Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Kappale 29 Урок
|
|
| Liisa ja Kalle katselevat perhekuvaa | Лиза и Калле рассматривают семейное фото |
| Henkilö t: Kalle Oksanen, nuori maisteri, 25-vuo-tias. Liisa Salo, 19-vuotias, Kellen hyvä ystä vä. Meeri Vara, 22-vuotias, Kallen serkku. | Персонаж: Калле Оксанен молодой магистр, 25 лет. Лииса Сало, 19 летняя хорошая подруга Калле. Меери Вара, 22-х лет, двоюродный брат Калле. |
| 1. K. No niin, tä ssä on minun perheeni. Minä otin tä mä n kuvan vuosi sitten, isoisä n syntypä ivä nä. Tuossa ovat minun vanhempani. Oikealla on isä, vassemmalla ä iti, edessä Jaana-sisko, takana Olli-veli ja keskellä isoisä. Tä mä on Ville-setä ja tuo Martta-tä ti. | 1.К. Вот здесь моя семья. Я смотрю на эту прошлогоднюю фотографию на день рождения деда. Это мои родители. Справа мой папа, налево мама, спереди сестра Яна, на заднем плане мой брат Оли, и в центре дедушка. Это мой дядя Вилли и тетя Марта. |
| Meeri tulee. | Меери приходит. |
| 2. L. Hei, Meeri! Tunnetko sinä Kallen perheen? Tä ssä on hiedä n kuvansa. | 2. Л. Привет Меери! Ты знаешь семью Калле. Вот их фотография. |
| 3. M. Tunnen kyllä. Tä ssä ovat hä nen vanhempan-sa, edessä on hä nen sisarensa, takana hä nen veljensä ja keskellä hä nen isoisä nsä. Tä mä on hä nen setansä ja tuo hä nen tä tinsä. | 3. М. Да, знаю. Здесь его родители, впереди сестра, сзади брат, а в центре - дедушка. Это его дядя и тетя. |
| 4. L. Kyllä pä sinä tunnetkin Kallen perheen hyvin. | 4. Л. Ты знаешь семью Калле хорошо, не так ли. |
| 5. M. Totta kai minä tunnen heidä t, mehä n olemme sukulaisia. Kalle on minun serkkuni. | 5. М. Ну конечно, я их знаю, мы связаны, ведь Калле мой двоюродный брат. |
| 6. L. Ai niinkö, no, se selittä ä asian. - Minä pidä n teidä n isoisä stä nne. Kuinka vanha hä n on? | 6. Л. А, даже так, - Мне нравится твой дедушка. Сколько ему лет? |
| 7. K. 70 vuottta. Hä n on syntynyt vuonna 1923. | 7. К. 70. Он родился в 1923 году. |
| 8. L. Elä ä kö teidä n isoä itinne vielä? | 8. Л. А Ваша бабушка еще жива? |
| 9. M. Ei, isoä iti on kuollut. Hä n kuoli jo monta vuotta sitten. | 9. М. Нет, бабушка умерла. Она умерла много лет назад. |
| 10. L. Katsotaan muitakin kuvia. Kuka tuo kaunis nainen tuossa on? Serkku vai tä ti? | 10. Л. Давайте посмотрим на другие фотографии. Кто эта красивая женщина? Двоюродная сестра или тетя? |
| 11. K. Erä s vanha ystä vä vain. Et sinä tunne hä ntä. | 11. К. Только старая приятельница. Ты не знаешь ее. |
| 12. L. Sinunko vanha ystä vä si? | 12.Л. Твоя " старая " подруга? |
| 13. M. Anteeksi, minun tä ytyy nyt lä hteä. Nä ke-miin, Liisa. Hei sitten, Kalle. (Menee) | 13. М. Извините, меня, сейчас мне надо идти. До свидания Лииса. Пока, пока Калле. (Выходит) |
| 14. L. Sinunko vanha ystä vä si?? | 14. Л. Ваша " старая " подруга?? |
| 15. K. Ei minun rakas Liisa! Meidä n ystä vä mme, perhe ystä vä. Hä nen nimensä on Sirkka Sipi, hä n on naimisissa ja hä nellä on kuusi lasta. Liisa, sinä teidä t, että minä rakastan sinua. Vain sinua! (Liisa ja Kalle eivä t enä ä katsele kuvia.) | 15. К. Нет, моя дорогая Лииса. Твоя подруга - друг семьи. Ее зовут Сирка Сипи, она замужем и у нее шесть детей. Лииса, ты знаешь я люблю тебя. Только тебя! (Лииса и Калле недолго разглядывали фото-графии.) |
perhe = isä, ä iti ja lapset
suku = perhe + sukulaiset (isovanhemman, sedä t, tä dit, serkut jne)
vielä — enä ä vielä — jo
- Elä ä kö isoisä nne vielä? - Onko Matti jo kotona?
- Ei, hä n ei elä enä ä. - Ei ole vielä.
En minä halua ostaa mitä ä n Ei minulla ole rahaa
Minä en halua ostaa mitä ä n Minulla ei ole rahaa.
minä pidä n sinu sta / minä rakastan sinu a
minä vihaan sota a