XVI. Драматический театр 56 страница

История советского П. х. начинается с организации М. Горьким изд-ва " Всемирная литература" (1918). При изд-ве существовала студия П. х.; высокие требования к качеству перевода и науч. принципы редактуры были неотъемлемой частью нового подхода к изданию переводной лит-ры. На рубеже 20-30-х гг. резко возросло количество переводов на рус. яз. произв. братских лит-р СССР. Подъёму культуры П. х. содействовал первый переводч. коллектив, созданный в 30-е гг. И. А. Кошкиным. В многонациональную сов. лит-ру вошли как развитые лит-ры с давними переводческими традициями (арм., груз., тадж., укр. и др. лит-ры), так и лит-ры народов, получивших письменность только после Великой ОКТ. социалистической революции. Для молодых лит-р переводы явились мощным стимулом нац. культурного развития; создание переводов с младописьменных языков и наоборот было необычайно трудным делом: отсутствовали традиции, недоставало квалифициров. кадров и т. д. В Сов. Союзе переводы осуществляются между более чем ста языками; переводы составляют св. половины всех изданий художеств. лит-ры. Особенно большое значение в условиях активного взаимодействия братских лит-р, процесса их взаимообогащения имеет перевод на рус. яз. С ростом творческой интеллигенции во всех республиках идёт " вытеснение" переводов по подстрочнику, становятся обычными автопереводы.

Во всех республиках переводами профессионально занимаются многие, в т. ч. ведущие, писатели, что обусловливает тесную связь сов. школы П. х. с развитием всего лит. процесса и высоту её эстетич. требований.

Молодая, быстро растущая отрасль филологии, науки в СССР - теория П. х. В ряде респ. АН созданы секторы теории и истории перевода. Советом по художеств. переводу при СП СССР проведён ряд конференций и междунар. встреч, в т. ч. симпозиум " Актуальные проблемы теории художественного перевода" (Москва, 1966). Теоретич. установки сов. переводч. школы, руководствующейся идеями равноправия народов, уважения к нац. традициям, пользуются авторитетом за рубежом, где неизменно подчёркивается её творческий характер.

Лит.: Русские писатели о переводе XVIII - XX вв., Л., 1960; Алексеев М. П., Проблема художественного перевода, Иркутск, 1931; Чуковский К. И., Высокое искусство, М-, 1964; Кашкин И. А., Для читателя-современника, М., 1968; Гачечиладзе Г. Р., Художественный перевод и литературные взаимосвязи, М., 1972; Федоров А. В., Основы общей теории перевода, М., 1968; Вопросы художественного перевода. Сб. ст., М., 1955; Мастерство перевода. Сб-ки ст., [в. 1 - 9], М., 1959 - 73; Актуальные проблемы теории художественного перевода, т. 1-2, М., 1967; Художественный перевод. Взаимодействие и взаимообогащение литератур, Ер., 1973; Левый И., Искусство перевода, М., 1974; Саrу Е., La traduction dans le monde moderne, Gen., 1956; Savоrу Т., The art of translation, L., 1957; Wirl J., Grundsatzliches zur Problematik des Dolmetschens und des Ubersetzens, W.- Stuttg., [1958]; On translation, Camb., 1959; Babel. Revue de la FIT, 1955.-; Nida E. A., Toward a science of translating, Leiden, 1964; Popovic A., Poetika umeleckeho prekladu, Brat., 1971. П. М. Tonep.

ПЕРЕВОДНЫЕ ОПЕРАЦИИ, операции кредитных учреждений (банков, сберегательных касс) и предприятий связи (почты, телеграфа) по выполнению поручений юридич. и физич. лиц по осуществлению переводов.

ПЕРЕВОДНЫЙ ВЕКСЕЛЬ, см. в ст. Вексель.

ПЕРЕВОДНЫЙ РУБЛЬ, расчётная единица и средство платежа во взаимных межгос. расчётах стран - членов СЭВ. Является коллективной междунар. социалистич. валютой. Учреждён в соответствии с Соглашением стран - членов СЭВ о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (МБЭС) от 22 окт. 1963. Золотое содержание П. р. установлено в 0, 987412 г чистого золота. Средства в этой валюте могут свободно использоваться каждой страной для своих расчётов и платежей в любой стране- участнице соглашения.

П. р. применяется в междунар. сфере только для безналичных расчётов по торговым, кредитным и др. операциям. В конкретно-предметной форме (напр., в виде банкнот или казначейских билетов) П. р. не обращается. Стабильность покупательной силы П. р. обеспечивается твёрдо установленным золотым содержанием, устойчивостью внешнеторг. цен, планомерным характером взаимной торговли и расчётов стран-участниц. Осн. источником средств в П. р. для каждой страны является экспорт её товаров и услуг в страны - участницы многосторонних расчётов, а также кредиты, предоставляемые МБЭС и Международным инвестиционным банком (МИБ) в этой валюте.

П. р. начал функционировать с 1 янв. 1964 с введением системы многосторонних расчётов между странами - членами СЭВ. Расчёты между странами-участницами ведутся по спец. счетам, открытым в МБЭС или, по согласованию с ним, в банках стран-участниц. Платежи производятся в пределах имеющихся у каждого банка средств; распорядителем средств на счетах является банк - владелец счёта. Собственные и заёмные средства банков стран-участниц разграничиваются и учитываются на отдельных счетах. По ден. средствам на счетах и во вкладах МБЭС выплачивает проценты, дифференцированные в зависимости от срока хранения. Использование П. р. содействует развитию экономических отношений между странами-участницами. Обороты в этой валюте неуклонно возрастают. За 10 лет (1964-73) среднегодовой платёжный оборот между странами - участницами МБЭС составил 32, 4 млрд. П. р. За эти годы МБЭС предоставил краткосрочные кредиты на общую сумму 22 млрд. П. р. В Комплексной программе социалистич. экономич. интеграции предусмотрены осн. направления дальнейшего укрепления и усиления роли П. р. как в валютной сфере, так и в сфере материального произ-ва и внешней торговли: развитие функций П. р., обеспечение реальности его курса и золотого содержания, расширение сферы применения и использования в расчётах с др. странами. Этому будет способствовать расширение устойчивого многостороннего внешнеторг. оборота и накопление товарных и валютных резервов, развитие системы краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного кредитования через МБЭС и МИБ.

Лит.: Мазанов Г. Г., Международные расчеты стран-членов СЭВ, М., 1970, гл. 3; Международная социалистическая валюта стран-членов СЭВ, [Сб. ст.], М., 1972; Альтшулер А. Б., Сотрудничество социалистических государств. Расчеты, кредиты, право, М., 1973, гл. 5; Ларионов К. А., Два мира - две валютные системы, М., 1973; Ротлейдер А. Я., Международные кредитные организации стран - членов СЭВ, М., 1973, гл. 2; Drаbоwski E., Rubel fransferowy miedzynarodowa waluta krajow RWPG, Warsz., 1974.

Г. Г. Мазанов.

ПЕРЕВОДЧИК СУДЕБНЫЙ, участник суд. процесса, владеющий языками, знание к-рых необходимо при расследовании или рассмотрении дела в суде. В СССР участие переводчика в суд. процессе предусмотрено Конституцией СССР (ст. 110); оно обязательно во всех случаях, когда кто-либо из участвующих в деле лиц не владеет языком, на к-ром ведётся судопроизводство. Правами и обязанностями П. с. наделяется также лицо, понимающее знаки глухого или немого и приглашённое для участия в процессе, участниками к-рого являются немые или глухие.

П. с. назначается судом, следователем, органом дознания в случаях, предусмотренных законом. За выполнение своих обязанностей П. с. получает вознаграждение. За заведомо неправильный перевод П. с. несёт уголовную ответственность (напр., УК РСФСР, ст. 181) (см. Показание заведомо ложное).

Участие в суд. заседании П. с.- одна из гарантий осуществления демократич. принципов сов. процесса. Рассмотрение дела без П. с. в случаях, когда участие его обязательно, - основание для отмены приговора или решения суда.

ПЕРЕВОЗ, посёлок гор. типа, центр Перевозского р-на Горьковской обл. РСФСР. Расположен в долине р. Пьяна (басс. Волги). Ж.-д. станция (Перевозская) на линии Москва - Казань, в 120 км к Ю.-В. от г. Горького. Льнопрядильно-ткацкая ф-ка, овощесушильный з-д, произ-во бытовых электроприборов. Строительный техникум.

ПЕРЕВОЗКА, договор П., один из видов гражданско-правовых договоров. В СССР регулируется Основами гражд. законодательства (1961), ГК союзных республик, а также Уставом жел. дорог СССР, Уставом внутр. водного транспорта СССР, Уставом автомоб. транспорта РСФСР, Кодексом торг. мореплавания СССР, Возд. кодексом СССР. Все эти акты определяют права и обязанности перевозчика и клиентов (отправителя и получателя).

Договоры П. подразделяются по видам транспорта: договоры железнодорожной, речной, морской, автомобильной и воздушной П.; по перевозимым объектам (субъектам): договоры П. пассажиров, грузов, почты и багажа; по числу участвующих в П. видов транспорта: договоры П. местного сообщения, прямого сообщения и прямого смешанного сообщения; по срокам действия договора: разовые договоры и длительные (напр., годовой договор на автомоб. транспорте, навигационный договор на речном и мор. транспорте, спец. договор на возд. транспорте).

По договору П. груза трансп. орг-ция (перевозчик) обязуется доставить вверенный ей отправителем груз в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель обязуется уплатить за П. груза установленную плату.

Порядок предъявления к П. грузов, сроки их доставки и выдачи грузополучателю регламентируются Правилами перевозок, утверждаемыми трансп. мин-вами (напр., Общие правила перевозок грузов автомоб. транспортом от 30 июля 1971).

По договору П. пассажиров перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи им багажа - также доставить последний в пункт назначения и выдать его управомоченному на то лицу; пассажир, в свою очередь, обязуется уплатить установленную плату за проезд и провоз багажа.

Перевозчик несёт имуществ. ответственность (в виде неустойки, штрафа, возмещения убытков) в случае невыполнения плана П. грузов, несохранности принятого к П. груза, просрочки его доставки, утраты, недостачи, порчи или повреждения принятого к П. багажа, несоблюдения сроков доставки, увечья или иного повреждения здоровья, причинённого пассажиру, и др. Установлена также имуществ. ответственность сторон за неподачу перевозочных средств и непредъявление к П. грузов.

Всякого рода требования клиента оформляются в виде претензии, предъявляемой им к перевозчику. В случае её отклонения или оставления без ответа в течение срока, установленного законом, клиент вправе обратиться с иском к перевозчику в суд или арбитраж. Обстоятельства, явившиеся основанием для предъявления претензии, оформляются коммерческими актами. Г. П. Савичев.

ПЕРЕВОЗЧИК (Actitis hypoleucos), птица сем. ржанок подотряда куликов. Дл. тела ок. 20 см, весит 43-75 г. Спина серовато-бурая с зеленоватым отливом, брюшко белое. П. распространён в Европе, Азии (на юг до Гималаев) и Сев. Африке. Зимует в Африке и Юж. Азии. Селится по берегам рек и ручьёв; назван П. за манеру перелетать со свистом с берега на берег над самой водой. Гнездо- ямка в земле, выстланная травой или листьями. В кладке 4 пятнистых яйца. Насиживают самец и самка 21-23 суток. Питается мелкими беспозвоночными.

ПЕРЕВОЛОЦКИЙ, посёлок гор. типа, центр Переволоцкого р-на Оренбургской обл. РСФСР. Расположен на левом берегу р. Самары (приток Волги). Ж.-д. станция (на линии Кинель - Оренбург). З-ды: механич. и маслодельный; инкубаторно-птицеводческая станция, элеватор.

ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ в театре, кино, способность актёра действовать на сцене (в кинематографе) в образе другого человека; творческая основа, отличит. особенность актёрского иск-ва. Голос, дикция, пластика, темперамент актёра, его грим, костюм являются средствами, с помощью к-рых достигается П. Существует иск-во т. н. внешнего перевоплощения: резкое изменение актёром своей внешности, придание облику характерности, индивидуального и типического своеобразия. Более высокая стадия развития реализма связана с иск-вом внутреннего перевоплощения, когда актёр передаёт внутреннюю сущность изображаемого характера.

Изучению путей и методов П. посвящены основные разделы системы К. С. Станиславского (см. Станиславского система). Опираясь на многовековой опыт истории театра, он создал теоретич. и практич. основы работы над ролью, помогающие актёру ощущать себя изображаемым героем, сливаться с образом.

Лит.: Станиславский К. С., Собр. соч., т. 3, М., 1955; Пи Опов А. Д., Об искусстве перевоплощения актера, в сб.: Режиссерское искусство сегодня, М., 1962.

ПЕРЕВОЩИКОВ Дмитрий Матвеевич [17(28).4.1788, по одним источникам - Саранск, по другим - Шишквич Пензенской губ., - 3(15).9.1880, Петербург], русский астроном и математик, акад. Петерб. АН (1855; адъюнкт 1852). В 1808 окончил Казанский ун-т. С 1818 преподаватель, с 1826 проф. и в 1848-51 ректор Моск. ун-та. В 1830-32 по инициативе П. и под его руководством построена Моск. обсерватория. В 1851 переехал в Петербург. В Моск. ун-те читал лекции по сферич. и теоретич. астрономии, по теории возмущений планетных движений, физике, математике и др. П. впервые создал на рус. языке курсы астрономии - " Руководство к астрономии" (1826) и " Основания астрономии" (1842), " Руководство к опытной физике" (1883, посмертно); работу по математике " Главные основания аналитической геометрии трёх измерений" (1822) и др. Учебники и статьи в журналах " Современник", " Отечественные записки" и др. сыграли большую роль в распространении знаний в России; особенно важны его исследования и популяризация науч. наследия М. В. Ломоносова.

Лит.: Пи ерель Ю. Г., Общественно-литературная деятельность Д. М. Перевощикова, " Астрономический журнал", 1953, т. 30, в. 2 (имеется лит.).

ПЕРЕВЯЗКА (Vormela peregusna), хищное млекопитающее сем. куньих; единственный вид рода. Дл. тела 27-35 см, хвоста- 11-20 см. Окраска пятнистая, чёрно-бело-жёлтая. П. распространена в Юго-Вост. Европе, Передней, Ср., частично Центр. Азии; в СССР - на Ю. Европ. части, на Кавказе, в Ср. Азии, Казахстане, на Алтае, в Туве. Обитает в степях, полупустынях и пустынях. Питается грызунами. Детёнышей в помёте 3-8; родятся в феврале-марте. Илл. см. т. 14, вклейка к стр. 8.

Лит.: Млекопитающие Советского Союза, под ред. В. Г. Гептнера и Н. П. Наумова, т. 2, ч. 1, М., 1967.

ПЕРЕВОЗКА, лечебно-диагностич. манипуляция при лечении ран, заключающаяся в снятии старой загрязнённой повязки, осмотре и обработке раны и окружающей кожи, наложении медикаментозных средств и новой повязки.

П.- вмешательство, при к-ром должны строго соблюдаться все правила асептики и антисептики. Частота П. и вид используемых лекарств. препаратов зависят от течения раневого процесса. П. проводят до полного заживления раны.

ПЕРЕВЯЗОЧНЫЙ ПАКЕТ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ, комплект стерильного перевязочного материала, предназначенного для оказания первой мед. помощи. П. п. и. выпускаются либо в прорезиненной оболочке, либо в обыкновенной бумажной (пергаментной); оболочка служит для защиты содержимого пакета от попадания влаги и загрязнения при длит. хранении. П. п. и. состоит из 2 ватно-марлевых подушечек (одна закреплена на конце бинта, другая подвижна), марлевого бинта и безопасной булавки. Осн. требования к П. п.и.: асептичность и антисептичность (см. Асептика, Антисептика) повязки, способность её медленно всасывать отделяемое раны; чёткое обозначение на пакете мест повязки, к к-рым можно прикасаться руками в процессе наложения её на рану, подписи с наименованием П. п. и. и объяснением правил вскрытия и пользования им.

ПЕРЕГИБА ТОЧКА, точка М плоской кривой, обладающая след. свойствами: в точке М кривая имеет единственную касательную; в достаточно малой окрестности точки М кривая расположена (см. рис.) внутри одной пары вертикальных углов, образуемых касательной и нормалью. Примером П. т. является точка (0, 0) кривой у = х³

Пусть кривая задана уравнением у = f(x), где функция f(x) имеет непрерывную вторую производную f '' (x). Если точка с координатами [x_o, f(x_o) ] является П. т., то f '' (x_o) = 0 (отсюда следует, что в П. т. кривизна линии равна нулю); обратное утверждение неверно. Напр., последнее равенство выполняется для кривой у = х⁴ в точке (0, 0), хотя эта точка не является П. т. Полное исследование вопроса, будет ли данная точка кривой П. т., требует привлечения производных более высоких порядков (если они существуют) или других дополнительных рассмотрении.

ПЕРЕГИНСКОЕ, посёлок гор. типа в Рожнятовском р-не Ивано-Франковской обл. УССР. Расположен на р. Ломница (правый приток Днестра), в 21 км от ж.-д. ст. Рожнятов (на линии Ивано-Франковск - Стрый). 11, 1 тыс. жит. (1974). Соко-экстрактный з-д, цех Рожнятовской мебельной ф-ки.

ПЕРЕГЛАСОВКА, инфлексия вокалическая, чередование гласных в составе одного и того же корня как средство образования грамматич. форм, напр. рус. " убирать" - " убор", англ. sing, sang, sung - " петь", " пел", " певший", song- " песня", " пение". См. Умлаут.

ПЕРЕГНОЙ, комплекс органич. веществ почвы, образующийся при разложении и гумификации растит. и др. организмов; то же, что гумус.

ПЕРЕГНОЙНО-КАРБОНАТНЫЕ ПОЧВЫ, устаревшее название дерново-карбонатных почв, или рендзин.

ПЕРЕГОВОРНОЕ УСТРОЙСТВО, то же, что оперативная громкоговорящая связь.

ПЕРЕГОНКА, процесс разделения жидких смесей на отличающиеся по составу фракции, основанный на различии темп-р кипения компонентов смеси; то же, что дистилляция.

ПЕРЕГОНКА НЕФТИ, разделение нефтина составные части (фракции) по их темп-рам кипения в целях получения товарных нефтепродуктов или их компонентов. П. н.- начальный процесс переработки нефти на нефтеперерабат. з-дах, основанный на том, что при нагреве нефти образуется паровая фаза, отличающаяся по составу от жидкости (см. Дистилляция). Фракции, получаемые в результате П. н., обычно представляют собой смеси углеводородов. С помощью методов многократной перегонки нефтяных фракций удаётся выделить нек-рые индивидуальные углеводороды.
[ris]

П. н. осуществляется методами однократного испарения (равновесная дистилляция) или постепенного испарения (простая перегонка, или фракционная дистилляция); с ректификацией и без неё; в присутствии перегретого водяного пара - испаряющего агента; при атмосферном давлении и под вакуумом. При равновесной дистилляции разделение нефти на фракции происходит менее чётко по сравнению с простой перегонкой. Однако в первом случае при одной и той же темп-ре нагрева в парообразное состояние переходит большая часть нефти. В лабораторной практике в основном применяется простая П. н. с ректификацией паровой фазы на установках периодич. действия. В пром-сти используется П. н. с однократным испарением в сочетании с ректификацией паровой и жидкой фаз. Такое сочетание позволяет проводить П. н. на установках непрерывного действия и добиваться высокой чёткости разделения нефти на фракции, экономного расходования топлива на её нагрев. Применение водяного пара приводит к снижению температурного режима, увеличению отбора нефтяных фракций и повышению концентрации высококипящих компонентов в остатке.

На пром. установках (см. рис.) П. н. вначале проводится при атм. давлении, а затем под вакуумом. При атм. перегонке нефть нагревается не выше 370 ^оС, т. к. при более высокой темп-ре начинается расщепление углеводородов - крекинг, а это нежелательно из-за того, что образующиеся непредельные углеводороды резко снижают качество и выход целевых продуктов. В результате атм. П. н. отгоняются фракции, выкипающие примерно от 30 до 350-360 °C, и в остатке остаётся мазут. Из нефтяных фракций, выкипающих до 360 °C, получаются различные виды топлив (бензины, топлива для реактивных и дизельных двигателей), сырьё для нефтехимического синтеза (бензол, этилбензол, ксилолы, этилен, пропилен, бутадиен), растворители и др. Дальнейшая перегонка мазута проводится под вакуумом (остаточное давление 5, 3-8 кн/м², или 40-60 мм рт. ст.), чтобы свести к минимуму крекинг углеводородов. В СССР на ряде нефтеперерабат. з-дов производительность установок атмосферно-вакуумной П. н. доведена до 8 млн. т нефти в год. Историч. сведения о П. н. см. в ст. Нефть.

[ris]

Принципиальная технологическая схема установки для атмосферно-вакуумной перегонки нефти. Аппараты: 1, 3 - атмосферные ректификационные колонны; 2 - печи для нагрева нефти и мазута; 4 - вакуумная ректификационная колонна; 5 - конденсаторы-холодильники; 6- теплообменники. Линии: I - нефть; II - лёгкий бензин; III - отбензиненная нефть; IV - тяжёлый бензин; V - керосин и газойль; VI - водяной пар; VII - мазут; VIII - газы разложения и водяной пар; IX - масляные фракции; X - гудрон.

Лит.: Обрядчиков С. Н., Принципы перегонки нефти, М.- Л., 1940; Трегубов А. М., Теория перегонки и ректификации, 3 изд., Баку, 1946; Технология переработки нефти и газа, ч. 1, М., 1972. А. Г. Сарданашвшш.

ПЕРЕГОННЫЙ АППАРАТ, предназначается для разделения жидких смесей на отличающиеся по составу фракции методом простой дистилляции. В П. а. смесь доводят до кипения в перегонном кубе, а пары отводят в конденсатор-холодильник. П. а. применяют в пищ. пром-сти (получение эфирных масел, ароматных и коньячных спиртов), при переработке нефти, в лесохимии и др. Для более полного разделения однородных жидких смесей на компоненты используются ректификационные колонны. Схемы П. а. приведены в ст. Дистилляция.

Лит.: Аношин И. М., Теоретические основы массообменных процессов пищевых производств. М., 1970; Касаткин А. Г., Основные процессы и аппараты химической технологии, 9 изд., М., 1973.

ПЕРЕГОРОДКА в зданиях и сооружениях, конструктивный элемент, разделяющий смежные помещения в здании (сооружении). П. обычно выполняет роль внутр. ограждающей конструкции; иногда она служит также и опорой междуэтажного перекрытия (несущая П.). Различают П. стационарные, сборно-разборные и раздвижные (трансформируемые). В жилых зданиях П. подразделяют на межквартирные, межкомнатные и П. санитарных узлов и кухонь. В зависимости от назначения и условий эксплуатации П. должны отвечать требованиям прочности, звукоизоляции, огнестойкости, водостойкости и др. В совр. стр-ве для устройства П. используют в основном плиты (напр., гипсобетонные, из лёгких бетонов, древесностружечные), пустотелые керамич. и легкобетонные камни, стеклоблоки, реже- кирпич и железобетон. В стр-ве жилых и обществ. зданий наиболее рациональны сборные П. из крупных элементов заводского изготовления (напр., гипсобетонные перегородочные панели размером на комнату, толщиной 8-10 см). В помещениях с повышенной влажностью применяют П. из бетонных пустотелых плит и камней.

Л. В. Касабьян.

ПЕРЕГРЕВ, 1) нагрев жидкости выше её точки кипения (при данном давлении) или нагрев твёрдого кристаллич. вещества выше темп-ры фазового перехода из одной модификации в другую (напр., ромбич. серы в моноклинную), не приводящий к фазовому переходу. Перегретое вещество находится в неустойчивом, метастабильном состоянии. П. кристаллич. веществ при плавлении не происходит, т. к. поглощаемая теплота расходуется на разрыв связей между атомами (ионами) кристаллич. решётки. Практически при всяком фазовом переходе, связанном с поглощением или отдачей теплоты, небольшой П. или переохлаждение необходимы для того, чтобы процесс шёл с конечной скоростью. П. жидкости нашёл применение в пузырьковых камерах. 2) Нагрев пара выше темп-ры насыщения при том же давлении. Водяной перегретый пар широко применяется в теплотехнике. Лит. см. при ст. фазовый переход.

ПЕРЕГРЕВ МЕТАЛЛА, дефект металлов и металлич. сплавов, появляющийся в результате их нагрева до высоких темп-р (для стали 1000-1300 °C), особенно при чрезмерной длительности нагрева; перегретый металл после охлаждения характеризуется крупнозернистой структурой с резкими прямолинейными границами между структурными составляющими, пониженной ударной вязкостью. П. м. возможен при нагреве в печах, а также при электрич. сварке изделий (в районе шва). П. м. во мн. случаях может быть устранён повторным нагревом обычно на 20-30 °С выше темп-ры перекристаллизации, в результате чего происходит измельчение зёрен. Для нек-рых металлов (сплавы цветных металлов, стали аустенитного и ферритного классов), не подверженных перекристаллизации, П. м. не устраняется повторной термич. обработкой, а поэтому приводит к браку. Склонность сталей к перегреву зависит от их хим. состава и существенно понижается в случае присадки небольших кол-в ванадия, титана, алюминия, бора.

В. М. Тымчак.

ПЕРЕГРЕВАНИЕ ОРГАНИЗМА, гипертермия, повышение темп-ры тела человека и животных при затруднении теплоотдачи. Повышение темп-ры до 42 °С считается критическим: наступают несовместимые с жизнью изменения в мозговой ткани. Встречаются индивидуальные колебания границ критич. темп-ры (до ±2°); напр., описаны редкие случаи выздоровления после повышения темп-ры до 44 °C. Умеренное П. о. может вызываться искусственно с леч. целью (пиротерапия сифилиса и нек-рых др. заболеваний).

Лит.: Физические факторы внешней среды, [в условиях производства], под ред. А. А. Летавета, М., 1960; Многотомное руководство по патологической физиологии, т. 2, М., [19661.

ПЕРЕГРЕТЫЙ ПАР, пар, имеющий темп-ру выше темп-ры насыщения при том же давлении. Водяной П. п., служащий рабочим телом паровых двигателей, получают в пароперегревателях котлоагрегата. Чем выше темп-pa водяного П. п., тем выше термич. кпд этих двигателей. Конструкционные материалы - стали, обычно используемые в котло- и турбостроении, - допускают перегрев пара до темп-ры 570 °C при давлении до 25 Мн/м² (250 кгс/см²), а отд. установки работают при темп-ре П. п. 650 °С и давлении 30 Мн/м².

ПЕРЕГРУЗОЧНЫЙ МОСТ, мостовой перегружатель, подъёмный кран мостового типа, имеет мост (пролётное строение), опирающийся на 2 высокие опоры (ноги), к-рые передвигаются по рельсовому наземному пути. Вдоль пролётного строения перемещается грузовая тележка с кабиной машиниста или поворотный стреловой кран. В конструкции П. м. учитывается возможность компенсации температурных деформаций, а также перекосов пролётного строения относительно опор при его движении. Пролётное строение может иметь 1 или 2 консоли, причём одна из консолей (напр., на П. м., обслуживающих суда) выполняется подъёмной. Для предотвращения угона в нерабочем состоянии под действием ветра П. м. снабжают автоматически действующими противоугонными захватами. В качестве грузозахватных устройств в П. м. используются грейферы и иногда подъёмные электромагниты.

П. м. применяются для перегрузки массовых сыпучих (напр., уголь и руда) и штучных грузов (напр., сортовой прокат) гл. обр. на открытых складах (грузовых дворах жел. дорог, речных и мор. портов и т. д.). Грузоподъёмность П.м. 5-30 т. Длина пролётов П. м. до 120 м, длина консолей до 50 м. Скорость передвижения моста П. м. 10-30 м/мин; скорость тележки до 360 м/мин. Производительность грейферных П. м. достигает 500-1000 т/ч и более.

Лит.: Справочник по кранам, под ред. А. И. Дукельского, 2 изд., т. 2, Л., 1973.

Н. А. Лобов.

ПЕРЕГРУППИРОВКА ВОЙСК (сил флота), организованное перемещение группировок войск, авиации и сил флота из одних р-нов в другие. В зависимости от целей и масштабов П. в. могут быть стратегическими, оперативными или тактическими. К стратегич. относятся П. в. видов вооруж. сил, осуществляемые на новые стратегич. направления или театры воен. действий, напр. перегруппировка сов. войск из Вост. Европы на Д. Восток в 1945. Оперативные П. в. осуществляются при подготовке операций или в ходе их проведения, а тактические - в бою. П. в. проводятся в целях усиления уже существующих группировок или создания новых, отражения наступления противника, развития успеха наступления, переноса усилий на новые направления, восстановления вторых эшелонов (резервов) и т. д. Осуществляются П. в. передвижением оперативных объединений (соединений) своим ходом или переброской их по ж. д., водным путям сообщения и по воздуху.

ПЕРЕГРУППИРОВКИ МОЛЕКУЛЯРНЫЕ, перестройка атомного скелета молекул или изменение местоположения функциональных групп. Напр., циклобутен превращается при нагревании в более стабильный бутадиен:
[ris]

При взаимодействии олефинов, содержащих концевую двойную связь, с кислотами часто происходит сдвиг двойной связи к середине углеродной цепи:
[ris]

Нормальное отщепление воды от пинакона (I) при нагревании его с разбавленными минеральными к-тами или кислыми солями, приводящее гл. обр. к 2, 3-диметилбутадиену-1, 3 (II), сопровождается образованием пинаколина (III) - кетона с иным углеродным скелетом, чем у I. При действии на пинакон крепкой H₂SO4 или ZnCl₂ образуется только пинаколин:
[ris]