Сцена 9

Герцогский дворец. Входят Герцог и Виола

Герцог

Пусть мне споют ту песню, что вчера, -

Старинную, бесхитростную песню;

Она мою тоску смягчила больше,

Чем легкий звон и деланые речи

Проворных и вертлявых наших дней.

Одну строфу.

Виола

Простите, ваша светлость, но нет того, кто мог бы ее спеть.

Герцог

А кто это был?

Виола

Фесте - шут, который очень нравился отцу госпожи Оливии. Он, наверное, где-нибудь поблизости.

Герцог

(громко) Разыщите Фесте. А пока сыграйте что-нибудь.

Музыка играет.

Приди, мой мальчик; если сам полюбишь,

То в сладкой муке вспомни обо мне.

Все, кто влюблен, такие же, как я:

Нестойки, ветрены во всех порывах,

И только милый образ неизменен

У них в душе. Как ты напев находишь?

Виола

Я бы сказал, он эхо шлет к престолу,

Где властвует любовь.

Герцог

Ты мастерски сказал. Ручаюсь жизнью,

Хоть ты и молод, но твоим глазам

Уже была желанна чья-то милость.

Что, мальчик, разве нет?

Виола

Да, ваша милость.

Герцог

Кто эта женщина?

Виола

На вас похожа.

Герцог

Тогда она тебя не стоит. Возраст ее какой?

Виола

Как ваш, мой государь.

Герцог

Стара, ей-богу. Муж быть должен старше

Своей жены, и ей он будет впору,

Она прочней его захватит сердце;

Хоть мы себя и восхваляем, мальчик,

Мы хрупче, мы обманчивей в любви,

Изменчивей, слабей, недолговечней,

Чем женщины.

Виола

Вы правы, государь.

Герцог

Пусть та, кого ты любишь, будет младше,

Не то приязнь не выдержит твоя.

Ведь женщины - как розы: пышный цвет

Едва расцвел - его уже и нет.

Виола

Да, это так; и как печально это:

Увы, погибнуть в самый час расцвета!

Входит Шут.

Герцог

А, братец, спой вчерашнюю нам песню! -

ПЕСНЯ

" Прилетай, прилегай, смерть,

Пусть меня обовьют пеленой;

Угасай, угасай, твердь,

Я убит бессердечной красой.

Мой саван тисовой листвой

Изукрасьте.

Я встречу смертный жребий свой,

Как счастье.

Без цветов, без цветов, так,

Только в черном гробу схороня,

Без друзей, без друзей, в мрак,

Не простясь, опустите меня.

В могиле дайте мне лежать

Уединенной,

Чтоб не пришел над ней рыдать

Влюбленный".

Герцог

Возьми за труд.

Шут

Какой же это труд, государь? Для меня, государь, петь - удовольствие.

Герцог

Ну, я за удовольствие плачу.

Шут

Правильно, государь, за удовольствия приходится расплачиваться, рано или поздно.

Герцог

Теперь прости, но я с тобой прощусь.

Шут

Да хранит тебя меланхолический Бог! Людей такого постоянства надо бы отправлять в море. Таким способом из ничего получится отличное путешествие. Будьте здоровы.

Уходит.

Герцог:

Мой мальчик, посети

Еще раз эту гордую жестокость.

Моя любовь - скажи ей - выше мира.

Виола

Но если вас она любить не может?

Герцог

Я не приму отказа.

Виола

Вы должны.

Допустим, женщина - быть может даже

Такая есть - вас любит с мукой сердца,

Как вы Оливию; вы - нет; и это

Вы ей сказали; ведь она должна

Принять отказ?

Герцог

Грудь женщины не может

Снести биенья столь могучей страсти,

Как в этом сердце; женские сердца

Так много не вместят и не удержат.

Моя любовь, как море, голодна

И столько же поглотит; нет сравненья

Меж тем, как был бы женщиной любим я,

И тем, как я Оливию люблю.

Виола

И все-таки я знаю... Как любят женщины.

В них сердце верно,

Как в нас. У моего отца была

Дочь, и она любила человека,

Как, будь я женщиной, и я, быть может,

Любил бы вас.

Герцог

Скажи мне эту повесть.

Виола

В ней белые страницы. Страсть ее

Таилась молча и, как червь в цветке,

Снедала жар ее ланит.

Герцог

И что ж, любовь твою сестру убила?

Виола

Почти…

Так мне пойти к графине?

Герцог

Да, скорее!

Снеси ей это; повтори ей вновь,

Что не отступит и не ждет любовь.

Уходят.