ШИГ - 572 - 2 страница

шинч ил еттине р / ши н чилеттин */ понуд.-возвр. от шинчи л е * (см. шинчи л ээр ) б ыть и ссл е дованным (изуч е нным ).

шинчи л иг похОж е на т о, что...; о л бө гү н чоруур ши н чи л иг-дир похОж е на то, что он уедет с е­ годн я.

шинчи л ээ р / шин ч и ле*/ иссле­доват ь, изучат ь.

шинчитти р ер см. шинчиде р.

шинчээчи и сследоват е л ь; ср. шинчи л е к чи.

шиң гээдиг см. шиң гээди л ге.

шиң гээди л ге 1 ) усвоени е; к ичээ л шиң гээди л гези усвоени е урОка; чем шиң гээди л гези усвоени е пи­щ и; 2 ) освоени е, овладени е (напр. техникой).

шиң гээдир / шиң гээт */ понуд. от шиң гээ * (см. шиң гээ р ) 1 ) усва­ и ва т ь; куль т урлу г чаң чы л да р ны шиң гээдип а л ы р усваива ть кул ь­т урны е навыки; 2 ) осваиват ь, ов­лад е ват ь; би л иг л е р ни шиң гээдип а л ы р овлад е т ь знани я ми.

шиң гээ л усво е ние; чем шиң гээли усвоени е пищи.

шиң гээ л диг 1 ) хоро ш О усваива­ е мый (о пище); 2 ) л ег кО осваива­ е мый.

шиң гээ р / шиң гээ */ усва и ват ь с я (о пище).

шиң гээтти н е р / шиң гээттин */ см. шиң гээ р.

шиң гээче л хорошО усваива е мый (о пище).

шиң ме см. шү ве.

шип-шимээн сов е р ш енно тихо, т и ш ина, покОй; ө р ээ л ишти шип--шимээн апа р ган в кОмна те стало сов е р ш енно тихо, в кОмнат е насту­пила пОлна я т и шина.

ши р биде р / ши р бит */ понуд. от ши р би * (см. ширбии р ).

ши р биже р / ши р биш */ совм.-взаимн. от ш и р б и* (см. ши р бии р ).

ши р бии л ме т ла; в е ник.

ши р бии р / ши р би */ м е с т и, вы­м е тат ь.

ши р бииш см. ши р бии л.

ши р биттине р / ши рб иттин */ возвр.-страд. от ши р би * (см. ши р бии р ) быт ь вым е т е нным; быт ь очищ е нным (от сора. пыли и т. п.).

ши р и плотна я сыромЯтна я кОжа.

ши р иге р / ши р и к*/ см. ши р и к те л и р.

ши р иин сурОвый, стрО г ий // сурОво, стрО г о; оон а р ны ши р иин у н е го сурово е лицО; ши р иин ү н стрО г ий голос; ши р иин а ажы л аа р стрО г о обращат ь с я с к е м - л.

ши р и к дёрн.

ши р и к те л и р / ши р и к те л*/ ста­новит ь с я твёрдым (д е рнистым ) (о почве).

ши р и к тээ р / ш ир и к те */ 1 ) выр е­ за ть дёрн пластами; 2 ) обклады­ват ь (покрыват ь ) дёрном; бажың к ы р ын ши р и к тээ р покры ть дёр­ном в е рх избЫ; ө г до р азын до л ганды р ши р и к тээ р обложит ь дёрном н и з юр т ы.

ши р и л е н и р / ши р и л ен */ г рубет ь, станови ть ся жёсткой (о коже).

ши р и л енче к г рубый, жёсткий (о коже).

ши р те к вОйлочный кОврик, под­стилка.

ши р тээ р /ши р те */ с т ла ть вой­лочный кОврик.

ши р ээ уст. низкий столик (на котором стояли изображения буд­дийских богов или на который ста­вили угощение перед уважаемым человеком).

ши р ээ л енче к располож е нный ус т упами.

шиш 1 ) остриё // Острый; ос­трокон е чный; шиш б улу ң мат. Острый у г ол; шиш бө р т остро­верха я шапка; 2 ) верт е л (для жарения шашлыка); 3 ) ро г а т ка (заострённая с двух концов для подвешивания к носу годовалого телёнка. чтобы он не мог сосать корову); 4 ) н е бол ьшая ос т роконеч­на я палочк а (вдеваемая в нос быка или верблюда. чтобы водить их); 5 ) ос т роконечн ая палочка, за­тычк а (дл я затыкания конца киш­ки при изготовлении колбасы из венозной крови животных); шиш эдер с т ру г ат ь вер те л ( пилочки и т. п.).

шиш 576 —

шиш к идер / шишкит */ понуд. от ш и ш ки* (см. ш иш к ии р ).

шиш к иже р / шишкиш*/ совм.--взаимн. от шиш к и * (см. шиш­киир ).

шиш к иир / шиш ки*/ просе и ва ть (через сито).

шишкииш сй т о.

шиш к ииш к ин просеивани е ( ч е­р ез сито).

шишки л ге см. шишкииш к ин.

шишкинди о т руб и.

шишкиттинер / шиш к иттин*/ возвр.-страд. от ши ш к и * (см. шиш к ии р ) просе и в а т ь с я.

шишпиир / шишпи */ уст. 1 ) за­ кл и н ать, заг овар и в ать; 2 ) нап у т­ с т вов ать, ворожа н а лоп ат к е мел­ко г о ско т а; шишпип-шишпип, сог у н у н са л ып ү нд ү р ген посл е дол г о г о за кл инания он в ы пус т ил с т р е лу.

шиштегер I ) ос т р ы й, остроко­нечный; 2 ) конусообразный; 3 ) пе­р е н, в ы сок и й, дол г овЯзый.

шиштеди р / шиштет */ понуд. от шиште * (см. шиштээ р ).

шиштее р / шиштей*/ 1 ) с т ано­в и т ь с я Острым, заос т рит ь с я; 2 ) одиноко т орча ть, подн и матьс я; высит ь с я; шө л де чагы шиштее б е р г ен тур в пОл е од и ноко торчит с т олб.

шиште й ти р / шиштейт */ понуд. от шиштей» (см. шиштее р ) дел ать Ос т рым, заос т р ять.

шиште л и р /шиштел*/ страд. от шиште * (см. шиштээ р ) н ат ык а т ь­ с я, накалыват ь с я, нап а рыв а тьс я на что-л.

шиштээ р / шиште* / 1 ) колО ть (остриём); нак а лыват ь, на т ык ать; 2 ) жар ит ь н а вер те л е; шиштээн эът ша шлык.

ш к афтаа р / ш к а ф та */ класт ь в ш каф.

шк о л а чы ш кол ь н и к, школ ь ни­ца // ш кОл ь ный; ш к о л ачы чылда р шкОл ь ны е годы.

ш к о л ачызыг 1 ) ш кол я рск и й; 2 ) похожий н а ш кОл ь ника, шкОл ь нич е ский.

шо уст. г ад а л ьные кос т и (кубической формы); шо к аа р, ш о са лыр г ада ть на кос т Ях.

шоваа бОйк и й, живой, провор­ный, юркий, подвижный; шоваа уру г живой ( подвижный ) р е бё­нок; ср. ома к, о рл ан, э р ес.

шоваалаң см. шоваа.

шог I: к а р а к шоо а ) р а дужн ая оболОчк а г л аза; б ) ос т ро т а зре­н ия; к а рак шоо б аксыраан зрен и е ухудшилос ь.

- 577 -шоң

шог II 1 ) запал ь ч и вый, р а здр а­ жит е л ь ный; 2 ) драчливый; шог к ижи драчун.

шогжагар см. шагжага р.

шогжая р см. ш а г жаяр.

шогж ур аа р / шогж ур а */ см. шагжыраа р.

шог л аа р / шог л а */ 1 ) у г рожа ть; нападат ь; 2 ) пр и дират ь с я, при­стават ь; ср. семээ р.

шодаг л аны р / шодаг л ан */ над е­ ва ть кос т юм борца; см. шода к.

шода к см. сода к.

шодаң: шодаң шо к а р бе фольк. куца я пёс т р ая кобыла; ср. шод у г ур.

шод у г ур б е схвОс т ый (обычно о лошади); ср. шодаң.

шой чу г ун II чу г унный; шой согааш чу г унна я с т упка; ◊ кө к шой к ижи н е Опытный ч е ловек.

шо к звукоподр. тук.

ш о к а р 1 ) пёстрый, р я бОй, п я т­нис т ый; ш о к а р п ө с пёстра я ткан ь; шо к а р иви п я тнистый олен ь; шо­ к ар б ызаа р я бОй (п я тнистый ) те­лёнок; шока р а р ын рябО е лицо; 2 ) разрисОванный, украш е нный орнаментом; шо к ар апта р а сундук, укра ше нный орнам е н т ом; 3 ) раз­нородный по составу, сбОрный; шо к а р к оманда сбОрн а я команда; ср. чыынды 1 ).

шо к а р аң а й ны р / шо к а р аң а й ын */ ритм. п е стрет ь, м е л ь кат ь (при быстром движении) карак шокар аң а й ны п тур р я бйт в г лазах.

шо к а р аң наа р см. ш окараң айныр.

шо к а р а р а р / шо к а р а р*/ I ) п е­ стр еть, ст а новит ь с я пёс т рым; 2 ) ст а новит ь с я (стат ь ) р я бым, р я­ бет ь; ооң а р ны шо к а р а р а б е р ген ег О лицО стало р я бым.

шо к а р а р ты р /ш о к а р а р т */ по­нуд. от шо к а р а р* (см. ш ок а р а р а р ).

шо к а р зымаа р п е с т рова т ый.

шо к а рл аа р /ш о к а рл а */ 1 ) разри­совывать; укра ш а ть орнам е н т ом; ү л г ү ү р шо к а рл аа р укра ш ат ь (раз­рисоват ь ) посудный ш каф орна­м е н т ом; 2 ) с т рочи ть; п и са ть плохо (н е умёло ). шо к а р -он см са рб ага р -он.

шо к а р -пө с сй те ц// с ит ц е вый. шо к а р -то р га пёстрый (б е лоспйнный ) дЯт е л.

шо ккул аа р /шоккул а*/ р а зд а ват ь с я ( слы ша т ь с я ) — о с т ук е.

шо ккул ады р / ш оккул ат */ понуд. от шо ккул а * (см. ш о ккул аа р ) сту­ча ть.

шо кку ң а й н ыр / шо кку ң айын*/ ритм. см. шо ккул аа р.

шо л а 1 ) прОзвищ е; 2 ) пс е вдо­ним; ср. псевдоним.

ш олалаар / шо л а л а */ 1 ) дав а т ь прозв и щ е; 2 ) д а ва ть пс е вдоним.

шо лб ан 1 ) Ярк ая зв е зд а (напр. Венера); 2 ) перен. маяк, п е р е­ дов и к про и зводств а.

шо л баннаны р / шо л баннан */ бл е­ стет ь ( св е рк ать, г орет ь ) к а к звёз­ды; ооң к а р а к та р ы шо л баннанып хып т ур ган ег о г лаза г орел и как звёзды.

ш олук 1 ) см. м у ң га к; 2 ) н е бол ь­ш ой (обычно о поле. степи).

шом ук 1 ) н ег лубОк и й; шо мук ү ң г ү р н ег лубОка я нора; 2 ) куцый; шом ук ку д урук т у г ыт куца я со­бак а; 3 ) уст. н е бол ьш а я б е рёзовая т арелочка.

шом ук - к ү ск е мы шь -малю т ка.

шом у я р / шом уй*/ вып я ч и в а т ь (напр. губы); ср. шоп у я р.

шона р /ш он ^*/ 1 ) ж ечь, щ и пат ь; хү н к а р аа хайы р а ч о кк а шон у п к е л ген лучи сОлнц а начал и ж ечь н е щадно; соо к шон у п т ур щипл е т морОз; 2 ) перен. об и жа ть.

ш он д урар / шонд ур*/ понуд. от шон» (см. шона р ) 1 ) обжеч ь с я; 2 ) перен. бы ть обиж е нным кем-л.

шонча к разг. см. халдавыр.

шончактаа р / шонча к та */ разг. см. халда ды р.

шонча к тыг разг. см. х ал давы рл ыг.

шончалай бот. хлеб е нк а.

шонча л ай л аа р / шонча л айла */ коп ать ( соб и р ать ) хл е б е нку; см. шонча л ай.

шоң диал. см. чагы [чаъ г ы]

ШОҢ - 578 -

шоң наар / шоң на */ ру ш и ть (зер­но); тараа шоң наар ру ш и ть прОсо (в ступе); ср. со к таа р 2 ), дү к тээр II.

шоң нады р / шоң нат */ понуд.-страд. от шоң на* (см. шоң наа р ).

ш оң нажыр / шоң наш */ совм.--взаимн. от шо ң на= (см. шоң наа р ).

шоң на л гы р см. шоң наттынгы р.

шоң на л ы р / шоң на л*/ страд. от шоң на * (см. шоң наа р ) оч и ща т ьс я (бы ть оч и щ е нным ) о т ше лухи, ру ш ит ь с я (о зерне).

шоң наттынар / шоң наттын */ возвр.-страд. от шоң на * (см. шоң наар ) 1 ) ру шить дл я с е бЯ; 2 ) оч и ща т ьс я о т ше лухи, ру ш и ть с я.

шоң наттынгыр л ег кО оч и ща­ е мый о т ше лухи (о зерне).

ш оң на тт ырар /шо ң нат ты р*/ см. ш оң н а д ы р.

шоодай кул ь, м еш Ок; ш оодай г а шивег е й чажы р тынмас посл. ши­ла в м еш ке н е у т аиш ь.

шоодай л аа р /шо ода йл а */ кл а с т ь ( насып ать ) в ме ш Ок ( в кул ь ); к а р тофе л ьди шоодай л аа р насы­пат ь кар т оф е л ь в м еш к и.

шоода р / шоот*/ н а см ех а ть с я, из д е ва ть с я, см е Я ть ся над кем-л.. высмеива ть кого-л.; ср. к о чул аа р, кыжырыыр.

шоод у г 1 ) н а смешка, и здева­ те л ь с т во; шоод у гга тава р жы р под­в е р г а т ься н а сме ш кам ( и зд е ват е л ь­ с т в а м ); ср. к о чу, к ыжы р ыг, кы жы р ыыш к ын; 2 ) лит. Юмор; ср. юмо р.

шоод у гл у г 1 ) н а сме ш ливый, и з­дева те льск и й; 2 ) лит. юмор и с т и­ч е ск и й; шоод у г лу г р асс к аз юмори­с т ич е ский р а ссказ.

шоод ук чу насме ш ник, насм еш­ н и ц а.

шоод уу ш ку н см. шоод у г.

шоо л аа р / шоо л а* / 1 ) р е ве ть, мыча ть (напр. о коровах); 2 ) в ыть, з а выв ат ь ( о волках).

шоо л уг н е оч е н ь; шоо лу г улу г э ве с н е Оч е н ь большой; шоо лу г э к и эвес кара н д аш - т ыр н е Оч е н ь хоро ши й каранда ш; о л шо олуг маннай а лбас апа р ган он с та л плОхо ( н е Оч е н ь хоро ш О ) бе г а ть.