Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Kappale 27 Урок
|
|
| Viime viikonloppu | Последние выходные. (уик-энд) |
| Jussi Salo tapaa Matti Suomelan | Юсси Сало встречает Матти Суомела. |
| 1. J. Terve, Matti! Mitä s sinulle kuuluu? | 1. Ю. Привет Матти. Как твои дела? |
| 2. M. Kiitos, ei erikoista. | 2. М. Спасибо. Ничего особенного. |
| 3. J. Mitten viikonloppu meni? Olittetko te kaupungissa? | 3. Ю. Как ты провел последние выходные? Ты был в городе? |
| 4. M. Kirsti ja lapset olivat kotona, muttaminä kä vin Turussa. | 4. М. Кирсти с детьми остались дома, а я поехал в Турку. |
| 5. J. Oliko se työ matka? | 5. Ю. Эта была бизнес поездка? |
| 6. M. Oli, miellä miellä, oli tä rkeä kokous. Nä in paljon vanhoja tuttavia. Sö imme yhdessä lounasta, ja miellä oli oikein hauskaa. Mitä sinä itse teit? | 6. М. Да, у меня была важная встреча. Я повстречал много старых друзей. Мы вместе пообедали и очень хорошо провели время. Что ты сам делал? |
| 7. J. Minullakin oli mukava viikonloppu. Me kä vimme Tampereella. Me lä hdimme Helsingistä toisapä ivä nä ja tulimme takaisin eilen illalla. | 7. Ю. Я провел также хороший уик-энд. Мы поехали в Тампере. Мы выехали из Хельсинки позавчера, а вернулись поздним вечером. |
| 8. M. Oliko teillä paljon liikennettä? | 8. М. На дороге было сильное движение? |
| 9. J. Ei menomatkalla. Me ajoimme Tamtereelle kahdessa ja puolessa tunissa. Mutta tulomatka kesti kolme ja puoli tuntia. | 9. Ю. На этой дороге нет. Мы ехали на машине в Тампере два с половиной часа. Но обратная поез-дка заняла три с половиной часа. |
| 10. M. Mitä te teitte Tampereella? | 10. М. Что ты делал в Тампере? |
| 11. J. Miellä on siellä tuttavia. Kä vimme heillä. Sitten me katselimme vä hä n kaupunkiä. Lapset olivat ensi kertaa Tampereella. Ja siellä on paljon nä htä vä ä. | 11. Ю. Мы застали там друзей. Навестили их. Затем осмотрели немного город. Дети были в Тампере впервые. У них много впечатлений от увиденного. |
| 12. M. Minä kin pidä n Tampereesta. Se on siisti ja kau-nis, vaikka onkin tehdaskaupunki. Minä kä yn siellä usein. Ostittetko te jotakin? | 12. М. Мне также нравится Тампере. Он чистый и красивый, хотя он фабричный город. Я часто езжу туда. Ты купил что-нибудь? |
| 13. J. Ei mitä ä n erikoista. Lapset ostivat pari pientä matkamuistoa. | 13. Ю. Ничего особенного. Детям купил парочку небольших сувениров. |
meillä meidan talossa, perheessä; meidä n maassamme Voit asua miellä, Timo. Tulkaa mielle kylä ä n!
Miellä (= Suomessa) ihmiset puhuvat paljon englantia.
ystä vä tuttava ()
toveri (kaveri): hyvä toveri, vanha toveri, koulu-, luokka-, opiskelutoveri, työ toveri, huonetoveri,
kirjeenvaihtotoveri
kä ydä
Kello kä y (ei seiso) Moottori ei kä y normaalisti Ahot matkustavat, he kä yvä t Turu ssa ja Tamperee lla.
Часы идут (не стоят) Мотор нормально не идет
Rouva Aho kä y kaupa ssa Mutta: Rouva Aho menee kaupp aan.
Matkustatteko Helsinkiin? Voitte mennä sinne Lineja-autolla, Junalla, Lentokoneella, Laivalla, Polkupyö rä llä, Jalan.
Как можно приехать в Хельсинки? Вы можете приехать автобусом, поездом, самолетом, пароходом, велосипедом, пешком.