (напр. по силе).

у даа л ашкак 1 ) одновременный; 2 ) расположенный один за дру­ г им; 3 ) одинаковый (напр. по си­ле. по возрасту); равносил ь ный.

у даваанда вскор е пОсле это г о, чер е з н е ко т оро е вр е м я посл е это­ г о; у да в аанда чана бе р ген вскОр е посл е э т о г о он уехал.

у давайн см. у давас.

у давас скОро; вскор е.

удазын нит ь; ◊ те л ефон у дазыны т е лефонный провод.

у дазыннаа р / у дазынна * / выдёр­ г иват ь нит и матер и и (напр. для изготовления шпагата).

у дазынналч ак волокнистый.

у дазынна л ы р / удазыннал */ в оз вр. от у дазынна * (см. удазыннаар ).

у да р /у т */ выи г рыват ь (напр. в соревнованиях).

у дат к ан: у даткан ч о к см. у да­ваанда.

у дат к ан - дү дет к ен: у дат к ан-дү дет к ен чо к совсем скОро.

у датпас см. у да в а с.

удмурт удмурт, удмуртка// уд­муртский; у д мур т д ыл удмуртский язык; у дм ур тта р удмурты.

у д ув астаа р / у д у васта * / страдат ь б е ссОнниц е й.

у д у г см. у д ук.

у д у д ар /у д у т */ понуд. от у д у* (см. удуур ) укладыват ь спат ь; усыпл ять; уру г у д у дар укладыва ть р е бёнка спат ь; ◊ у д у да р э м сно­творно е [средс т во].

УДУ - 434 -

у д ук вЫи г ры ш (напр. при игре в шахматы).

у д ук с а а р /у д ук са* / хотет ь спат ь; ср. уйгузураар.

у д у м зур аа р /у д у м зур а* / др е ма ть.

у д у м зур ааш кын др е мО т а.

у д умзур га й сОнный; сонливый; удумзургай к а р а к та р сОнны е г лаза.

удур I 1 ) прОт и в; ан т и=; дайы н га у д ур тайбың дээш демисе л бор ь ба за м и р про т ив войны; чонга у д ур ант и народный; э р темге у д ур анти­научный; шажынга у д ур ан т ир е­ ли г иозный; 2 ) навс т речу; хат к а у д ур навс т р е чу ве т ру; у д ур б аа р ид т и навс т речу; ◊ у д ур ч у гаа л а ар пр е р е ка ть с я.

у д ур II сразу, сразу ж е, тотчас, тотчас ж е, одновременно; та р ааны к ес к еш, у д ур басты р а р ж а ть и сразу ж е молотит ь хл е б.

у д ур г у п е редн и й (о зубах); у д ур г у диштер п е редн ие зубы.

у д ур -д ед и р 1 ) взаимно; у д ур- дед ир д у за л ажы р помога ть дру г дру­ г у; 2 ) лицОм к лицу; у д ур -деди р кө р ж ү р смотре ть дру г дру г у в лицО; 3 ) навстречу дру г дру г у.

удурланчыр / удурланыш */ совм.--взаимн. от у д урл ан * (см. у д урл а н ы р ) противодействоват ь дру г дру г у.

удурланыкчы противник, высту­пающий прОтив кого-чего-л.. воз­ражающий ( протестующий ) про­тив чего-л.. оппон е нт.

у д урл ан ыр / удурлан */ 1 ) идти прОтив кого-чего-л.. сопро т ивлят ь­ с я; д айзынн ың ы й ыдыыш к ынынга у д урл а н ы р сопротивл я т ь с я на­тиску вр аг а; 2 ) быт ь прОтив че­го-л.. возражат ь, протес т оват ь; б ис о л сана л га у д урл аны р бис мы возража е м против это г о пр е дло­жени я.

удурланышкак противополож­ный, н е сходный; удурл ан ы ш к а к сана л да р противоположны е мне­ни я; ү зе л де р ниң удурланышкаа противоположнос ть вз г лядов.

удурланыштыр 1) в про ти вопо­ложност ь кому-чему-л.; 2) дру г прО ти в дру г а; у д урлан ы ш ты р о лур а р сид ет ь дру г про ти в дру га.

у д урла ны ш ты р а р /у д урл аныш­ты р */ понуд. от у д урл а ны ш * (см. у д урл ан чыр ) противопоставл я т ь.

у д урл а ныы ш кын 1 ) сопрот и вле­н ие; дайзынның удурланыышкыны сопро ти вл е н ие противн и к а; 2 ) возражени е; 3 ) про т ест; у д ур­л аныыш к ын к ы л ы р а ) возрази ть, вЫс т уп ить с возражен ия м и; б ) про те с т оват ь.

удуртукчу 1. руководи те л ь; бө л гү мн ү ң удуртукчузу руководит е л ь кружка^-, а л бан че р иниң удуртук­чузу руковод и т е л ь учр е ждени я; 2. руководящий; удуртукчу р о ль руководяща я рол ь.

у д ур т ул га руководс т во; у д ур т улг а к ылы р, у д ур т ул га болдурар приня ть к руководс т ву, руковод­с т воват ь с я; ма рк сисчи- л енинчи ө ө р едигни у д ур т ул га болдурар ру­ководствоват ь ся марксис т ско-ле­нинским уч е ни е м; ср. башта л га.

удуртур 1. /у д ур т*/ руководит ь; ажы л чын шимчээшкинин у д ур т ур руководи ть рабочим движени е м; 2. руководящ и й; у д ур т ур кү ш ру­ководяща я сила; ср. ба ш таар 1 1 ), 2.

у д ур т ур- баштаа р /у д ур т-башта */ руководит ь, направлЯт ь чью-л. де я т е л ь нос т ь; см. у д ур т ур, б аш­таа р.

удуур /уду * / 1 ) спа ть; да л ды р у д уур спат ь крепким сном; у д уур ө р ээ л спал ь н я; удуур ү е вр е м я отбО я; э р тти р у д уур проспат ь; 2 ) см. кө ж ү ү р.

у д уу чаң наа р / у д уу чаң на*/ пр и­ творят ь с я спЯщим.

уё 1. стон; 2. межд. выражает чувство боли ох!

уёл аа р /уел а* / стонат ь, охать; ср. ч о вурл аа р.

уё о межд. выражает удивление ой!, у-у!; уё о, к ажа р ын ооң кө р ем! у-у, к а кОй [он] хитрый!

-435- УЖУ

у ё-чов уур с т оны; ба л ыг л ат к анна р ның уё- човууру с т оны ран е­ ных; ср. чову ур.

ужа I 1) курдюк (барана); 2) зад, задня я час ть (животных).

ужа II ужа! (в озг ла с, которым встречают охотника. чтобы он поделился добычей с другими ли­цами).

у жа л аар /у жа л а */ просит ь охот­ника под е лит ь ся добычей, вос­кликнув «ужа»; с м. у жа II.

ужар I /уш*/ л е тат ь, л е тет ь; дуруяал а р мур н уу чү к че у ж уп ба р чорл а р жур а вли л е т я т на ю г; ср. у ж у г ар 1); ◊ у жа р чү ү л ав иа ц ия// ав и ационный; Ужа р чү ү л х ү нү Ден ь а виац и и; ср. авиа ц ия.

у жа р II /уш*/ 1) пада ть; 2) пе­рен. нап и ва ть с я до б е счувс т в ия (до потери сознан ия ); 3) перен. ум е рет ь, скончат ь с я.

уж а р III 1) порО г (н а р е ке); 2 ) водопад.

у жа рл ыг 1 ) порОж и стый; 2 ) во­допадный.

у жа р -саазын змей (бумажный); у жа р - с аазын ужу да р запускат ь зме я.