Дополнение глагола

Tā shuō zhō ngguó huà shuō dé fē ichá ng liú lì 他 说 中 国 话 说 得 非 常 流 利 。 Он говорит по-китайски очень: «необыкновенно» бегло!

Дополнение образа действия (или степени) должно предваряться частицей de得. Поэтому, если есть еще и прямое дополнение после глагола, то глагол нужно повторить еще раз.

Новые слова:

Shā ngwù 商 务 бизнес, коммерция

Cā nzà n 参 赞 советник

Qiā nxū 谦 虚 скромный

Fā yī n 发 音 произношение

Chá ngyò ng 常 用 повседневный

Упражнение 5.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

说 中 国 话

- 你 也 是 这 个 代 表 团 的 吗 ？

- 是 ！ 我 们 六 个 人 都 是 ！

- 那 位 呢 ？ 跟 王 同 志 说 话 的 那 位 ！

- 他 是 我 们 的 商 务 参 赞 ！

- 他 说 中 国 话 说 得 非 常 流 利 ！

- 对 ！ 他 在 北 京 已 经 住 了 四 年 了 ！

- 你 讲 得 也 不 错 呀 ！

- 哪 里 ！ 哪 里 ！ 我 只 能 随 便 说 几 句 ！

- 不 要 谦 虚 ！ 你 的 发 音 很 好 ！

- 我 只 会 几 句 常 用 的 话 ！

- 好 了 ！ 好 了 ！ 快 开 会 了 ！ 我 们 坐 下 吧 ！

- 好 ！ 我 坐 这 儿 ！ 请 你 那 边 儿 坐 ！

- 好 ！

Новые слова:

Fǎ ngwè n 访 问 посещение

Kǎ ochá 考 察 исследование, анализ

Bà ogà o 报 告 отчет

Huì tá n 会 谈 переговоры, дискуссия

Jì yà o 纪 要 протокол

Qiā nzì 签 字 подписывать

Lí kā i 离 开 уезжать

Rè nwù 任 务 задание, задача

Wá nché ng 完 成 закончиться, завершиться

Упражнение 6.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

回 国

- 你 什 么 时 候 回 国 ？

- 还 不 知 道 ！

- 这 一 次 访 问 满 意 不 满 意 ？

- 很 满 意 ！ 你 们 公 司 对 我 们 很 热 情 ！

- 不 ！ 我 们 招 待 得 不 够 好 ！

- 哪 里 ！ 这 两 个 月 过 得 很 好 ！

- 现 在 考 察 完 了 ！ 要 写 报 告 ！ 是 不 是 ？

- 是 啊 ！ 写 报 告 ， 还 要 写 一 个 会 谈 纪 要 ！

- 这 个 ， 要 双 方 来 签 字 ， 对 不 对 ？

- 对 ！

- 那 ， 你 打 算 什 么 时 候 离 开 北 京 呢 ？

- 我 的 任 务 完 成 了 才 可 以 离 开 中 国 ！

- 这 样 我 们 可 能 还 有 机 会 见 面!

- 一 定 有 机 会 ！

Новые слова:

Zhá zhē n 扎 针 иглоукалывание

Zhǐ té ng 止 疼 вылечить боль

Xià o 效 результат

Bó 伯 дядюшка

Lǎ o zhō ngyī 老 中 医 старый китайский традиционный врач

Dě ngyú 等 于 равняется

Jià o zuò 叫 作 называться

Упраженение 7.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

扎 针

- 你 好 象 不 太 舒 服 ！

- 是 ！ 我 头 疼 ！

- 你 应 该 去 扎 针 ！

- 扎 针 可 以 止 疼 吗 ？

- 当 然 了 ！ 中 国 的 针 灸 很 有 名 ！

- 有 名 是 有 名 ， 可 是 有 没 有 效 ？

- 当 然 有 效 ！ …你 试 一 试 吧 ！

- 好! 那 ， 你 说 ！ 这 儿 ， 谁 能 扎 针 ？

- 王 大 伯 是 个 老 中 医 ！

- 他 住 几 楼 ？

- 住 四 楼 ！

- 中 国 的 “四 楼 ”吗 ？

- 是 ！ 中 国 的 “四 楼 ”！ 等 于 你 们 的 “三 楼 ”！

- 对 ！ 很 有 意 思 ！ 中 国 ， 楼 下 叫 作 “一 楼 ”！

Новые слова:

Dià nzǐ xì nxiā ng 电 子 信 箱 электронная почта

Lù yī ndà i 录 音 带 магнитофонная лента

Shǒ ujī 手 机 мобильный телефон

Duǎ nxì n 短 信 SMS

Shō uyī njī 收 音 机 радиоприемник

Shà ngwǎ ng 上 网 интернет

Упражнение 8.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

复 习

- 哪 儿 可 以 休 息 ？

- 在 哪 儿 买 明 信 片 ？

- 你 有 没 有 电 子 信 箱 ？

- 这 儿 有 没 有 录 音 带 ？

- 你 们 这 儿 卖 不 卖 电 视 机 ？

- 他 们 用 不 用 手 机 ？

- 中 国 有 没 有 电 脑 ？

- 你 发 短 信 吗 ？

- 你 们 的 公 司 卖 不 卖 收 音 机 ？

- 你 家 里 能 不 能 上 网 ？

- 你 家 里 有 没 有 照 相 机 ？

- 你 要 不 要 我 的 录 音 机 ？

- 他 去 过 没 有 ？

- 你 吃 过 没 有 ？

- 他 们 来 过 没 有 ？

- 我 还 没 有 去 过 。

Температура воздуха

Температура воздуха ниже ноля 零 下, выше ноля 零 上 。

Например: 零 下 十 度 десять градусов ниже ноля.

Новые слова:

Mè n 闷 душно

Chá oshī 潮 湿 влажно

Mě i 美 красивый

Упражнение 9.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

天 气 好 ！

- 北 京 ， 冬 天 比 较 冷 ； 是 不 是 ？

- 是 ！ 去 年 常 常 到 零 下 十 度 呢 ！

- 啊 呀 ！ 我 肯 定 会 受 不 了 ！

- 夏 天 也 很 热 ！

- 对 啊 ！ 听 说 又 热 又 闷 ！

- 可 是 北 京 没 有 广 州 那 么 潮 湿 ！

- 那 ， 你 说 ， 什 么 时 候 去 北 京 最 好 呢 ？

- 最 好 是 秋 天 ！

- 秋 天 天 气 很 好 ， 是 不 是 ？

- 哎 ！ 又 不 冷 ， 又 不 热 ！ 风 景 也 很 美 ！

- 好 ！ 那, 我 下 一 次 ， 秋 天 来 北 京 吧 ！

Новые слова:

Xià qí 下 棋 настольные игры

Pá n qí 盘 棋 игра

Wé iqí 围 棋 го (китайская игра)

Nà ixī n 耐 心 терпение

Xià ngqí 象 棋 шахматы

Упражнение 10.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

下 棋

- 你 今 天 几 点 钟 下 班 儿 ？

- 六 点 ！

- 晚 上 有 空 吗 ？

- 有 啊 ！...什 么 事 儿 ？

- 到 我 家 里 来 ！

- 干 什 么 ？

- 下 几 盘 棋 ！

- 下 什 么 棋 ？

- 围 棋 ！

- 我 不 会 下 围 棋 ； 我 只 会 下 象 棋 ！

- 没 关 系 ！ 我 教 你!

- 好 ！......难 不 难 ？

- 不 太 难 ！ 很 有 意 思 ！ 可 是 要 有 耐 心 ！

- 你 放 心 ！ 我 最 有 耐 心 了 ！

Новые слова:

Yó u jiǎ n 邮 简 авиаконверты, авиаписьма

Xì nfē ng 信 封 конверт

Tiē 贴 приклеевать

Zhò ng 重 вес

Fè nlià ng 分 量 вес

Kě zhè shì yī tà o de! 可 这 是 一 套 的 ！ Но это цельная серия!

Упражнение 11.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

买 邮 票

- 你 们 这 儿 有 没 有 航 空 邮 简 ？

- 没 有 ！ 到 邮 局 去 买 吧 ！

- 你 们 有 信 封 儿 吗 ？

- 有 ！ 信 封 ， 邮 票 ， 都 有 ！

- 好 极 了 ！ 寄 到 广 州 的 信 ， 要 贴 多 少 邮 票 ？

- 看 你 的 信 有 多 重 了 ！

- 平 信 ！

- 寄 平 信 ， 也 得 看 分 量 ！

- 好 ！ 请 你 给 我 十 张 邮 票 ！

- 要 多 少 的 ？

- 给 我 一 毛 的 ！

- 一 毛 的 邮 票 ！ 你 要 哪 种 ？

- 随 便! 要 这 个 “熊 猫 ”的 ！

- 可 这 是 一 套 的 ！

- 好 吧 ！ 没 关 系 ！ 那 就 买 一 套 吧 ！

- 一 共 两 块 钱 ！

Новые слова:

Lí njū 邻 居 соседи

Wà ijiā o bù 外 交 部 Министерство иностранных дел

Zhě ng 整 целый

Bei 呗 ведь

Kǒ uyì 口 译 переводчик устный

Ā i 唉 да, точно, правильно

Упражнение 12.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

翻 译

- 她 是 谁 ？ 你 认 识 她 吗 ？

- 我 当 然 认 识 她 ！ 她 是 李 明 ！ 我 们 是 邻 居 ！

- 她 是 作 什 么 工 作 的 ？

- 她 是 翻 译 ， 在 外 交 部 当 了 两 年 翻 译 ， 会 英 语 ！

- 还 会 别 的 语 言 吗 ？

- 她 也 会 俄 文 ， 可 是 说 得 不 好 ！

- 她 常 常 出 国 ！ 是 不 是 ？

- 不 一 定 ！ 有 时 候 整 天 在 办 公 室 里 工 作 ！

- 在 办 公 室 里 作 什 么 ？

- 翻 译 东 西 呗 ！

- 哦 ？ 她 不 只 是 搞 口 译 ！

- 唉 ！

- 她 结 婚 了 吗 ？

- 你 去 问 她 吧 ！ 可 能 还 有 希 望 ！

Контрольные вопросы:

1. 你 有 没 有 电 子 信 箱 ？

2. 你 家 里 能 不 能 上 网 ？

3. 溺 爱 下 象 棋 吗 ？

Новые слова по главе 24:

Слов

Итого: 1441