Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Kappale 25 Урок
|
|
| Muistatko sina minut vielä? Vanhat toverit tapaavat | Ты ещё помнишь меня? Старые друзья встречаются |
| 1. Arto. Terve, Veikko! | 1. Арто. Привет, Вейко! |
| 2. Veikko. No terve, terve! Pitkä stä aikaa! | 2. Вейко. А, привет! Как бежит время. |
| 3. A. Tunnetko sinä minut vielä? | 3. А. Ты меня узнаёшь ещё? |
| 4. V. Totta kai tunnen. Sinä olet vanha luokkatoverini Koskisen Arto. Mitä sinä teet Oulussa? | 4. В. Конечно, помню. Ты мой старый однокашник Арто Коскинен. А что ты делаешь в Оулуу? |
| 5. A. Minä olen tä ä llä työ matkalla Kari Peltosen ja Heikki Lampion kanssa. Muistatko sinä heidä t? | 5. А. Я здесь в бизнес туре с Кари Пелтоненом и Хейко Лемпоо. Ты их помнишь? |
| 6. V. Kari Peltonen... hä net minä kyllä muistan. Mutta Heikki Lampio - hä ntä minä en muista. | 6. В. Кари Пелтонен... я его точно помню. Но Хейко Лемпоо я не помню его. |
| 7. A. Voi olla, että sinä et tunne hä ntä. Hä n oli eri koulussa. Tai ainakin eri luokalla. | 7. А. Возможно, что ты его не знаешь. Он был в другой школе, или, наконец, в другом классе. |
| 8. V. Kauanko sinä olet Oulussa? | 8. В. Сколько ты ещё пробудешь в Оулуу? |
| 9. A. Kolme pä ivä ä. | 9. А. Три дня. |
| 10. V. Minä haluaisin kutsua sinut mielle, jos sinulla on aikaa. Meidä n asunto ei ole kaukana keskustasta. Kä velet Kauppakatua suoraan eteenpä in puoli kilo-metria ja kä ä nyt sitten oikialle, Isokadulle. Sinä lö ydä t sinne helposti. Tule pä ivä lliselle huomenna. Pä ivi haluaisi varmasti myö s tavata sinut. | 10. В. Я хотел бы пригласить тебя к себе домой, если у тебя есть время. Наша квартира недалеко от центра. Ты пройдешь прямо вдоль Каупакату около полукилометра, а затем повернешь направо по Изокату. Ты легко нас найдешь. Приходи завтра с нами пообедать. Пайва, конечно, тоже будет рада встретиться с тобой. |
| 11. A. Ja minä haluaisin tavata teidä t molemman. Kiitos vain, mutta en teidä vielä, onko minulla aikaa. Anna minulle puholinnumerosi, niin minä soitan sinulle. | 11. А. И я хотел бы видеть Вас обоих. Спасибо тебе, но я ещё не знаю будет ли у меня время. Дай мне номер твоего телефона я позвоню тебе. |
| 12. V. Tä ssä on minun korttini, siinä on osoite ja puhe-linnumero. | 12. В. Вот моя визитка с адресом и номером телефона. |
| 13. A. Minä soitan sitten teille. Terveisiä Pä iville! | 13. А. Я позвоню тебе. С любовью к Пайве! |
Kenet tapaat illalla? Hä net.
Kenelle kirjoitat? Hä nelle.
kuka? ei kukaan
missä? tä ä llä tuolla siellä mikä? ei mikä ä n
mistä? tä ä llä tuolta sieltä missä? ei missä ä n
mihin? tä nne tuonne sinne milloin? ei milloinkaan
minne? tä nne tuonne sinne koska? ei koskaan