Накануне, в воскресенье 26 сентября, в коридоре поезда Париж-Амьен

Воскресное утро. Бернадетта и Аннетта стоят и смотрят в окно.

Бернадетта. Ты у меня такое спрашиваешь (она такое у меня спрашивает), а я должна в ответ улыбаться и отвечать сладким голосом

Аннетта. Ничего такого я у тебя не спрашиваю (вообще ничего не спрашиваю), стоит лишь поинтересоваться твоим здоровьем, как начинается Нюренбергский процесс

Бернадетта. Нет, не о здоровье моем был вопрос (меня крайне редко спрашивают, как я себя чувствую), а о том, куда я ее положила (мамочку) и не забыла ли я ее между пакетами с сахаром и с мукой

Аннетта. Да, я спросила тебя, куда ты ее положила, я имею право знать, куда ты ее положила, в комнате, на письменном столе, в передней, на этажерке, в шкафу (хочу восстановить ее образ)

Бернадетта. Я из нее сделала замазку (замазку) и замазала все дыры на всех стенах дома (теперь она повсюду понемножку)

Бернадетта. В книжном шкафу рядом с Сименоном

Аннетта. Ты все время сердишься

Бернадетта. Мне страшно (мне холодно)

Аннетта. Нет, не для дамочек с большими сумками сделаны узкие коридоры в поездах французской железной дороги

Бернадетта. Подъезжаем?

Аннетта. Уже скоро

Бернадетта. Ты лавку заперла?

Аннетта. Сегодня воскресенье

Бернадетта. А если мы его не найдем?

Аннетта. Давай, иди

Бернадетта. Что делаем на вокзале?

Аннетта. Садимся в автобус

Бернадетта. И куда едем?

Аннетте. В Дрёй-Савёз

Бернадетта. А если там не найдем?

Аннетта. В Кардонет – и далее

Бернадетта. У меня есть сэндвичи

Аннетта. Сэндвичи с тунцом?

Бернаде тта. И термос с чаем

Аннетта. А это что?

Бернадетта. Коробка с печеньем

Аннетта. С каким?

Бернадетта. Просто с печеньем

Аннетта. Пуленвиль – Лонжо – нам туда

Бернадетта. Как же его найти?

Аннетта. Посмотрим

Бернадетта. А если не найдем?

Аннетта. У нас есть деревья, церковь, холм, дорога, которая бежит вниз, прямоугольная форма маленького кладбища, которое смотрит на долину, и эти совершенно особые деревья вокруг – всё это врезалось в память нам обеим, мы найдем, а там и он лежит где-то под этими особенными деревьями, между Дрёй, Кардонет и Савёз (мы сядем на вокзале в автобус, и, если в этот раз не найдем, будем приезжать снова и снова, пока не разыщем), идем же (он нас подождет)

Бернадетта. Подъезжаем?

Аннетта. Уже скоро

Бернадетта. Ты заперла лавку?

Аннетта. Сегодня воскресенье

Бернадетта. Воскресенье, воскресенье – я сама знаю, что воскресенье, ты уже дважды мне напомнила, что воскресенье – я еще в своем уме- я спрашиваю не о том, воскресенье ли сегодня, я спрашиваю, заперла ли ты лавку

Аннетта. Поскольку, как я сказала, сегодня воскресенье...

Бернадетта. Я устала

Аннетта. Иди ко мне

Бернадетта. Скажи мне что-нибудь приятное

Аннетта. Очень хорошо тебе с этой косыночкой

Бернадетта. Я стала злючкой

Аннетта. Тебе холодно и тесно

Бернадетта. Ты сегодня очень хорошенькая

Аннетта. Освещение такое

Бернадетта. Проблеск солнца на сером небе

Бернадетта. Вон там

Аннетта. Что?

Бернадетта. Посмотри

Аннетта. Корова?

Бернадетта. За ней

Аннетта. Ферма

Бернадетта. Левее

Аннетта. Деревья

Бернадетта. Как они называются?

Аннетта. Просто деревья

Бернадетта. Как называются?

Аннетта. Буги?

Бернадетта. Буки

Аннетта. Пусть буки, ну и что?

Бернадетта. Вокруг папиной могилы – везде рядом с могилой (я прекрасно помню) были буки, три бука в форме треугольника, вокруг кладбища тоже деревья, и еще ветки их над могилами, огромные такие деревья, и под их сенью – такие маленькие мертвые (мы его найдем)