Прочитайте и переведите следующее письмо-запрос.

Marion Kulturverein Erfurt, 25. 03. 2007

Mü nsterstraß e 73

D – 48471 Erfurt

InCom GmbH

Sentaweg 19

D – 40467 Dü sseldorf

Anfrage ü ber Personal Computer

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Ihrem Werbebrief «Die neue Generation» boten Sie uns kü rzlich Ihre Dienste als PC-Lieferant an, bei dem auch die Kundenberatung stimmt. Ihr Brief hat uns positiv angesprochen. Deshalb richten wir heute unsere Anfrage an Sie.

Wir sind ein Kulturverein. Zu unseren Aufgaben gehö rt es, Musik- und Literaturveranstaltungen sowie Kunstausstellungen zu organisieren. Daraus ergibt sich eine Reihe von schriftlichen Aktivitä ten, fü r deren Ausfü hrung die Schreibmaschine nicht ausreicht.

Wir brauchen einen PC. Er soll bestimmte Aufgaben gut lö sen kö nnen. Es geht also um reine Textverarbeitungsaufgaben. Berü cksichtigen Sie auch die Dragen der Einarbeitung und der Serviceleistungen, vor allem bei Reparaturen.

Bitte machen Sie uns zunä chst ein schriftliches Angebot: damit wir im Vereinsvorstand eine Diskussionsgrundlage und zugleich auf diese Weise eine feste Basis fü r unser erstes Gesprä ch mit Ihnen haben.

Im voraus vielen Dank fü r Ihr detailliertes Angebot.

Mit freundlichen Grü ß en

Marion Kulturverein

Поставьте глаголы, данные в скобках в соответствующую форму времени.

1. Gestern (lesen) er eine deutsche Zeitung. 2. Bis 1990 (bestehen) zwei deutsche Staaten: die DDr und die BRD. 3. Der Rhein mü ndet in die Nordsee. 4. Im vorigen Jahr (fallen) in unserer Stadt Niederschlä ge hä ufiger als jetzt. 5. Die BRD (liegen) in der Mitte Europas.

Измените предложения, поставив существительные в форму единственного числа.

1. Der Junge schreibt Briefe. 2. Durch diese Gebiete fließ en viele Flü sse. 3. In diesen Gebieten ist ein kü hles Klima. 4. Die Studenten lesen deutsche Texte. 5. Die Gä ste aus Berlin besuchen die Tschuwaschische Staatliche Universitä t namens Uljanow.

Ответьте на вопросы.

1. Wie viel Monate hat das Jahr. 2. Wie viel Minuten hat jede Stunde? 3. Wie viel Stunden arbeitet man tä glich? 4. Wie alt sind Sie? 5. Wann sind Sie geboren? 6. Um wie viel Uhr stehen Sie am Sonntag auf?

Немецкий язык (Вариант Б)

Номер варианта контрольной работы соответствует последней цифре номера зачетной книжки. Студенты, шифр которых оканчивается на 1 или 2, выполняют вариант 1; на 3 или 4 – вариант 2; на 5 или 6 – вариант 3; на 7 или 8 – вариант 4; на 9 или 0 – вариант 5.

Вариант l

1. Перепишите и переведите предложения, действие в которых происходит в настоящее время. Назовите неопределенную форму, определите форму глагола:

1) Deutschland erstreckt sich von Norden nach Sü den ü ber etwa 900 km und von Westen nach Osten ü ber 600 km.

2) Die Abgeordneten des Bundestages gehö ren verschiedenen Parteien an.

3) Nach der Herstellung der Einheit Deutschlands stand die Bundesrepublik und ihre Partner vor vö llig neuen Herausforderungen.

4) Erhebliche Aufwendungen werden fü r Umschulungsprogramme erforderlich sein.

5) Forschungs- und Technologiepolitik trä gt zur Sicherung einer lebenswerten Umwelt bei.

2. Перепишите и переведите предложения, действие в которых происходит в прошедшем времени. Назовите инфинитив, определите форму глагола:

6) Zeitungen und Zeitschriften aus Hamburg liest man ü berall in der Bundesrepublik.

7) Der Maschienenbau nahm in der Industrieproduktion der ganzen BRD eine wichtige Stelle ein.

8) Forschung und technologische Entwicklung haben der Modernisierung der deutschen Wirtschaft gedient.

9) Die BRD als Ganzes hat ein Grundgesetz, einen Bundestag, einen Bundeskanzler und einen Bundesprä sidenten.

10) 200000 Bedienstete der " zentralen Staatsorgane" der BRD werden sehr wahrscheinlich ihren Arbeitsplatz verlieren.

3. Выпишите из заданий 1 и 2 предложения, действие в которых происходит в будущем времени. Назовите инфинитив, определите форму глагола.

4. Переведите предложения с модальными глаголами:

11) Eine Partei mit absoluter Mehrheit kann auch allein regieren.

12) Auß erdem will die BRD die eigene Kohle fü r spä tere Zeiten sparen.

13) Seit Einfü hrung des Binnenmarktes darf in Deutschland allerdings auch Bier verkauft werden.

14) Der Bundesrat muß vielen Gesetzen des Bundestages zustimmen.

5. Переведите на немецкий язык, обращая внимание на образование степеней сравнения прилагательных:

15) Западная часть Германии богаче каменным углем, чем восточная..

16) В мире становится все меньше полезных ископаемых

17) Германия должна ввозить большую часть сырья.

18) Промышленность нуждается в большом количестве нефти.

6. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на многозначность предлогов nach и an:

19) a) Nach der Prü fung in Deutsch ging ich spazieren. Nach einigen Jahren werde ich Manager.

Der Zug fä hrt nach dem Fahrplan los.

Der Flugzeug nach Paris verspä tet sich.

б) an der Wand, an das Schwarze Meer, an der Ostsee, am Tisch, am Tage.

7. Переведите сложные существительные, подчеркните главное слово:

Die Wasserstraß e, die Industrieproduktion, der Auß enhandel, die Forschungspolitik, der Umweltschutz.

8. Переведите письменно текст: