transition from…to
| переход от… к (например виды экономики)
|
administrative-command economy
| командно-административная экономика
|
cornerstone
| краеугольный камень (перен.)
|
transfer
| переносить, перемещать
|
government assets abroad
| государственные авуары за границей
|
initiate
| начать, приступать, положить начало
|
flaw
| дефект
|
market undertaking
| рыночное предприятие
|
liberalization
| либерализация, ослабление (политического давления); смягчение (законов); снятие ограничений
|
provision coupon currency
| временная купонная денежная единица
|
small-scale
| небольшой, ограниченныйм (приватизация)
|
large-scale enterprise
| крупное предприятие
|
employee
| служащий; работающий по найму
|
lease agreement
| договор аренды, соглашение [договор] о аренде;
|
revise and streamline
| пересмотреть и ускорить
|
switch over to a market economy
| перейти к рыночной экономике
|
hamper
| препятствовать, мешать (чему-л.); затруднять, стеснять движения
|
capacity for
| способность к чему-либо
|
performance
| исполнение, выполнение
|
to grant a status
| дать статус
|
tenet
| догмат, доктрина, принцип
|
supply
| and demand спрос и предложение
|
pricing
| калькуляция цен
|
to take ownership over property
| завладеть имуществом
|
benefactor
| благодетель, покровитель
|
conversely
| обратно; вспять, назад; наоборот
|
market price
| рыночная цена
|
to draw a clear line
| подвести черту под чем-л., положить предел чему-л.
|
a state landownership registry
| регистрация земли, которая является государственным имуществом
|
reduction in state subsidies
| сокращение государственных субсидий
|
subsidy
| субсидия, денежное ассигнование, дотация
|
corporate legislation
| корпоративное законодательство
|
moratorium
| мораторий
|
privatization
| приватизация, передача в частную собственность
|
to stall privatization
| приостановить приватизацию
|
to carry out privatization
| осуществлять приватизацию
|
prized state assets
| государственное имущество с дорогой ценой
|