XVI. Драматический театр 55 страница

Лит.: Ленин В. И., Проект и объяснение программы социал-демократической партии, Полн. собр. соч., 5 изд., т. 2; его ж е, Задачи русских социал-демократов, там же; его же, Заявление редакции " Искры", там же, т. 4 (см. также Справочный том, ч. 1, с. 272); Первый съезд РСДРП. Документы и материалы, М., 1958; КПСС в резолюциях и решениях съездов, конференций и пленумов ЦК, 8 изд., т. 1, М., 1970; История КПСС, т. 1, М., 1964. А. Ф. Костин.

ПЕРВЫЙ СЪЕЗД СОВЕТОВ СССР, съезд Советов рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов, провозгласивший образование первого в мире многонационального социалистич. гос-ва - Союза Советских Социалистических Республик. Состоялся в Москве 30 дек. 1922. В его работе участвовали 2215 делегатов, в т. ч. от РСФСР - 1727, УССР - 364, ЗСФСР -91, БССР - 33. Социальный состав: рабочие-44, 4%, крестьяне- 26, 8%, интеллигенты и служащие-28, 8%. Члены и кандидаты РКП(б) составляли 94, 1% делегатов, члены др. партий (еврейской с.-д. партии, левые социалисты - федералисты Кавказа, анархисты)- 0, 2%, беспартийные - 5, 7%. Порядок дня: Рассмотрение Декларации об образовании СССР; Рассмотрение Договора об образовании СССР (докладчик И. В. Сталин): Выборы ЦИК СССР.

Необходимость более тесного объединения сов. нац. республик диктовалась объективными экономич. и политич. причинами; она обусловливалась задачами переустройства общества на социалистич. началах и защиты революц. завоеваний. Сложившийся в первые послеоктябрьские годы политич., воен., хоз. и дипломатич. союз сов. республик следовало закрепить путём гос. объединения. Руководящая роль в создании СССР принадлежала Коммунистич. партии. В. И. Ленин разработал план создания единого союзного гос-ва в форме добровольного союза равноправных республик. Основой такого союзного гос-ва явилась власть Советов. Поддерживая ленинскую инициативу, пленум ЦК РКП(б) 6 окт. 1922 признал необходимым "...заключение договора между Украиной, Белоруссией, федерацией Закавказских республик и РСФСР об объединении их в „Союз Социалистических Советских Республик"..." (" КПСС в резолюциях...", 8 изд., т. 2, 1970, с. 401). Для разработки конституц. основ СССР была создана комиссия с участием представителей республик. Пленумы ЦК компартий Украины, Белоруссии, Азербайджана, Грузии, Армении, прошедшие к окт.- дек. 1922, одобрили ленинскую идею об объединении сов. республик в единое гос-во. 7-й Всеукраинский, 4-й Всебелорусский, 1-й Закавказский съезды Советов и Десятый Всероссийский съезд Советов, состоявшиеся в декабре того же года, высказались за объединение сов. республик и избрали полномочные делегации на 1-й Всесоюзный съезд Советов. 29 дек. конференция полномочных делегаций республик обсудила порядок работы съезда и одобрила проекты Декларации и Договора об образовании СССР.

Делегаты избрали почётным пред. В. И. Ленина, к-рый из-за болезни не присутствовал, и послали приветствие вождю Коммунистич. партии. Пред. съезда был избран М. И. Калинин. Съезд единогласно утвердил в основном Декларацию и Договор об образовании СССР. Столицей Сов. Союза была провозглашена Москва. Избранный на съезде ЦИК СССР состоял из 371 члена и 138 кандидатов от всех союзных республик. ЦИК СССР поручалось подготовить окончат. текст Декларации и Союзного договора и представить на утверждение 2-го съезда Советов СССР. 1-я сессия ЦИК СССР (30 дек. 1922) избрала Президиум ЦИК из 19 членов и 13 кандидатов в члены. Пред. ЦИК были избраны: М. И. Калинин - от РСФСР, Г. И. Петровский - от УССР, n. n. Нариманов - от ЗСФСР, А. Г. Червяков- от БССР, секретарём ЦИК -А. С. Енукидзе.

Лит.: Ленин В. И., К вопросу о национальностях или об " автономизации", Полн. собр. соч., 5 изд., т. 45; I съезд Советов СССР. Стенографич. отчёт, М., 1922; Съезды Советов Союза ССР, союзных и автономных Советских Социалистических Республик. Сб. документов, т. 3, М., 1960; История КПСС, т. 4, кн. 1, М., 1970, с. 196-210; Якубовская С. И., Развитие СССР как союзного государства. 1922-1936 гг., М., 1972; 50 лет образования Союза Советских Социалистических Республик. Совместное торжественное заседание ЦК КПСС, Верховного Совета СССР, Верховного Совета РСФСР, 21 - 22 декабря 1972. Стенографич. отчёт, М., 1973.

Г. Д. Комков.

ПЕРГА, цветочная пыльца растений, собранная пчёлами, уложенная и утрамбованная в ячейки сотов и залитая ими мёдом. Верхний слой пыльцы, пропитанный мёдом, не пропускает воздуха. В анаэробных условиях под действием ферментов, бактерий и дрожжевых грибов в ячейках возрастает содержание молочной кислоты, к-рая консервирует смесь пыльцы с мёдом и превращает её в П. В состав П. входят от 13 до 40% белков, от 25 до 70% сахаров, жиры, минеральные соли, витамины, ферменты, гормоны. П.- ценный белково-углеводистый корм для пчёл. Особенно много П. пчёлы расходуют весной в период роста пчелиной семьи. Отсутствие П. весной задерживает развитие пчелиных семей, может снизить медосбор.

ПЕРГАМ, Пергамское царство (греч. Pergamos), древнее гос-во (283-133 до н. э.) в сев.-зап. части М. Азии. Центр - г. Пергам. Основателем царства П. был управляющий казной гос-ва Лисимаха в Пергамской крепости грек Филетер, выступивший в 283 против. Лисимаха и завладевший его казной. Филетер создал новое эллинистич. гос-во в обл. Мисия и основал династию Атталидов. С 231 правители П. стали именоваться царями. Населяли П. местные племена (мисийцы, масдиены, пафла-гонцы), а также греки и македоняне. Природные богатства П. (лес, мрамор, руды, пастбища и т. д.), а также выгодное географич. положение на побережье Средиземного м. способствовали быстрому экономич. подъёму страны. Высокого развития достигли в П. земледелие, скотоводство, ремесло (ткачество, гончарное, оружейное, красильное, строительное, кожевенное дело), внешняя торговля (зерном, смолами, кожей, красками, тканями, корабельным лесом, керамикой, благовониями, пергаментом). Гл. портом П. был г. Элея. В с. х-ве осн. производителями были зависимые и полузависимые общинники, платившие натуральную и ден. подати в царскую казну. Часть земли находилась у воен. поселенцев (катеков), нёсших воен. службу и плативших поземельную подать. Св. половины армии П. составляли наёмники различных категорий. В каменоломнях, рудниках, ремесленных мастерских, преим. царских, использовался труд рабов. В состав П. входил ряд городов-полисов; одни из них являлись подданными правителей П. (в них находились царские гарнизоны, они облагались прямыми налогами: Теос, Траллы, до 167 - Эфес), другие пользовались автономией и входили в П. на договорных началах (Лампсак, Магнесия и др.). В зависимости от Атталидов находились нек-рые крупные храмовые объединения (напр., Пессинунт в Галатии). Подвластные Атталидам терр. управлялись назначавшимися царём стратегами.

П. вёл войны с царством Селевкидов, Македонией, Галатией. Во время 2-й Македонской (200-197) и т. н. Сирийской (192-188) войн цари П. выступали союзниками Рима, за что получили после заключения Апамейского договора 188 до н. э. Херсонес, обл. Лидию, Фригию, часть Карий и Памфилии, нек-рые греч. города М. Азии. В 183 П. захватил Галатию, но после восстания галатов (168-167) потерял её. При Аттале II (160/159-138)и Аттале III (138-133) П. постепенно утратил значение самостоят. державы в связи с усилением влияния римлян. В 133 Аттал III завещал своё царство Риму, обеспечив при этом свободу нек-рым городам П. и прежде всего его столице. В 133 (или 132) в П. вспыхнуло антиримское восстание под рук. Аристоника. После его подавления (129) римлянами на терр. П. была образована рим. провинция Азия, получившая провинциальное устройство в 126 до н. э.

Лит.: Юлкина О. Н., Пергамский декрет 133 г. до н. э., " Вестник древней истории", 1947, № 4; Колобова К. М., Аттал III и его завещание, в сб.: Древний мир, М., 1962; Свенцицкая И. С., Социально-экономические особенности эллинистических государств. М., 1963; Hansen E., The Attalids of Pergamon, N. Y., 1947; Мagie D., Roman rule in Asia Minor, v. 1 - 2, Princeton, 1950; Me Shane R. В., The foreign policy of the Attalids of Pergamum, Urbana, 1964.

ПЕРГАМ (греч. Pergamos), древний город в М. Азии (совр. Бергама). Осн. в 12 в. до н. э. выходцами из материковой Греции. В 283-133 до н. э. столица Пергамского царства (см. Пергам). Наивысшего расцвета достиг при Евмене I (263-241 до н. э.) и Евмене II (197 - 159 до н. э.). Являлся одним из крупнейших экономич. и культурных центров эллинистич. мира. В библиотеке П. хранилось до 200 000 свитков, она уступала только Александрийской библиотеке; в П. впервые стал употребляться взамен папируса писчий материал - пергамент. П. славился своей мед. школой. Раскопки П. велись нем. археологами К. Хуманом, Э. Курциусом и др. в 1878-86, 1900-06 и последующие годы.

Эллинистич. П. был окружён мощной стеной с т. н. воротами Евмена. Над городом господствовал акрополь (осн. стр-во- 2 в. до н. э.), расположенный в динамически-живописной композиции на террасах; на верхних площадках находились дворцы пергамских царей, арсенал и Траянеум, несколько ниже- святилище Афины Никефоры [рядом с к-рым во 2-й пол. 3 в. до н. э. были установлены замечательные по своей реалистич. выразительности статуи, в т. ч. изображения галлов (скульптор Эпигон, известны в мраморных римских копиях)], б-ка, храм Деметры (3 в. до н. э.; илл. см. т. 7, табл. XXV, стр. 288-289), Большой алтарь Зевса, украшенный грандиозным горельефным фризом, изображающим гигантомахию (мрамор, ок. 180, Антич. собр., Берлин; илл. см. т. 7, стр. 79 и 297), театр (2 в. до н. э.; илл. см. т. 7, табл. XXV, стр. 288-289). На равнине сохранились руины рим. города [в т. ч. так называемый Красный зал (1-я пол. 2 в. н. э.)].

Лит.: Altertumer von Pergamon, Bd 1 - 11, В., 1885-1969; Rohde E., Pergamon. Burgberg und Altar, В., 1964.

ПЕРГАМЕНТ (нем. Pergament, от греч. Pergamos - Пергам, город в М. Азии, где во 2 в. до н. э. широко применялся П..), вид недублёной кожи, представляющей собой золёное или обеззоленное и высушенное гольё. Волокна в П. склеены в бесструктурную рогообразную массу, часто прозрачную. П. обладает относительно большой прочностью на разрыв (100-120 Мн/м², или 10-12 кгс/мм²), в сильно натянутом состоянии при ударе деревянным предметом издаёт чистый звук. В прошлом П. применялся как осн. материал для письма, а также для изготовления колчанов и щитов. До изобретения книгопечатания на П. были написаны осн. письменные памятники ср.-век. России и Европы.

Различают след. виды П.: кожу для деталей ткацких станков (гонков, бесшумных неискрящих шестерёнок), сшивку для приводных ремней и муз. П. (для барабанов). П. для гонков и шестерён вытесняется полимерными материалами.

Осн. задача технологич. процесса в произ-ве П.- сохранить в наименее изменённом состоянии природный белок шкуры. Поэтому волосяной покров удаляют или механически, или уничтожают в концентрированном растворе Na₂S, что позволяет получить наименее разрыхлённую структуру коллагена и, следовательно, наибольшую прочность П. Отмоку и золение проводят в короткие сроки, не повышая темп-ры. П. после сушки увлажняют и дополнительно жируют по бахтарме глицерином с добавками органич. дубящих веществ.

Л. П. Гайдаров.

ПЕРГАМИНО (Pergamino), город на В. Аргентины, в пров. Буэнос-Айрес. 41, 6 тыс. жит. (1960). Узел жел. и шосс. дорог. Центр с.-х. р-на (зерновые и масличные культуры, травосеяние, мясо-молочное животноводство). Муком., маслодельная пром-сть. Ж.-д. мастерские.

ПЕРГИДРОЛЬ, техническое название 30%-ного водного раствора перекиси водорода Н₂О₂. Прозрачная жидкость без цвета и запаха, с " металлич." привкусом. П.- окислитель и отбеливатель во многих произ-вах. Разбавлением П. получают " медицинскую" 1-3%-ную Н₂О₂- дезинфицирующее средство. Осн. масса Н₂О₂ производится в виде П., удобного для транспортировки и невзрывоопасного при хранении. Для уменьшения потерь активного кислорода в П. добавляют стабилизаторы хранения, обычно фосфаты и салицилат натрия. При попадании на кожу П. вызывает жжение и появление белых пятен, вскоре исчезающих.

ПЕРГОЛА (итал. pergola), увитая зеленью беседка или коридор из трельяжей (лёгких решёток) на арках или столбах. Служат укрытием от зноя. П. в почти лишённых тени террасных садах 16 в. и регулярных парках 17-18 вв. (см. также Садово-парковое искусство) являлись объёмными акцентами на фоне насаждений, подстриженных в виде ровных стенок-шпалер. Применяются в совр. парковом строительстве.

ПЕРГОЛЕЗИ, Перголезe (Pergolesi, Pergolese) (наст. фам.-Драги, Draghi; псевдоним - по городу, где жили предки П.) Джованни Баттиста (4.1.1710, Ези, Анкона, -17.3.1736, Поццуоли, близ Неаполя), итальянский композитор, представитель неаполитанской оперной школы. В 1731 в Неаполе была поставлена первая опера П. " Салюстин". Писал оперы-сериа, оратории, комич. интермедии, вставлявшиеся между актами опер-сериа (впоследствии исполнялись как самостоятельные комич. оперы). В 1733 создал к своей опере-сериа " Гордый пленник" интермедию " Служанка-госпожа" - одну из лучших опер-буффа, открывшую историю этого нового жанра. Др. сочинения П. (трио-сонаты, оперные увертюры) также предвосхищают стилевой перелом в итал. иск-ве сер. 18 в. Широкой известностью пользуется его духовное произв. " Стабат матер" (1735).

Соч.: Recente e 1'edizione dell'Opera omnia, v. 1-25, [26-27], Roma, 1936-42.

Лит.: Материалы и документы по истории музыки, под ред. М. В. Иванова-Борецкого, т. 2, 1934; Della Corte a., Giovanni Battista Pergolesi, Torino, 1936; Мargadonna M., Pergolesi, [Mil., 1961].

ПЕРДИККА (греч. Perdikkas) (ок. 365 - 321 до н. э., Египет), телохранитель и полководец Александра Македонского, один из диадохов, регент Македонии в 323 - 321 (после смерти Александра). Убит заговорщиками из числа своих военачальников во время похода против Птолемея I - правителя Египта.

ПЕРЕАМИНИРОВАНИЕ, транс-аминирование, обратимый перенос аминогруппы (-NH₂) от аминокислот или аминов к оксокислотам:
[ris]

Реакция ферментативного П., открытая в 1937 сов. биохимиками А. Е. Браунштейном и М. Г. Крицман, играет роль важного промежуточного звена в процессах синтеза и дезаминирования мн. аминокислот у животных, растений и микроорганизмов. Большинство природных аминокислот синтезируется в тканях путём переноса NH₂-группы от глутаминовой кислоты - начального продукта усвоения азота-на различные оксокислоты. Обеспечивая быстрое взаимопревращение различных амино- и оксокислот, реакции П. играют важную роль в регуляции и сопряжении обмена аминокислот и углеводов. Ферменты П.- аминотрансферазы имеются во всех живых клетках. Описано св. 55 различных аминотрансфераз, катализирующих П. всех известных природных аминокислот и ряда биогенных аминов. Коферментом аминотрансфераз является производное витамина В₆ - пиридоксальфосфат, играющий роль переносчика NH₂-группы (о механизме П. см. Пиридоксалевые ферменты). Резкое повышение содержания нек-рых аминотрансфераз в плазме крови больных служит диагностич. признаком при поражениях печени (гепатиты), сердца (инфаркт миокарда), мышц (травмы, миодистрофич. заболевания).

Лит.: Браунштейн А. Е., Шемякин М. М., Теория процессов аминокислотного обмена, катализируемых пиридоксалевыми энзимами, " Биохимия", 1953, т. 18, в. 4; Майстер a., Биохимия аминокислот, пер. с англ., М., 1961; The Enzymes, v. 9, N. Y., 1973. Ю. М. Торчинский.

ПЕРЕВАЛ, наиболее низкое и доступное место в гребне горного хребта или массива.

" ПЕРЕВАЛ", литературная группа, возникшая в Москве в кон. 1923 при журн. " Красная новь". Эстетич. платформа " П." оформилась к кон. 20-х гг. Теоретики " П." Д. А. Горбов и А. 3. Лежнев, развивая нек-рые идеи книги А. К. Воронского " Искусство видеть мир" (1928)- о творч. акте как процессе " снятия покровов", о " непосредств." впечатлениях как основе художеств. творчества-выдвинули принципы " искренности" и интуитивизма (" моцартианства") творчества. Эти принципы находили художеств. воплощение в творчестве М. Барсукова, n. n. Зарудина, П. В. Слётова, отчасти И. И. Катаева, одного из наиболее значит. писателей " П.". Идеалистич. тенденции в теории и практике " П." отражали идейную неустойчивость нек-рых кругов интеллигенции 20-х гг. В то же время они были реакцией на вульгаризаторство рапповцев (см. РАПП), " рационализм" лефовцев (см. Леф) и конструктивистов (см. Конструктивизм). В связи с резкой критикой " П.", усилившейся в нач. 30-х гг., группа начала распадаться, из неё вышли М. М. Пришвин, Э. Г. Багрицкий, П. А. Павленкои др. После постановления ЦК ВКП(б) от 23 апр. 1932 " О перестройке литературно-художественных организаций" группа перестала существовать.

Лит.: Горбов Д., Поиски Галатеи. Статьи о литературе, М.. 1929; Перевальцы. Антология, М., 1930; Баскевич И., О теоретических воззрениях " Перевала", " Научные доклады высшей школы. Филологические науки", 1965, № 1; Очерки истории русской советской журналистики. 1917 - 1932, М., 1966, с. 129-31. Н. И. Дикушина.

ПЕРЕВАЛА МЕТОД, метод нахождения асимптотических выражений нек-рых интегралов. Многие специальные функции (напр., цилиндрические функции, сферические функции и др.) выражаются интегралами вида
[ris]
где

[ris]

- аналитич. функция от t = x + iy такая, что и (х, у) стремится к - бесконечности при приближении к концам контура С. Для вычисления этих интегралов при больших положительных значениях z применяется П. м. Он состоит в том, что контур С деформируют в контур С', имеющий те же концы, что и С, и проходящий через нуль t_o функции f ' (t) по кривой вида v(x, y) = = const (по теореме Коши значение интеграла не меняется при деформации контура). На поверхности t = u (x, у) контур С ' изобразится путём, проходящим через точку перевала этой поверхности (отсюда название метода) так, что по обе стороны этой точки путь как можно более круто спускается к большим отрицательным значениям и(х, у). Поэтому при действительном положительном zсущественное влияние на значение интеграла (*) оказывает лишь ближайшая окрестность точки t_о, и это обстоятельство может быть использовано для получения асимптотич. выражений интеграла, напр. заменой функции f(t) в окрестности точки ТО отрезком её ряда Тейлора.

П. м., как правило, даёт возможность найти весь асимптотич. ряд для интеграла (*).

Если подинтегральная функция многозначна, то при деформации контура приходится считаться с разрезами, возникающими в результате неоднозначности, и часть пути направлять вдоль разрезов. П. м. применяется и к вычислению интегралов вида

[ris]

Лит.: Смирнов В. И., Курс высшей математики, 8 изд., т. 3, ч. 2, М., 1969.

ПЕРЕВАЛКА ГРУЗОВ, транспортный технологич. процесс, заключающийся в перемещении груза с одного трансп. средства на другой, напр. при перевозке грузов в смешанных сообщениях, т. е. с участием неск. видов транспорта (см. Смешанные перевозки), а также на пограничных ж.-д. станциях, ввиду различной ширины жел. дорог СССР (см. Рельсовая колея) и ряда др. стран.

П. г. производится либо непосредственно из одного вида подвижного состава в другой (напр., из вагона на судно или в автомобиль) - перевалка по прямому варианту, либо через склад. П. г. по прямому варианту требует строгой согласованности в работе разных видов транспорта в пунктах стыка, иначе неизбежны длительные простои подвижного состава. П. г. через склад вызывает дополнительные погрузочно-разгрузочные работы и перемещения грузов. П. г. связана со значит. затратами и замедляет доставку грузов.

Для ускорения доставки грузов осуществляется ряд мер: применение судов смешанного плавания (" река - море"); перевозки грузов в контейнерах (см. Контейнерные перевозки), в контрейлерах; разработка согласованных графиков работы разных видов транспорта в пунктах их стыка с расчётом минимального простоя подвижного состава под перевалочными операциями; смена на пограничных ж.-д. станциях вагонных тележек, что обеспечивает следование вагонов без П. г. до любой ж.-д. станции граничащих стран и обратно; применение более производит. механизмов для погрузочно-разгрузочных работ. Е. Д. Хануков.

ПЕРЕВАЛЬСК, город (с 1964), центр Перевальского р-на Ворошиловградской обл. УССР, в 7 км от ж.-д. ст. Коммунарск (на линии Ворошиловград - Дебальцево). 32 тыс. жит. (1974). Добыча угля. 3-д железобетонных изделий. Предприятия пищ. (мясокомбинат, пивоваренный з-д и др.) пром-сти. Вечерний горный техникум.

ПЕРЕВЕРЗЕВ Валерьян Фёдорович [6(18).10.1882, Бобров, ныне Воронежской обл., -5.5.1968, Москва], советский литературовед. Учился на физико-матем. ф-те Харьковского ун-та (1901-05), исключён за участие в революц. движении. Был арестован, отбывал ссылку в Нарыме. В 1911 вернулся в Москву, занимался лекторской и лит. работой. После Окт. революции 1917 вёл науч. и пед. деятельность. Один из соредакторов " Литературной энциклопедии" (1929-30). С 1921 проф. МГУ. Осн. работы П. посв. творчеству Н. В. Гоголя, Ф. М. Достоевского, И. А. Гончарова. В 1928 вышел сб. статей П. и его последователей " Литературоведение", послуживший поводом для дискуссии о " переверзевской школе" (1929-30). Методологич. взгляды П. сформировались на основе эстетич. воззрений Г. В. Плеханова. П. стремился рассматривать содержание и форму лит. произв. в их единстве, исходя из того, что система характеров в художеств. произв. обусловлена классовым бытием его автора. Это нередко вело П. к вульгарно-социологич. истолкованию лит. явлений. Вместе с тем мастерство анализа, тонкое проникновение в систему образов, чуткость к словесной фактуре текста сохраняют за работами П. науч. и познават. ценность.

Соч.: Творчество Достоевского, 3 изд., М.- Л., 1928; Творчество Гоголя, 4 изд., Иваново-Вознесенск, 1928; У истоков русского реалистического романа, 2 изд., М., 1965; Литература древней Руси, М., 1971.

Лит.: Литературные дискуссии. Библио-графич. выпуск, № 1. Переверзевщина и творческие пути пролетарской литературы, М., 1931; Машинский С. И., Наследие и наследники, М., 1967, с. 54 - 66.

Е. М. Пульхритудова.

ПЕРЕВЕРТЕНЬ, палиндром (от греч. palindromos - бегущий обратно), фраза или стих, к-рые могут читаться (по буквам или по словам) спереди назад и сзади наперёд, давая удовлетворит. смысл (обычно-одинаковый). Художеств. качество П. зависит от структурных данных языка: в рус. и других европ. языках П. обычно звучат искусственно и невразумительно, тогда как, напр., на кит. языке в форме П. написано много высокохудожеств. стихотворений. На рус. языке П. писали В. В. Хлебников (поэма " Уструг Разина", пример: " Раб, нежь жен бар"), В. Я. Брюсов, И. Л. Сельвинский, А. А. Вознесенский.

ПЕРЕВОД денежный, форма расчётов предприятий, организаций и учреждений между собой или с отдельными гражданами, а также граждан между собой, осуществляемых через кредитные учреждения (банки, сберегательные кассы) или предприятия связи (почту, телеграф). П. применяются юридич. и физич. лицами при расчётах по платежам в бюджет, с поставщиками, банками, по выплате заработной платы, авторского гонорара и т. п.

Различают одногородние и иногородние П., а среди последних - почтовые и телеграфные. Если П. осуществляют юридич. лица, то кредитные учреждения и предприятия связи производят различные формы безналичных расчётов, обычно при помощи платёжных поручений. За выполнение операций по П. с частных лиц взимаются комиссионные, с юридич. лиц плата взимается только за телегр. П.

Наряду с обычными используются целевые П. с заранее определённым назначением переводимой суммы. Такие П. имеют место в расчётах между юридич. лицами и выплачиваются с отдельного счёта (напр., на погашение задолженности за товары и услуги и др.).

ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ, вид лит. творчества, в процессе к-рого произведение, существующее на одном языке, воссоздаётся на другом. Лит-pa в силу своей словесной природы-единственное из иск-в, замкнутое языковыми границами: в отличие от музыки, живописи, скульптуры, танца и т. д., лит. произведение доступно только тем, кто знает язык, на котором оно написано. Специфика П. х. определяется, с одной стороны, его местом среди других видов перевода, а с другой - его соотношением с оригинальным лит. творчеством. П. х. имеет дело с языком не просто в его коммуникативной (общественно-связующей) функции: слово выступает здесь как " первоэлемент" лит-ры, т. е. в функции эстетической. Между исходной точкой и результатом переводческого творчества лежит сложный процесс " перевыражения" (слово, употреблённое А. С. Пушкиным) той жизни, к-рая закреплена в образной ткани переводимого произведения. Поэтому проблематика П. х. лежит в сфере иск-ва и подчиняется его специфич. законам. От оригинального творчества П. х. отличается зависимостью от объекта перевода. В живом лит. процессе не всегда можно отчётливо провести границу между переводом и всей художеств. лит-рой: есть немало случаев, когда произв., не будучи переводом в прямом смысле слова, не может быть без оговорок причислено к оригинальному творчеству (" вольный перевод", " подражание", " по мотивам", " из" и т. д.; конкретный смысл этих определений в разных языках не совпадает и меняется со временем). Перевод-понятие историческое, разные эпохи вкладывают в него разное содержание и по-разному понимают его взаимоотношения с национальной лит-рой. История П. х. в каждой стране составляет органическую часть истории лит-ры. Как правило, уже древнейшие письменные свидетельства каждого народа указывают на наличие переводческой деятельности. Эпохи становления нац. лит-р сопровождаются быстрым количеств. ростом переводов, к-рые воспринимаются в одном ряду с произв. оригинального творчества. По мере того как нац. лит-pa достигает зрелости, переводная книга начинает в большей степени восприниматься как творение писателя др. народа. Во взглядах на П. х. от древности до наших дней прослеживается противоборство двух требований: приближения к тексту подлинника или к восприятию своего читателя. В разные историч. эпохи то одно, то другое требование может в своём крайнем выражении становиться преобладающим. Так, в ср.-век. Европе, когда на новые языки переводили преим. Библию и др. религ. книги, господствовала система буквального перевода; в 16-18 вв. преобладала свойственная франц. лит-ре того времени тенденция к приспособлению переводов согласно классицистич. нормам. Позднее, вместе с интересом к нац. своеобразию иск-ва, как реакция на нивелировку и переделки возникает стремление к макс. близости к оригиналу. Широкое распространение разносторонней переводч. практики, развитие языкознания постепенно приводят к теоретич. осознанию того, что противопоставление двух тенденций не абсолютно и что верное понимание П. х. лежит на скрещении их: "...Перевод должен не просто служить вместо оригинала, а полностью заменять eгo" (Goethe I. W., Samtliche Werke, Bd 5, Lpz., S. 214). Для совр. взглядов на П. х. определяющим является требование максимально бережного отношения к объекту перевода и воссоздания его как произв. иск-ва в единстве содержания и формы, в нац. и индивидуальном своеобразии.

В России существовала развитая переводческая деятельность уже в эпоху Киевской Руси (переводы делались гл. обр. с греч., лат.,, а также со слав., нем. и др. языков). Переломным в истории П. х., как и всей рус. лит-ры, явился 18 в. Обновление всех сфер обществ. жизни после реформ Петра I, расширение связей с зарубежным миром вызвали усиленную потребность в переводах; ими занимались все крупнейшие писатели того времени - В. К. Тредиаковский, А. Д. Кантемир, М. В. Ломоносов, А. П. Сумароков и др. Большое значение в истории П. х. в России имела деятельность В. А. Жуковского. Эпоха Пушкина и декабристов открыла блестящий период переводческой деятельности в России. К сер. 19 в. всё чаще встречаются переводы европ. писателей с подлинников (а не через франц. яз.), появляются переводы из вост. поэзии (обычно через европ. языки), делаются первые переводы произв. др. народов, населявших Россию. Во 2-й пол. 19 в. переводами в той или иной мере занимались все крупные рус. писатели; большую роль в развитии взглядов на П. х. сыграли работы В. Г. Белинского, Н. Г. Чернышевского, Н. А. Добролюбова. Количество переводов на рус. яз. продолжало возрастать, однако общий уровень переводческого иск-ва заметно снижался; известную роль в этом играло коммерч. отношение к изданию переводной лит-ры. В нач. 20 в. наступило значит. оживление в области поэтич. перевода, отмеченное отд. большими достижениями (переводы И. Ф. Анненского, А. А. Блока и др.), хотя на переводческой деятельности отрицательно сказалась идея " непереводимости", свойственная идеалистич. эстетике. В предреволюц. годы возрастает интерес к творчеству народов, населяющих Россию (арм., латыш., фин. и др. лит-ры).