Die Bundesrepublik Deutschland. Das Staatsgebiet der BRD ist 357042 km2 groß

Das Staatsgebiet der BRD ist 357042 km² groß. Deutschland zä hlt etwa 80 Millionen Einwohner.

Die Bundesrepublik Deutschland ist in 16 Bundeslä nder gegliedert. Wie ihr Name sagt, ist sie kein zentralistischer Staat, sondern ein Bund, dessen Glieder, die Lä nder, eigene Regierungen und Parlamente haben. Die Parlamente der Bundeslä nder heiß en «Landtage». In den Stadtstaaten Berlin, Hamburg und Bremen heiß en die Regierungen «Senat»; die Parlamente in Hamburg und Bremen heiß en «Bü rgerschaft» und in Berlin «Abgeordnetenhaus».

Die Verfassung der BRD ist das Grundgesetz vom 8. Mai 1949. Die Fahne ist schwarz-rot-gold. Das Staatswappen ist ein rotbewehrter schwarzer Adler in Gold.

Die Verfassungsorgane sind der Bundesprasident als Staatsoberhaupt, das Parlament und die Regierung. Das Parlament besteht aus zwei Kammern, dem Bundestag und dem Bundesrat.

Der Bundestag ist die Volksvertretung. Das Volk wä hlt die Bundestagsabgcordnctcn alle vier Jahre in einer allgemeinen, unmittelbaren, freien, gleichen und geheimen Wahl.

Der Bundcsrat ist die Landet vcrlrclung. Die Bundesregierung besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministcrn. Der Bundeskanzler wird vom Bundestag gewä hlt. Zur Zeit ist Bundeskanzler Gerhard Schrö der. Er bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik.

Die wichtigsten Parteien der BRD sind Christlich-Demokratische Union (CDU), Christlich-Soziale Union (CSU, nur in Bayern), Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD), Partei des demokratischen Sozialismus (PDS), Freie Demokratische Partei (FDP), Die Grü nen (basisdcmokratische Partei mit vorwiegend

" ö kologischer Zielsetzung). Die Parteien spielen eine wichtige Rolle bei der politischen Meinungsbildung.

Der Wohlstand eines Landes hä ngt hauptsä chlich von seiner Wirtschaft und von seinem Handel ab.

Die Bundesrepublik Deutschland ist als Industrieland auf den Handel angewiesen, denn die Industrie braucht Rohstoffe, die eingefü hrt werden mü ssen.

Von den wichtigen Rohstoffen kommen Kohle und Eisen in der Bundesrepublik selbst vor. Stahl wird produziert, und aus der Kohle werden neue Grundstoffe fü r die chemische Industrie gewonnen.

Die chemische Industrie erzeugt vor allem Medikamente, Anilinfarben, Kunststoffe und Kunstfasern. Die Maschinenfabriken stellen Maschinen aller Art her. Sie bauen landwirtschaftliche Maschinen, Druckerpressen, Textilmaschinen und vieles andere.

Weitere wichtige Industrien sind die Porzellanindustrie, die Lederwarcnindustrie, die Textilindustrie und vor allem auch die Spielwarenindustrie. Die BRD hat vielfä ltige Beziehungen zu den EU-Lä ndern, den USA und den Landern der dritten Welt.

9. Переведите предложение, которое соответствует содержанию текста:

a. Der Bundeskanzler wird vom Volk auf 4 Jahre gewä hlt.

b. Die BRD hat vielfä ltige Beziehungen zu den Lä ndern der dritten Welt.

Вариант 2

1 Перепишите и переведите предложения, действие в которых происходит в настоящее время. Назовите неопределенную форму, определите форму глагола:

1) Die Bundeslä nder Oberö sterreich, Salzburg und Steiermark teilen sich das Salzkammergut.

2) Schubert schrieb in Wien innerhalb von zwei Jahren seine 250 Lieder.

3) Die unzä hligen Walzer der Strauß -Dynastie sind allgemein als Wiener Walzer bekannt.

4) Kein anderes Bundesland hat die landschaftlichen Kontraste der Steiermark.

5) Ö sterreich wird immer in der ganzen Welt als Land der Musik gelten.

2 Перепишите и переведите предложения, действие в которых происходит в прошедшем времени. Назовите инфинитив, определите форму глагола:

6) Ö sterreich gehö rt zu den beliebtesten Feriengebieten.

7) Das fü hrte zu einer Ü berproduktion, besonders von Brotgetreide und Milch.

8) Christoph Willbad Gluck reformierte hier am Ende des 18. Jahrhunderts die Oper.

9) Auch Dirigenten mit Weltruf kommen aus Ö sterreich.

10) Wir werden jetzt ü ber politischen Parteien Ö sterreichs berichten.

3 Выпишите из заданий 1 и 2 предложения, действие в которых происходит в будущем времени. Назовите инфинитив, определите форму глагола.

4 Переведите предложения с модальными глаголами:

11) Man darf ü ber Steiermark " das grü ne Herz Ö sterreichs" sagen.

12) In den Kä rnten Bergen kann man sich gesund wandern.

13) Der Bundeskanzler muß die Bundesregierung ernennen und die Republik nach auß en vertereten.

14) Jeder Mensch will die Heimat berü hmter Musiker besuchen.

5 Переведите на немецкий язык, обращая внимание на образование степеней сравнения прилагательных:

15) Животноводство важнее, чем земледелие.

16) Самые значительные полезные ископаемые в Австрии – нефть и природный газ.

17) Самым высшим представителем государства является федеральный президент.

18) Внешняя торговля является важнейшей отраслью австрийской экономики.

6 Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на многозначность предлогов von и an:

a) Ich weiß viel ü ber Ö sterreich von meinem Freund. Der Lehrer hat uns von siener Reise nach Wien erzä hlt. In meiner Schulzeit habe ich viele Werke von Agatha Christi gelesen. Von jener Zeit bin ich viel ä lter und erfahrener geworden.

б) an der Wand stehen, an der Universitä t studieren, am achten Mä rz, am Morgen, am Mittwoch.

7. Переведите сложные существительные, подчеркните главное слово:

Die Wirtschaftsbeziehungen, die Marktwirtschaft, die Fachrichtung, die

Elektrizitä tswirtschaft, der Reisefü hrer.

8. Переведите письменно текст:

Ö sterreich

Die Republik Osterreich liegt im sudlichen Mitteleuropa. Ihre Flache betragt 83849 km², die Bevolkerungszahl - etwa 7, 5 Mill. Einwohner. Osterreich hat einen fö derativen Aufbau und besteht aus 8 Bundeslandern und der bundesunmittelbaren Stadt Wien (1, 7 Mill. Einwohner, die Hauptstadt). Amtssprache ist Deutsch.

Die Republik wurde im November 1918 nach dem Zerfall der Monarchie Osterreich - Ungarn gegrü ndet. Im Mä rz 1938 wurde sie durch Hitlerfaschisten okkupiert und im April 1945 durch die Sowjetarmee und westallierte Truppen befreit.

Am 26.10.1955 nahm das ö sterreichische Parlament das Verfassungsgesetz ü ber die Neutralitat des Landes an. Bis Ende September 1955 wurden alle Besatzungstruppen aus Ö sterreich abgezogen. Im Dezember 1955 trat das Land der UNO bei.

Ö sterreich ist eine parlamentarische Bundesrepublik. An der Spitze steht der Bundesprasident, der den Bundeskanzler ernennt. Das hö chste gesetzgebende Organ ist das Parlament, das aus 2 Kammern besteht: dem Nationalrat und dem Bundesrat.

Jedes Bundesland hat sein Parlament - den Landtag. Das Bundesland wird von der Landesregierung verwaltet, an deren Spitze der vom Landtag gewä hlte Landeshauptmann steht.

Zu den grö ß ten politischen Parteien des Landes gehö ren:

die Sozialistische Partei Ö sterreichs (SPO), die Osterreichische Volkspartei (OVP), die Freiheitliche Partei Ö sterreichs (FPO) u. a.

Osterreich ist ein hochentwickelter Industriestaat. Am Bruttonationalprodukt sind Industrie und Gewerbe sowie der Dienstleistungssektor mit je knapp der Hä lfte, dagegen die Land- und Forstwirtschaft nur mit etwa 5 % beteiligt. Eine bedeutende Stellung nimmt die verstaatlichte Industrie ein, die Eisen- und Buntmetallurgie sowie Kohle- und Erdö lfö rderung nahezu vollstä ndig, Elektroindustrie, Maschinenbau und Metallverarbeitung zu 10-20 % beherrscht Innerhalb der Industrie sind kleine und mittlere Betriebe vorherrschend. Am Exportwert sind Maschinen mit 1/8, Eisen und Stahl mit 1/9, Textilien und Bekleidung mit 1/10, Holzfasern und Papier mit 1/15 und Holz mit 1/17 beteiligt. In der Landwirtschaft gehö ren etwa 50 % des Boden-und Waldfonds Groß grundbesitzern. Wichtigster Zweig ist die auf die Milcherzeugung ausgerichtete Viehwirtschaft, die ü ber den Eigenbedarf hinaus auch fü r den Export produziert. Erhebliche Valutaeinnahmen bringt der Internationale Fremdenverkehr.

9. Переведите предложение, которое соответствует содержанию текста:

1) Ö sterreich ist eine Monarchie.

2) Das Wirtschaftssystem Ö sterreichs ist das soziale Marktwirtschaft.

Вариант 3

1. Перепишите и переведите предложения, действие в которых происходит в настоящее время. Назовите неопределенную форму, определите форму глагола:

1) Wegen der Vielsprachigkeit steht das kulturelle Schaffen in Wechselbeziehungen mit den Nachbarstaaten.

2) Die Seeflä chen machen 3, 4 Prozent des Staatsgebietes aus.

3) Durch ihre landschaftliche Schö nheit ist die Schweiz zu einem Zentrum des Tourismus geworden.

4) Ich werde dort das herrliche Panorama der Alpen bewundern.

5) Weltbekannt und wirtschaftlich sehr wichtig sind die Schweizer Banken.

2 Перепишите и переведите предложения, действие в которых происходит в прошедшем времени. Назовите инфинитив, определите форму глагола:

6) Die Bundesversammlung wä hlt den Prä sidenten fü r 4 Jahre mit Recht auf Wiederwahl.

7) Die Schweiz ist auch Gastgeberland fü r internationale Organisationen und Konferenzen geworden.

8) Viele Schweizer beherrschen zwei oder drei Landsprachen.

9) Schweizerische Stä dte wurden Tagungsorte vieler Konferenzen.

10) Etwa 500 schweizerische Banken werden noch lange eine groß e internationale Rolle spielen.

3 Выпишите из заданий 1 и 2 предложения, действие в которых происходит в будущем времени. Назовите инфинитив, определите форму глагола.

4. Переведите предложения с модальными глаголами:

11) Von einer eincheitlichen Kultur kann aufgrund der unterschiedlichen Traditionen nicht gesprochen werden.

12) Als kleines und rohstoffarmes Land muß die Schweiz fü r die Entwicklung ihrer Industrie viele Waren einfü hren.

13) Viele Alpenbewohner konnten nicht viel verdienen.

14) Nach 4 Jahren darf die Bundesversammlung den Prä sidenten wiederwä hlen.

5. Переведите на немецкий язык, обращая внимание на образование степеней сравнения прилагательных:

15) Самые высокие вершины страны расположены в вализских Альпах на границе с Италией.

16) Самая большая часть рек впадает в Северное море.

17) Доля иностранцев в Швейцарии выше, чем в большинстве других европейских стран.

18Швейцария является высокоразвитым промышленным государством.

6 Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на многозначность предлогов gegen и in:

a) Wir spielten gegen die Fuß ballelfaus der Schweiz.

In der vorigen Woche war es gegen 5 Grad Kä lte.

Die Vorlesung dauerte gegen drei Stunden.

б) im Bü ro, in zwei Monaten, in dieser Weise, in der Nacht, in der Schule.

7. Переведите сложные существительные, подчеркните главное слово:

Die Kohlevorkommen, die Energieerzeugung, die Wiederwahl, das Atomkraftwerk, der Standort.

8. Переведите письменно текст: