ШИГ - 572 - 3 страница

шооң а й ны р / шооң айын */ ритм. (см. шоо л аа р ) 1 ) р е вет ь, мыча т ь (о коровах); 2 ) выт ь, завыват ь (о волках); б ө рү л е р шооң айнып турл а р воют вОлк и.

ш о ор свирель, п а с т у ши й рожок.

шоо рл аа р /ш оо рл а */ иг ра ть н а свирел и, ду ть в пастуший рожОк.

шоотт у на р / шоотт у н */ понуд.--возвр. от шоот * (см. шоода р ) см е Я ть с я над собой.

шоотт ур а р / шоотт ур*/ понуд. - -страд. от шоот * (см. шоода р ) б ыть осм ея нным.

шооча замок.

шооча л аа р / шооча л а */ 1 ) з а п и­ ра ть н а з а мОк, з а мыка ть, закр ы­ ва ть на ключ; 2 ) перен. п рЯ тать.

шооча л ады р /шоочалат*/ понуд. --страд. от шоо чала* ( с м. шооча­ л аа р ) 1 ) з а с т авл я т ь ( в е ле ть ) з а пи­р а т ь н а з а мОк, за ст а вл ять з а мы­ка ть; 2 ) б ыть закр ы тым (з а п е р т ым ) н а з а мок.

шооча л аны р / шооча л ан* / возвр. от шооча л а * (см. шоочалаар ) за­пи ра ть с я (з а крыва ть с я ) н а з а мОк.

шооча л аттына р / шооча л аттын*/ возвр.-страд. от шоочала * (см. шооча л аа р ) 1 ) зап и ра ть с я (закры­ва ть с я ) н а з а мок; 2) с а мопроиз­вол ь но з а крыва ть ся (о замке).

шоочала тт ырар / шооча л аттыр* / см. шооча л ады р.

шооча л ыг 1) з а п е р т ый, замк­ну т ый; шооча л ыг б ажың зап е р­ т ый дом; 2) с з а мком; шооча л ыг чемодан чемодан с замком.

шопт у г возд ь; ср. к адаг.

шопт ул аар / шо п т ул а */ пр и б и­ ва ть г воздём.

шо пу г ур мал е н ь к и й, в ытя ну­ т ый (о рте. губах).

шо пуй т ур / шо пуй т */ понуд. от шо пуй* (см. ш опуяр) вы т Я ги в ать (губы).

шо пул а к лОжка; ср. омааш.

шоп ул а к таа р / шо пулак та */ е с ть лОжкой; че рп ать лОжкой; ср. омаашгаа р.

- 579 - ШӨ Е

шопуяр /шоп у й*/ вы тяги в ать с я (обычно о губах); ср. шом у яр.

шор ш ор е ц, ш Орк а // ш Орск и й; ш о р д ы л ш орск и й я зЫк; ш о рл а р шОрцы.

шораан 1 ) о т весн ая скалис т а я г ора, покры т а я кустарн и ком; 2 ) скопл е ни е тумана н а в е р ш и­нах г ор.

шо рб ажы л аа р / шо рб а жыл а */ п и сат ь к а ракул я ми, п и сат ь н е­ умело.

ш о рб а ж ы р / ш орбаш*/ 1 ) б ыть запутанным (спутанным ); 2 ) п е­ рен, пр иди ратьс я; ср. шо рлур.

шо р ба рл аа р / шо рб а рл а */ см. шо р бажы л аа р.

шо р баш к а к з а путанный, пу­танный; шо р баш к а к хенди р запу­танна я в е рёвка.

шорба ш тырар / ш орбаш т ыр*/ по­нуд. от шо р баш* (см. шо рб ажы р ) пу т ат ь, п е р е пу т ыват ь (напр. нит­ки. верёвку).

шо р га д е р е вЯнна я трубка дл я стОк а жидкости, жёлоб; ср. к оошпа.

шо р га к см. ш о рул га к.

шо р га к тыг см. шо рул га к тыг.

шо р га л аа р / шо рг а л а */ пускат ь воду по д е р е вянной трубе, жёлобу (обычно о минеральных источни­ках -аршанах).

шо р га л аны р / шо р га л ан */ возвр.--страд. от шо р га л а * (см. шо р га­ л аа р ) ст е кат ь с чего-л. мелкой струёй.

шо рлур /ш о рул*/ 1 ) путат ь с я, п е р е пу ты в ать с я (напр. о нитках); 2 ) перен. пр и дират ь с я, приста­ват ь, пр и вязыват ь ся; ср. шо р ба­жы р.

шо р тан щука // щуч и й.

шо ру I пр и личный, похвал ь ный, [дос т аточно] хорО ши й II пр и лич­но, похвал ь но, [достаточно] хоро­шо; ср. до руу н, шымбай.

шо ру II в и на; н е удач а (по соб­ственной вине); бод у н у ң шо рузу - - д ур пусть пе н яе т на с е б я, он сам виноват.

ш орул га к 1 ) пу т ан и ца; 2 ) пре г ра­д а; 3 ) перен. пр и дирка.

шор ул га к тыг 1 ) и звИл и с т ый; трудный; пр ег раждённый; шор ул­ га к тыг орук извил и с т а я дорО г а; 2 ) перен. пр и дирч и вый, пр и вЯзч и вый.

шофё рл аар / ш офёрла*/ рабо т ат ь ш офёром; ср. чол аа чыл аа р.

шош драк а; ср. содаа, чо г у ш.

шош ку г 1 ) т русца; 2) медл е н­ный б ег.

шош ку дар /ш ош ку т */ понуд. от шо шку* (см. ш ош куур) медл е нно еха ть в е рхОм.

шош куң г урл аа р / шошк у ң гур л а */ т русит ь; орук -би л е аът шош ку ң г урл а п к е л ч о р по дорО ге т ру­сит лО ш ад ь.

шо шкуң наа р см. шош ку ң г урл аа р.

ш ош кур драчливый.

шош куур / шош ку*/ 1) б е жа ть т русцОй; 2) б е жат ь медл е нно.

шош куу ш кун см. шош ку г.

шо - шо межд. выражает чувст­во холода. озноба брр.

шоюга р /шоюк*/ 1) с т анов ить ся а па т ичным (б е зразличным, рав­ноду ш ным); 2) упира ть с я, упря­ми ть с я.

шоюжаң наа р / шо ю жаң на */ кри­вл я т ь с я, лома ть с я, дёр г а ть с я (о человеке).

шоюжа ң нааш кривлЯющийс я, лом а ющийс я, дёр г ающийс я; ш ою жаң нааш к ижи кр и вл я ка, ломака.

шоюжа р см. майтая р.

шою кк ан истукан.

шоюш к а к см. м а й та к.

шоюшт ур а р / шо ю шт ур*/ понуд. от шоюш * (см. ш о юж а р).

шө г диал. см. шаа р аш.

шө ге-шө ге см. ш ө - ш ө.

шө дээ р гей см. шадаа р гай.

шө дээ р ээ р см. шадаа р аар.

шө е р /шө й*/ 1) про т Я ги в а т ь, вы т Я г ива ть; те л ефон у дазынын шө е р про т яну ть те л е фонный про­вод; 2) перен. г оворит ь медл е нно и мнО г о, т я ну ть раз г овОр.

ШӨ Й - 580 -

шө йбее р / ш ө йб е й*/ растя ги­ ват ь с я, вытя г иват ь ся; ср. шө йл ү р.

шө й б е й тир / ш ө йб е й т */ понуд. от ш ө йб е й* (см. шө йбее р ) вытя­ ги ват ь, прока т ыва ть, придава ть продол г оватую форму.

шө йбе к выт я нутый, продол г о­ватый.

шө й лү р / ш ө й ү л*/ страд. от шө й * (см. шө е р ) т я нут ь с я, вытя­ г иват ь с я, раетЯ г иват ь ся; к ижи ө зе р, к иди с ш ө йлү р посл. ч е ловек растёт, вОйлок выт яг ива е тс я (со­отв. старое стари т с я, молодО е растёт ); ср. шө йбее р.

шө йү к вЫг я ну т ый, продол г ова­ т ый.

ш ө й ү лч е к 1 ) про т Яну т ый, рас- т Янутый (напр. о верёвке); 2 ) л ег кО рас т я г ивающ и йс я.

ш ө й ү нд ү ки ш ки; чиң ге шө й ү нд у тонки е ки ш ки.

ш ө л 1 ) пОл е; та р аа л ыг шө л хлеб­но е пОл е; 2 ) в разн. знач. плОщад ь; та р ылга шө л ү а ) пос е вна я плОщад ь; б ) пашн я; Кызыл шө л Красна я плОщадь; 3 ) площадка; спо р т ш ө лү спортивна я пло­щадка.

шө л ү де р / ш ө л ү т */ понуд.-страд. от шө л ү " (см. ш ө л ү ү р ) ссылат ь­ с я, подв е р г ат ь с я, ссылк е.

шө л ү лг е ссЫлка, катор г а; ср. ш ө л ү ү ш кү н.

ш ө лү р ед ир / ш ө л ү р ет */ понуд. от ш ө л ү р е * (см. ш ө лү р ээ р ) г ром­ко хл е ба ть, ч а вкат ь.

шө л ү т кен см. шө лү ттү рген.

шө л ү ттү р ген ссыл ь ный.

шө л ү ттү р е р / ш ө лу ттү р*/ понуд. от шө л ү т * (см. ш ө л ү де р ).

шө л ү ү р / ш ө л ү */ ссылать, высы­ла ть.

шө л ү ү ш к ү н ссылка, высылка; ср. шө л ү л ге.

шө л ээ отпуск; от г ул // отпуск­ной; ээ л чег л иг шө л ээ оч е р е дной Отпуск; шө л ээ б ээ р пр е достав и т ь Отпуск; шө л ээ а лыр получит ь От­пуск; шө л ээ а к шазы отпускны е ден ьг и; шө л ээ ди л ээ р отпроси ть­ с я (напр. с работы).

шө л ээ л едир / ш ө л ээ л ет */ понуд. от шө л ээ л е * (см. шө л ээ л ээ р ) пр е­ дос т авлят ь Отпуск (от г ул ).

шө л ээ л ээ р / ш ө л ээ л е */ идти в О т­ пуск; шө лээ л ээ р ү е отпускно е врем я.

шө л ээн 1 ) спокойный//спокОйно, н е т оропЯс ь; шө л ээн ч е р спокой­но е место; 2 ) свободный, н е зан я­ тый; вОл ь ный//свободно; вол ь но; шө л ээн амыды р а л вОл ь на я ж и зн ь; шө л ээн ш ак свободно е врем я.

шө л ээнниг свободный, н е зан я­ тый, имеющий свободно е вре­м я.

шө л ээ р гээ р / ш ө л ээ р ге */ 1 ) нахо­дит ь с я в спокойном м е с те; 2 ) чув­с т воват ь с е бЯ свободно.

шө лээчи отпускник.

шө л ээчи л ээ р / ш ө л ээ ч и л е */ 1 ) про­ г уливат ь, самовол ь но уходит ь (напр. с работы); 2 ) воспол ь зо­ват ь с я отсутстви е м (отъездом ) хо­зя е в.

шө ө -бө р ү 1 ) ш акал; гие на; 2 ) перен. ш акал, злой вра г.

шө р теге р неодобр. пузатый, брю­хатый; ср. ша р тага р.

шө р тее р / ш ө р те й*/ вздуват ь с я (о животе); ср. ша р тая р.

шө -шө 1 ) возглас. которым успо­каивают коз при доении; 2 ) воз­глас. которым останавливают козу при поимке.

шпионнаа р / шп и онна */ шпио­нить; ср. шивиш к иннээ р.

шта к етни к тээ р / шта к етни к те */ стави ть ш т акетник, о г ораживат ь штак е тником.

— 581 - ШУД

штативтээр / штативте */ с т а­в и т ь на ш т а т ив.

шт р афтаа р / шт р афта */ ш тра­фоват ь; ср. то р гаа р..

шт р афтады р / шт р афтат * / по­нуд. от шт р афта * (см. шт р аф­таа р ) быт ь оштрафованным.

шт р ихтээ р / шт р ихте */ ш тр и хо­ват ь.

шт ук ат урл аа р / шт ук ат урл а */ ш тукатур и т ь.

шт ур мнаа р / шт ур м на*/ ш тур­мовать; шивээни шт ур мнаа р ш тур­моват ь крепост ь.

ш у возглас. которым понука­ют или гоняют лошадей. коров но.

ш у ваганчы стару ш ка.

ш у г л аа р / ш у г л а */ накрыват ь, укрыват ь, покрыват ь (для защи­ты от холода); чоо р ган- б и л е ш у г­ л аа р укрыт ь од е Ялом.

ш у г л ады р / ш у г л ат */ понуд.--страд. от ш у г л а* (см. ш у г л аа р ).

ш у г л а к 1 ) од ея ло, покрывало; 2 ) попона.

ш у г л а к- дө же к собир. постел ь­ ны е принадлежности.

ш у г л аныр / ш у г л ан */ возвр. от ш у г л а * (см. ш у г л аа р ) накры­ватьс я (напр. одеялом).

ш у г л аттына р / ш у г л аттын */ см. ш у г л ан ыр.

ш у г ул раздражи т ел ь ный; вспы­л ь ч и вый, несдержанный; злой.

ш у г ул д а а р /шу г ул да */ раздра­жат ь с я; вспылит ь, н е сдерживат ь­ с я; злит ь с я.

ш у г ул дадыр / ш у г ул дат */ понуд. от ш у г ул да * (см. ш у г ул да ар ) злит ь, дразнит ь.

ш у г ул данчыг вызывающий раз­дражени е.

ш у г у м 1 ) прям. и перен. лини я; ч е рта; че р ге л еш к е к ш у г у мна р параллел ь ны е лин и и; т р амва й шу г у м у трамвайная лини я; к амга л а л ш у г у м у лини я обороны; по л ити к тиг ш у г у м политич е ска я лини я; п а р тияның кол ш у г у м у ге нерал ь­ на я лини я партии; к омсомо л ш у г уму- би л е аж ыл д аар работат ь по комсомОл ь ской линии; ш у г у м шы яр пров е сти черту; 2 ) в разн. знач. линейка; ш у г у м чыск аа лы [пио­нерска я ] линейка; ш у г ум чазаа р да шыгаа р, ш уу гаа р бетинде бо д аны р посл. л и нейку стро г аеш ь — пров е ряй, г оворит ь начинаеш ь — подумай (соотв. с е м ь раз отм е р ь, один раз отреж ь ).

ш у г у мнаа р / ш у г у мна*/ 1 ) ч е р­ти ть, линова ть; 2 ) проводит ь ч е рту (линию ).

ш у г у мна л ыр / ш у г у мна л*/ страд. от ш у г у мна * (см. ш у г у мнаа р ) быть линОванным.

ш у г у мн у г линОванный; ш у г у мн у г саазын линованна я бума­ г а.