За рулем автобуса на шестьдесят мест, в то же воскресенье 26 сентября

Тем же воскресным утром Аннетта ведет автобус (пытается). Бернадетта в панике (легкой). В этом автобусе они выезжают из Амьена на поиски малых дорог.

Бернадетта. Ты так и сказала (она мне так сказала): Спой-ка мне что-нибудь, или я порешу нас обеих

Аннетта. Спой-ка мне что-нибудь

Бернадетта. Ты намерена нас убить (О, боже мой!)

Аннетта. Спой мне что-нибудь про нас, и немедленно, или я загублю нас обеих, и очень быстро

Бернадетта, поет: И ребенок сказал

Я нездешний

Я прохожий

Из дальних краев

Аннетта. Не стану пугаться – не буду впадать в панику – я слушаю очень миленькую песенку, грустную, но мне как раз под настроение, ненавязчивую, легкую, нервы мои ублажаются, я их контролирую полностью вместе с ситуацией – не боюсь, когда я боюсь, я ведь бог знает что несу, я слушаю тебя, всё под контролем, и я не упаду в обморок

Бернадетта, поет: К стеклу прижала нос

И смотрит вдаль на снег

Где мчится паровоз

Но ей не страшно, нет

И холод нипочем

Ободраны колени

Прощай, родимый дом
Мне нужен целый свет

И ребенок сказал

Я нездешний

Я прохожий

Из дальних краев

Аннетта. Если бы мне удалось дотянуться до педали тормоза

Бернадетта. Не говори мне, что не можешь дотянуться до педали тормоза (бог мой!)

Аннетта. Автобусы солидных транспортных компаний по межгородским перевозкам - не для хлипких дамочек с коротенькими ножками

Бернадетта. У меня начинается, уже подступает, меня тошнит

Аннетта. Пятьдесят лет я слышу, как тебя тошнит – и ни разу ни капли рвоты, (даже сухой отрыжки не наблюдалось)

Бернадетта. Это все от колес – от всего, что вертится, и в поезде и в автобусе, (никогда бы не смогла пользоваться ходунками на колесиках)

Аннетта. Налево, выезд из города
Бернадетта. Направо, машина

Аннетта. Уже четвертая машина

Бернадетта. Мы здесь роняем перья и краску

Аннетта. Найди педаль тормоза (помоги мне крутить руль)

Бернадетта. Только не это (бог мой!)

Аннетта. Тормози же, дьявол

Бернадетта. Я задыхаюсь, дышать нечем

Аннетта. Нет, нет, не эту, это не тормоз

Бернадетта. Пятая машина

Аннетта. Шестая

Бернадетта. Задыхаюсь

Аннетта. Жми

Бернадетта. Боюсь

Аннетта. Держись за мою руку

Бернадетта. Не могу вздохнуть

Аннетта. Не эту

Бернадетта. Седьмая машина

Аннетта. Не паникуй

Бернадетта. Просто поразительно: до чего прочные эти машины

Аннетта. Последний раз я сажусь за руль шестидесятиместного автобуса

Бернадетта. Восьмая машина

Аннетта. Пой

Бернадетта, поет: В ладошке у него

Любимая игрушка

Почти сломал ее

И все глядит в окно

Не холодно ему, не страшно и не скушно

Он из дому уйдет

Однажды все равно

И ребенок сказал

Я нездешний

Я прохожий

Из дальних краев

Бернадетта. Там кошка (осторожно)

Аннетта. Это крыса (ужас какой)

Бернадетта. Маленькая кошечка

Аннетта. Здоровенная крыса

Бернадетта. Слишком поздно

Аннетта. Полкрысы

Аннетта. Тьфу (лавка – уже и не вспомню, закрыла я лавку или нет)

Бернадетта. Ты сказала ТЬФУ (забавно), никто уже не говорит ТЬФУ

Аннетта. Я сказала ТЬФУ?

Бернадетта. Черт побери!

Аннетта. Чтоб тебя!

Бернадетта. Блин!

Аннетта. Зашибись!

Бернадетта. Раздолбай!

Аннетта. Дерьмо собачье!

Бернадетта. Занудство!

Аннетта. Убейся!

Бернадетта. Дьявол тебя разбери!

Аннетта. Надо же!

Бернадетта. Чертова перечница!

Аннетта. Каррамба!

Бернадетта. Сволочь!

Аннетта. Черт возьми, я не помню, закрыла я лавку или нет

Бернадетта. Но ты же мне сказала, что закрыла

Аннетта. Я не сказала, что закрыла лавку (я сказала, что было воскресенье)

Бернадетта. У нас уже воскресенье?

Аннетта. Я уже три раза повторила, что было воскресенье (похоже, не у меня дурная голова)

Бернадетта. Не я забыла запереть лавку

Аннетта. Я не сказала, что забыла запереть лавку (я сказала: Не помню, закрыла ли я лавку)

Бернадетта. Заперта лавка или открыта – все равно никто в эту лавку не ходит

Аннетта. Надо бы продать (стены, мебель)

Бернадетта. Лавку продавать не будем

Аннетта. А продолжать зачем?

Бернадетта. Закроем мы ее - толку никакого, продолжим торговлю – тоже толку никакого (какой тогда смысл закрывать?), да и для жизни лучше.

Аннетта. Что это брякнуло?

Бернадетта. Что сделало?

Аннетта. Брякнуло

Бернадетта. А что-то разве брякнуло?

Аннетта. Что-то брякнуло.

Бернадетта. Не вижу, что бы это такое могло брякнуть

Аннетта. Ты не знаешь, что бы это могло брякнуть?

Бернадетта. Знаешь, я всегда предпочитала малые дороги (бог мой, какая тут спокойная и простая жизнь)

Аннетта. Это в коробке с печеньем – открой коробку с печеньем

Бернадетта. и туманное воскресенье, в час, когда природа пробуждается

Аннетта. Ты привезла с собой мамочку – засыпала ее в коробку от печенья и привезла мамочку и ее брошь с камнем в оправе из титана в коробке от печенья, положила в свою корзинку между термосом с чаем и бутербродами с тунцом, не хватало еще, чтобы ты насыпала мамочку в сахарницу, и мы бы посыпали этим сахаром клубнику по всей округе в Пикардии, мамочка в коробке из-под печенья, а мы две за рулем автобуса разыскиваем кладбище для маленьких мертвых людишек, над которыми простирают свои ветви огромные буги

Бернадетта. Огромные буки (кладбище для маленьких мертвых людишек, над которыми простирают свои ветви огромные буки)

Аннетта. М ы две за рулем автобуса разыскиваем кладбище для маленьких мертвых людишек под сенью огромных буков, где покоится наш папа (мне кажется, я сейчас завалюсь), мы две за рулем автобуса на шестьдесят мест разыскиваем кладбище для маленьких мертвых людишек под сенью огромных буги, огромных буков – выжимаю сцепление, глушу мотор и заваливаюсь, так и есть (в добрый путь) я в обмороке