Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Kappale 33 Урок
|
|
| Vaatteita ostamassa (II) | Магазин одежды (II) |
| Miesten vaatetusosasto. Herra Hill tulee. Hä n on pitkä tumma mies, jolla on harmaa takki ja harmaat housut. | Мужской отдел. Входит м-р Хилл. Он высокий черный мужчина, на нем одето серый костюм и брюки. |
| 1. H. Haluaisin katsoa paitoja. Sellaisia, joita ei tarvitse silittä ä. | 1. Х. Мне бы хотелось посмотреть несколько костюмов. Те, которые Вы не должны гладить. |
| 2. Myyjä. Mikä koko? | 2. Продавец. Какого размера? |
| 3. H. 41. | 3. Х. 41. |
| 4. M. Entä vä ri? | 4. П. А какого цвета? |
| 5. H. Tumman- tai vaaleansininen. | 5. Х. Темный- или яркоголубой. |
| 6. M. Olkaa hyvä ja valitkaa tä stä. Paitojen hinnat vaih- televat... markasta... markkaan. Nä mä ovat hienoja paitoja, kotimaista puuvillaa. | 6. П. Пожалуйста, здесь, выбирайте, цена рубашек колеблется от... марок, до... марок. Это прекрасные рубашки из отечественного (финского) хлопка. |
| 7. H. Minä otan tä mä n vaaleansinisen. Saanko sitten nä hdä sukkia? | 7. Х. Я возьму эту яркоголубую рубашку. Могу я также посмотреть носки? |
| 8. M. Nailonia vai villaa? | 8. П. Нейлоновые или шерстяные? |
| 9. H. Villaa. Harmaat. Nä iden sukkien vä ri on juuri sopiva. Saanko kaksi paria? | 9. Х. Шерсть, серые. Эти носки, то что надо. Парочку пожалуйста. |
| 10. M. Mitä muuta saa olla? Solmioita? Villapaita? Lä mpimä t kä sineet? Hattu? | 10. П. Желаете что-нибудь еще? Галстук? Свитер? Теплые перчатки? Шляпу? |
| 11. H. Kiitos, tä mä riittä ä tä llä kertaa. Mutta meidä n poika tarvitsee uudet farkut, haluaisin kysyä farkkujen hintoja. | 11. Х. Спасибо, этого пока достаточно на данный момент. Но наш сын нуждается в новых джинсах. Я хотел бы справится о ценах на джинсы. |
| 12. M. Poikien housut ovat kolmannessa kerroksessa. Siellä on nyt juuri poikien vaatteiden ale, jossa on samettihousuja, farkkuja ja kenkiä. | 12. П. Брюки для мальчиков на третьем этаже. Там теперь продают одежду для мальчиков, с вельветовыми брюками, джинсы и обувь. |
| * * * | * * * |
| Kello kaksi herra Hill tapaa vaimonsa kahvion lä hellä. | Два часа. М-р Хилл встречается с женой недалеко от кафетерия. |
| 13. Linda Hill. Hei! Minä olen hirveä n vä synyt. | 13. Линда Хилл. Привет Боб, я сегодня крайне (очень) устала. |
| 14. Bob. Niin minä kin. Tule, mennä ä n kahville! | 14.Б. Я тоже. Пойдем, сходим в кафетерий (посидим в кафетерии). |
| 15. L. Mennä ä n vain. Tä ssä on vapaa pö ytä, istutaan siihen. | 15. Л. Да, сходим. Здесь свободный стол. Присядем тут. |
| 16. B. Minulla on kova jano. | 16. Б. Я очень хочу пить. |
| 17. L. Niin minullakin. Ihanaa kahvia! Otetaan vielä toinen kuppi. | 17. Л. Я тоже. Прекрасный кофе. Давай еще чашечку. |
| 18. B. Otetaan vain. | 18. Б. О’кей, давай. |
Mitä ainetta pö ytä on? Se on puuta.
(Mistä aineesta) pö ytä on? (puusta).
Minä pidä n sinisestä. - Niin minä kin.
Minusta tuo solmio on kaunis. - Niin minustakin.