ШИГ - 572 - 6 страница

шыпшың на л ыр / шыпшың н ал*/ страд. от шыпшың на * (см. шыпшың наар ) ст а новит ь с я т ихим, успокйива ть с я, у тих а ть; насту­па ть — о т иши не, покО е; б ажың ишти шыпшың на л ган в дОм е на­с т упила т иш ина; ср. ы р жымна л ыр.

шыпы р аң айны р / шыпы р аң айын */ многокр. см. шыпы р аң наа р.

шыпыраң наа р /шыпы р аң на */ смо т ре ть во вс е с т броны; в е р теть­ с я (о голове).

шыпы р аң нааш в е р т лЯвый.

шы пыра ң н а дыр / ш ыпыраң нат*/ вертеть (головой); бажың ны ш ы пыраң натпа н е в е р т И г оловОй.

шыпы р аң нажы р / шыпы р аң наш */ с овм.-взаимн. от шыпы р аң на * (см. шыпы р аң наа р ).

шы р а й лицо, лик, Облик, физи­ономи я, вид; шы р айының ча р ажын! какО е красИво е лицо!; а р ын шырайы че р ты лиц а; шы р ай ки рер приобр е т ать нормал ь ный цв е т (о лице).

ш ырайлы г 1 ) симпатичный; 2 ) с красИвой наружнос ть ю.

шы р баны р / ш ырб ан */ о тг онЯ ть хвос т ом мух.

шырб а яр / шы р ба й*/ старат ь с я, н а пряг а т ь [своИ] силы.

шы р га волоку ша (посредством которой перевозят грузы на вер­ховых животных).

шы р гай д е бри, чащ а // г устОй, ча с тый, др е мучий; а р га шы р гайы л е с ная чащ а; шы р гай а р ыг др е­ муч и й л е с.

шырг а л аа р / ш ыр га л а */ п е р е во­зи ть на волоку ше; см. шы р га.

шыр га л ан ыр/шыр га л ан */ возвр. от шы р га л а * (см. шы р га л аа р ).

шы р гы л рыж е ва т ый (о масти).

шы р ыжа р / шы р ыш*/ заскоруз­ну ть, с т а т ь заскорузлым (напр. о коже).

ш ыры м. шы р ым б улу т п е ристы е обл а ка.

шы р ың ма 1) плёнк а, пл е ва; 2) перен. притвОрщик; 3) перен. маска, притвОрство; ◊ шы р ың ма б улу тта р перис т ы е обл а ка.

шы р ың ма л аа р /шы р ың м а л а */ отд е лЯт ь плёнку (пл е ву).

шыры ң маланыр / шы р ың ма л ан */ 1) обр а зовыват ь с я — о плёнке, пл е­ ве; 2) перен. носит ь маску, при­творят ь с я.

шы р ың ма л ыг имеющ и й плёнку, с плёнкам и.

шы р ыш 1) заросл ь; 2) г устОй куст; кустарн и к.

шы р ышта л ы р / ш ыры шта л*/ об­разовыват ь с я — о заросли; ст а но­вит ь с я г устЫм (н е проходимым)^

шышпага р см. шышпа к.

шышпа к вязкий; г устой.

шышпакталы р / шышпа к та л* / см. шышпая р.

шышпая р / ш ы ш п а й*/ ст а новит ь­ с я в я зк и м (г устым).

шышпы р а р а р см. шышпая р.

шышпы р гай см. шышпа к.

шыыгайны р / шыыгайын* / ритм. (см. шыылаа р ) 1) ш ипе ть; 2) х р и­ п еть; 3) перен. з а др е ма ть.

шыы л аа р / шыы ла */ 1) ш ипе ть; 2) журч ать; ср. шыйы л аа р.

шыы л ааш 1) ш ип я щ и й; 2) жур­чащий.

шыы л ай диал. см. тоо р г у.

шыың айны р / ш ыы ң а йын*/ ритм. см. шыы л аа р.

шыы р вы т оп та нный сн ег.

шыы р а к сильный; ср. дө ш п е р.

ш ы ырл аа р / ш ыырл а */ вы т ап­ т ыв ать сн ег; ср. шыы р ланды р а р.

шыы рл анды р а р /шыырландыр*/ понуд. от шыы рл ан * (см. шыы рл аны р/ вы т аптыв ать сн ег; ср. шыы рл аа р.

шыы рл аныр / шыы рл ан */ в озвр. от ш ы ы рл а * (см. шыы р лаа р ) с т анов ить ся вытоптанным, вытапты­в ать с я — о сн еге.

591 ЫГЛ

шыы р ныга р / шыырны к */ зно­бить; мен шыы р ныгып тур мен м е нЯ знобит, я чувствую ознОб.

шыы р ныгыыш к ын озноб.

шыяан т ак вО т (слово. которым начинают сказку или одобряют сказителя).

шыяан-ам см. шыяан.

шыя р /ш ы й*/ 1 ) ч е р т ит ь, вычер­чиват ь; 2 ) подчёрк и ва ть.

шыя т а и т ак; шыята, дан ат к ан и т ак, н а ступил рассве т.

шээживек 1 ) куртка; 2 ) корот­ка я р а бОча я ш уб а.

шээжи л еди р / шээжи л ет */ понуд. от шээжи л е * (см. шээжи л ээ р ).

шээжи л е к чи 1 ) зубрила; 2 ) на­чё т ч и к, буквоед.

шээжиле л см. шээжи л ээш к ин.

шээжи л ээ р /шээжи л е */ 1 ) зуб­рит ь; 2 ) выучиват ь ( заучиват ь ) наизуст ь; ср. доктаады р I.

шээжи л ээш к ин 1 ) зубрёжка; 2 ) заучивание на и зуст ь.

шээ р I: шээ р ма л мелк и й скот (овцы. козы).

шээ р II: шээ р аа р ыг в е н е рич е­ ска я болезн ь.

шээ рл ээ р / шээ рл е */ воздерж и­ ват ь ся (в е де); постит ь с я.

Ы

ыгбан хворос т ина; хворост // хворос тя нОй; ср. шы в ы к.

ыгбыскын см. ыгбан.

ыг л аа р / ыг л а */ плака ть; ө ө р э эн де ыг л аа р, хо р адаанда к атты р а р фольк. плач ет, ко г да раду е тся— см е ётс я, ко г да с е рди т ся; бод у у ш к ан уру г ыг л авас погов. р е бё­нок с а м упадёт —не плач е т.

ыг л аа р -сы к таа р /ы г л а- сык та */ сил ь но плака ть, рыдат ь.

ыг л аача л плаксивый; ср. ыг л аган.

ыг л аачаң наа р / ыг л аачаң на * / де­ла ть в и д, что плач ешь, притво­ря ть с я плачущ и м.

ы г ла г ан плаксивый, посто я нно пл а чущ и й; ыг л аган уру г плак­сивый р е бёнок; ср. ыг л аача л.

ыг л аганмай плакса.

ыг л аганнаа р /ыг л аганна */ час­то плакат ь.

ыг л ага р: ыг л ага р к а р а к тыг т а­кой, у которо г о г лаза н а мокром м е ст е.

ыг л ады р /ы г л ат */ понуд. от ы г л а * (см. ы г ла а р ) довод ить до слёз.

ыглады р -сыктады р /ыг л ат-сы к тат */ понуд. от ыг л а-сы к та * (см. ыг л аа р -сы к таа р ) доводит ь до слёз.

ыглажы р / ыг л аш^*/ совм.-взаимн. от ыг л а * (см. ыг л аа р ) плакат ь (о нескольких лицах).

ыг л амзы р аа р /ы г л ам зыр а */ 1 ) просл е зи ть с я, всплакну ть; 2 ) хны­ка ть.

ЫГЛ- 592 -

ыг л амзыргай сл е зливый, г ото­вый лит ь слёзы.

ыг л анчыг 1 ) плачевный, бед­ств е нный; ыг л анчыг байда л пла­чевно е состоЯни е; 2 ) вызывающий чувство о г орчени я, о г орчи те л ь­ ный.

ыгла ң айныр ритм. см. ыг л аң наар.

ы г ла ң наар /ы г л аң н а*/ ныт ь, хны­кат ь.

ы г ла ң наа ш ноющий, хнычущий; ыг л аң н ааш ч о рук ны ть ё, хны­кан ье.

ы г ла ң надыр / ыг л аң нат */ понуд. от ыг л аң на * (см. ы г ла ң наар).

ыгыда р /ы г ы т */ напр яг ат ь с я изо всех сил; с т арат ь с я изо всех сил; ср. ыйыда р 2).

ы г ы д ыы ш кы н напр я жени е; стр е мл е ни е, старани е; ср. ыйыышк ын 2 ).

ы г ый -д ы г ый плОтно, т у г о, сил ь­ но; шоода й га дү к тү ыгы й -дыгый с у гар ту г о набит ь м е шок шерст ь ю.

ыда л аа р /ы да л а */ 1 ) пускат ь по следу за звер е м, натравлив а т ь (собаку); б ө ру же ытты ыда л аа р натравит ь собаку на вОлка; 2 ) пе­рен. натравливат ь, напускат ь; 3 ) насил ь но засыла ть, посылат ь, отправл я т ь кого-л.; 4 ) заставлят ь, принуждат ь.

ыда л ады р / ыда л ат */ понуд.--страд. от ы да ла* (см. ыда л аа р ).

ыда л а к чы подстр е кат е л ь; ыда л а кч ы ч о рук подстр е кат е л ь ство.

ы д а р /ы т */ 1 ) посылать кого-л.; к ижи ыда р послат ь ч е ловека; 2 ) пускат ь, спускат ь, выпускат ь; от­в я зыват ь (напр. молодняк для кормления); 3 ) б е жат ь, пускат ь ся б е жат ь б ег Ом; ы д ып б ээр уб е жат ь; о рук та машина ы ды п о лур по дорО ге мчитс я ма ш ина; 4 ) расска­зыват ь (с к аз ку); 5 ) за г адыват ь (загадку).

ыдачы г Ончий; ыдачы ыт г Онча я собак а.

ыд ы к 1. 1 ) уст. св я щенный о ш ейник (надеваемый на шею животного); 2 ) св я тын я; 2. 1 ) уст. св я щенный; ыды к ас к ы р св я щенный ж е р е бец; ыды к о к св я щен­на я стр е ла; ы дык ч е л хОлк а, «св я­ щенна я г рива» (длинная часть гривы. спускающаяся в противо­положную от остальной части гривы сторону); 2 ) поэт. св я той, св я щенный; ыды к чур т у м моЯ св я щ е нна я рОдина.

ыды к таа р /ы ды к та */ уст. над е­ ват ь св я щенный о ш ейник (на животное); осв я щат ь (живот­ное).

ыдыктыг св я щ е нный, св я той.

ы ж ар /ы ш */ пухну ть, опуха ть, распухат ь.

ыжы к подветр е нный; бажың ның ыжык чарыы подв е тр е нная сторо­на дОма; ыжы к ч е р м е сто, з а щи­щенно е от ветра; с р. б ү к 2 ).

ыжы к [ыъжык] опухол ь II опух­ ш ий, распух ш ий.

ыжыктаар /ы ж ык та */ 1 ) за г ора­живат ь (защищат ь ) от ветр а; 2 ) ут е плЯт ь, д е ржат ь в т е пле.

ыжы к тады р /ы ж ык тат */ понуд. от ыжы к та * (см. ыжы к таа р ).

ыжы к тажы р / ыж ык т а ш */ совм.--вэаимн. от ыжы к та * (см. ыжы к­ таа р ) защища ть дру г дру г а от ветра.

ыжы к та л ча к см. ы ж ы к.

ыжы к та л ы р /ыжык та л*/ возвр.--страд. от ыжы к та * (см. ыжы к­ таа р ) за г оражива ть с я (защищат ь­ с я ) от ветра.

ыжы к таны р см. ыжы к та л ы р.

ызы г уур 1 ) происхождени е, родо­словна я; сослови е II сословный; аң гы ызыгууру классово е проис­хождени е; 2 ) насл е ди е Ц наследст­в е нный; ы зы г уур са л га к чызы на­следник; ыз ыг уур дамчыы р п е р е­ ходит ь по наследству; ы з ыг уур сал гаа р насл е дова ть.

ы з ыг уурлу г 1 ) им е ющий какое-л. происхождени е (какую-л. родо­словную ); принадл е жащий к какому-л. сословию; 2 ) родовитый, зна т ный, двор я нский, аристокра­ т ич е ский; ы з ыг уурлу г к ижи родо­витый (знатный ) ч е лов е к.

ы з ыг уур тан двор я нин, ар и с т о­крат.

- 593 ЫЙЫ

ызы р а р / ы з ы р*/ 1 ) кусат ь; ыт бичии оо л д у ызы р ып к ан собака укусила мал ь чика; 2 ) д е ржат ь в зубах; ◊ ызырар к ыс к аш остро­ г убцы, кусачки, [Ос т ры е ] щип­цы.

ызы р жыр / ызырыш/ совм---взаимн. от ы з ы р* (см. ы з ы р а р ) кусат ь с я, куса ть дру г дру г а.

ызы р ны р см. ызыр т ы на р.

ызыртына р /ызы р тын * / во зв р. от ызы р*(см. ы зыр а р ) прям. и перен. 1 ) с ти ск и ват ь с я (о зубах); о оң диште р и ызы р тына б е р ген ег О зубы стиснулис ь; 2 ) ц е плЯт ь с я за что-л.; д е ржат ь с я, удержи­ва ть с я; б ү рү л е р ыяшта а р ай боо р да ызы р тынып т ур ганна р листья еле-еле д е ржал и с ь н а дер е ве; 3 ) серди ть ся (злит ь с я ), стиснув зубы; быт ь г о т овым бросит ь с я в драку, стиснув зубы.

ызыр т ыр / ызырт* /понуд.-страд. от ы з ы р* (см. ы з ы р а р ) 1 ) застав­лят ь (в е лет ь ) кусат ь; 2 ) быт ь уку ше нным (искусанным ); 3 ) зац е плЯт ь за что-л.; 4 ) штопат ь, чинить, за ш ив а т ь (кое-где. места­ми); ◊ ызы р ты р чеде р быстро насти г нут ь уб ег ающ ег о.

ызы р ым см. дайнам.

ы йб а п е пел // пеп е л ь ный; ср. х ү л.

ыйбааң гы мЯ г кий; пухлый; ыйбааң гы дү к пу ш ок (о волосах); ◊ ы й б а ангы ү гү сыч.

ыйба л анды р см. х ү л- ыйба л анды р.

ы й ба л анча к похОжий на пеп е л; пеп е л ь ный.

ы й ба л аны р /ый ба л а н*/ пр е вра­щат ь с я в пеп е л; ср. х ү л де н и р.

ыйбың в е треный, л ег комысл е н­ный, н е пос т о я нный; ср. ы й бың --сыйбың.

ыйбың - с ыйбың ветр е ный, л ег­ комысл е нный, н е пос т о я нный; ый бың -сыйбың к ижи ветр е ный ч е ло­век; ср. ыйбың.

ыйгы о чень жирный и круп­ный (о некоторых диких живот­ных); ыйгы адыг Оч е н ь жирный и крупный м е двед ь.

ыйгы л [аш] вы е мка, впадина, у г лублен и е; котлов и на.

ы й гы л ча к см. ыйгы л [аш].

ы йл ага р вод я н и стый.

ыйлаң гы 1 ) волдыр ь, пузыр ь; 2 ) мед. лич и нка ц е нурОза; 3 ) пе­рен. пустой ч е лов е к.

ый л аң гы л аа р /ыйл аң г ыл а */ об­разовыват ь с я —о волдыре (пузыРе)

ыи л аң гы л аны р /ыи л аң гы л ан*/ возвр.-страд. от ый л аң гы л а * (см. ы йла ң гы л аа р ).