Простое предложение по своей структуре является исходным для анализа других видов предложений и синтаксических конструкций.

4.3. Тема 3. Сложносочинённое предложение и сложноподчиненное предложение

Сложносочинённое предложение состоит из двух или нескольких простых предложений, связанных между собой. Связь между собой предложения при помощи сочинительных союзов, которые не влияют на порядок слов в предложении.

• und
• oder
• aber
• denn

Перед сочинительными союзами не принято ставить запятую.

Wir mussen den Artikel ubersetzen und du sollst uns dabei helfen. Нам нужно перевести статью, и ты должен нам помочь.

Komm morgen zu mir oder ich besuche dich am Abend. Приходи завтра ко мне, или я зайду к тебе вечером.

Ich habe lange auf den Professor gewartet aber er kam nicht. Я долго ждал профессора, но он не пришёл.

Meine Freundin isst keine Schokolade denn sie will abnehmen. Моя подруга не ест шоко­лад, так как она хочет похудеть.

Lesen Sie und ubersetzen den Text. Прочитайте и переведите текст.

Stuttgart

Dasist Stuttgart. Ein Staadt zwischen Weinbergen und Wald. Stuttgart for heute ist eine Gro stadt. Fruher eine kleine Stadt, mit einer ganz personlichen Atmosphare. Heute wird Stuttgart modern und will modern sein. Die Stuttgarter ware gemuntliche Leute. Heute sind sie kuhl und sachlich. Die moderne Stadter hat es eilig. Denn er muss viel Geld verdienen. Nur zum Essen hat es noch genug Zeit.

Stuttgart ist eine weltoffene Metropole mit hoher Lebensqualitat. Als Hauptstadt von Baden-Wurttemberg ist Stuttgart das Zentrum von Deutschlands Top-Hochschulregion mit fast 80 Hochschulen, darunter drei Elite-Universitaten in Heidelberg, Tubingen und Konstanz.

Stuttgart ist einer der fuhrenden Hightech-Standorte in Europa mit weltberuhmten Firmen wie Daimler, Porsche oder Bosch. Der Schwarzwald, der Bodensee und die Schwabische Alb machen die Umgebung von Stuttgart zu einem Freizeitparadies.

Die Region Stuttgart ist multikulturell gepragt und Sie werden als Auslander uberall freundlich empfangen. Stuttgart ist die Gro stadt mit der niedrigsten Kriminalitatsrate Deutschlands.

Проанализируйте подчеркнутые слова. Данные слова обозначают ПРИЧИНУ, ДОПОЛНЕНИЕ или ПРОТИВОРЕЧИЕ. Analisieren Sie die unterstrichenen Worter. Diese Worter bedeuten GRUND, ADDITION oder GEGENSATZ.

• Fruher Stuttgart war eine stille, romantische stadt, aber heute ist es nervos und modern.
• Fruher waren die Stadter gemuntlich und hatten Zeit.
• Sie bauen und bauen, aber sie warden nicht reicher.
• Heute hat keener zeit, denn jeder lauft und rennt.
• Sie konnen nicht feiern und nicht genie? en, sondern sie mussen immer nur an ihr Konto denken.
• Die Menschen haben weniger Arbeit und viel mehr Zeit als fruher, aber sie sind nicht zufieden.
• Sie traumen von fruher und lessen Bucher uber gute alte Zeit.
• Aber der Mensch ist nie zufrieden mit der Welt, wie sie ist, und so war immer.

Определите значение союзов. Заполните графу таблицы соответственно.

Измените следующие предложения, поставьте подходящие союзы: denn, oder, aber, und, sondern. Напишите получены связный текст. Ver andern Sie die folgende Satze, erganzen Siediekon junktionen: denn, oder, aber, und, sondern. Schreiben Sie einen zu sammem hangenden Tezt.

• Man brauchte keine breiten Stra en, der Verkehr lief mit dem Fahrrat oder zu Fu.
• Durch die Stadt rollt heute ein gigantischer Verkehr, in der Altstadt gibt e seine Fu gangerzone, dort ist es ruhig.
• Alt Stuttgart ist ein kultureller Mittelpunkt. Es hat Museen, beeutende Theater, Kunstschulen.
• Au erdem ist Stuttgart heute eine Geschafts - und Industriestadt. Die kulterelle Tadition ist lebendig geblieben, das Stuttgarter Theater ist sehr bekannt, es gibt Museen von internationaler Bedeutung.
• Heute hat Stuttgart 690 000 Einwohner. Stuttgart ist die Hauptstadt von Baden – Wurttemberg.
• Es gibt viele Brunnen, Seen, Perks und Schlosser.
• Der Verkehr ist schneller. Der Verkehr ist unmenschlich geworden.
• Die Stra e ist nicht schooner geworden. Sie ist heute breiter. Die menschen haben weniger Platz.
• Von der alten Hauptstatterstra e steht nur noch ein Haus. Die Hauser sind hoher.

Парные союзы.

Парные союзы состоят из двух частей, которые могут находиться в предложении довольно далеко друг от друга:

Так же в составе парных сочинительных союзов используются слова, которые употребляются так же в других функциях и значениях, это может затруднить перевод. При переводе следует исходить из структуры предложения вцелом, во избежание ошибок.

Сложноподчиненное предложение.

Сложноподчиненное предложение состоит из двух простых предложений, соединенных союзом или вопросительным словом. Одно из этих простых предложений является по смыслу главным, а другое - придаточным.

Mein Bruder hat sich im vorigen Jahr sehr viel trainiert, er wollte an der Weltmeisterschaft unbedingt teilnehmen. — Мой брат очень много тренировался в прошлом году, он обязательно хотел принять участие в чемпионате на первенство мира.

Die genaue Wortbedeutung war ihr nicht bekannt, aber sie hat die Aussage richtig verstanden. — Точное значение слова ей было не знакомо, но она правильно поняла высказывание.

В сложноподчиненных предложениях употребляются союзы dass (что), ob (ли), weil (потому что) и wenn (если).

К вопросительным словам, употребляющимся в сложноподчиненных предложениях относятся wer (кто), was (что), wessen (чей, чье, чья, чьи), wem (кому), wo (где), wann (когда), wen (кого), wohin (куда), wie (как), warum (почему).

• Союзы временные: " пока не" - " bis"; " когда" - " wenn", " als", " da wo"; " в то время как", " пока" - " wahrend"; " с тех пор как" - " seit", " seitdem"; " когда", " после того как" - " nachdem"; " прежде, чем" - " bevor", " ehe"; " до тех пор, пока", " пока" - " solange"; " как только" - " sobald"; " когда, всякий раз" - " sooft";
• Союзы условные: " в случае, если", " если" - " wenn", " falls";
• Союзы целевые: " для того чтобы" - " damit";
• Союзы причинные: " так как", " потому что" - " weil", " da";
• Союзы следственные: " чтобы" - " als dass", " так что" - " so dass";
• Союзы образа действия: " так как", " тем, что" — " indem", " хотя и не", " причем", " но", " а" — " ohne dass", " вследствие того, что", " тем, что", " благодаря тому, что" — " dadurch dass";
• Союзы сравнительные: " чем" — " als", " как" — " wie", " als wenn, als wie, als ob — как если бы" и пр.;
• Союзы уступительные: " даже если - wenngleich, ob schon, selbst wenn", " несмотря на то, что - obwohl, trotzdem, obgleich" и пр.;
• Союзы ограничительные: " насколько - soweit, soviel" и пр.;
• Союзы изъяснительные: " ли — ob", " что, чтобы - dass".

В зависимости от синтаксической функции придаточные предложения в немецком языке можно подразделяють на:

1) подлежащные;

2) предикативные;

3) дополнительные;

4) определительные;

5) обстоятельственные.

Последние в свою очередь подразделяются на придаточные: места, времени, условия, цели, причины, следствия, образа действия, сравнения, уступительные, ограничительные.

Порядок слов в главном предложении такой же, как и в простом предложении. В повествовательном предложении сказуемое или его спрягаемая часть стоит на втором месте (а неспрягаемая - на последнем): Ich habe das Buch nicht gelesen, weil ich es nicht bekommen konnte. - Я не прочел книгу, так как не смог ее достать.

Когда придаточное предложение стоит на первом месте, то главное предложение начинается сглагола-сказуемого (или его спрягаемой части); таким образом и в этом случае глагол-сказуемое (или его спрягаемая часть) занимает второе место: Als er kam, waren schon alle da. - Когда он пришел, все уже были на месте.AlsichinDortmundstudierte, lernteichDeutsch. –Когда я училась в Дортмунде, я узучала немецкий.

В вопросительном предложении без вопросительного слова и побудительном предложении глагол-сказуемое (или его спрягаемая часть) стоит на первом месте: Waren schon alle da, als er kam? - Все уже были на месте, когда он пришел?

Придаточные предложения могут быть союзными и бессоюзными. Союзными называются придаточные предложения, которые соединяются с главным при помощи подчинительных союзов или союзных слов. Союз не является членом придаточного предложения: Ich wei, da er morgen kommt.

Союзные слова не только связывают главное и придаточное предложения, они являются в то же время членом придаточного предложения, к союзным словам относятся относительные местоимения, относительные наречия и относительные местоименные наречия:

Ich wei nicht, wer hier wohnt (wer - подлежащее). - Я не знаю, кто здесь живет.

Ich wei nicht, mit wem er gesprochen hat (mit wem - дополнение). - Я не знаю, с кем он говорил.

Ich wei nicht, wo er ist (wo - обстоятельство места). - Я не знаю, где он.

Ich wei nicht, womit er unzufrieden ist (womit - дополнение). - Я не знаю, чем он недоволен.

Бессоюзные придаточные предложения – это предложения, которые соединяются с главным только интонационно или с помощью порядка слов: Ich wei, er ist schon hier. - Я знаю, (что) он уже здесь. Ist das Wetter gut, so fahren wir aufs Land. - Если погода будет хорошей, мы поедем за город.

В союзных придаточных предложениях особый порядок слов:

глагол-сказуемое стоит в конце предложения, при этом спрягаемая часть после неспрягаемой: Ich wei, da er bald nach Moskau kommt. - Я знаю, что он ско­ро приедет в Москву. Ich wei, da er gestern nach Moskau gekommen ist. - Я знаю, что он вчера приехал в Москву. Ich wei, da unsere Gruppe gestern gepruft worden ist. - Я знаю, что нашу группу экзаменовали вчера.

Но, все же, если в придаточном предложении имеется предложная группа, то nicht стоит обычно перед ней: Er sagt, da er nicht nach Essen fahren wird. - Он говорит, что он не поедет в Эссен.

Отрицание nicht, относящееся к одному члену предложения, стоит, как и в простом предложении, перед ним: Sie sagt, da sie nicht heute fahrt. - Она говорит, что уезжает не сегодня.

Придаточное предложение с несколькими сказуемыми, каждое из которых имеет зависимые члены: Ich wei, da Professor Schirl. in Leipzig lebt und an der Universitat Vorlesungen halt. - Я знаю, что профессор Ширль. живет в Лейпциге и читает лекции в университете.

Когда два или несколько сказуемых выражены глаголами в слож­ных временных формах, то одинаковые вспомогательные глаголы обычно не повторяются: Ich wei, da er Nikolas gesehen und ihm Ihren Brief uber­geben hat. - Я знаю, что он видел Николоса и передал ему ваше письмо.

Словосочетания, содержащие сравнение с союзами wie и als и инфинитивные обороты, стоят в придаточном предложении после сказуемого:

Ich glaube, da er spater gekommen ist, als seine Kollegen. - Мне кажется, что он пришел позже, чем его сотрудники.

Ich glaube, da er ebensogut deutsch spricht, wie seine Kollegen. - Я думаю, что он также хорошо говорит по-немецки, как и его коллеги.

Порядок слов в сложноподчиненных предложениях.

В сложноподчиненном предложении на первом месте может стоять как главное предложение, так и придаточное. Союз всегда находится на первом месте придаточного предложения.

1. На первом месте - главное предложение.

Если на первом месте стоит главное предложение, то главном предложении соблюдается обычный порядок слов: подлежащее - на первом месте, сказуемое - на втором (если в сказуемое двойное и в него входит неизменяемая форма глагола, то неизменяемая форма ставится в конец предложения). В придаточном предложении на первое место ставится союз, а на последнее - сказуемое.

Главное предложение подлежащее + сказуемое + второстепенные члены + (сказуемое) + Придаточное предложение союз или вопросительное слово + подлежащее + второстепенные члены + сказуемое

2. На первом месте - придаточное предложение.

Если на первом месте сложноподчиненного предложения стоит придаточное предложение, то в придаточном предложении на первом месте стоит союз, потом подлежащее, а на последнем - сказуемое. Порядок слов в главном предложении - обратный: на первом месте стоит сказуемое (если сказуемое двойное и в него входит неизменяемая форма глагола, то эта форма ставится в конец предложения), на втором месте - подлежащее:

Придаточное предложение союз или вопросительное слово + подлежащее + второстепенные члены + сказуемое + Главное предложение сказуемое + подлежащее + второстепенные члены (+ сказуемое).