УПРАЖНЕНИЯ. 8. Проанализируйте и переведите на русский язык следующие пред­ ложения:

8. Проанализируйте и переведите на русский язык следующие пред­
ложения:

1. Ç ocukları mı z biraz dinlendikten sonra yolumuza devam ettik.

2. Gazeteyi gö zden geç irdikten sonra kahvaltı etmeğ e
baş ladı m. 3. Biz dersaneye girdikten beş dakika sonra zil ç aldı.

4. Sı navlar bittikten sonra Bursa kentine gidecek. 5. Derse iki
saat kadar ç alı ş tı ktan sonra sokağ a ç ı ktı k. 6. Ablam tiyatrodan
dö ndü kten bir saat sonra yatağ a girdi. 7. Ağ abeyim geldikten
ç eyrek saat sonra ben yatağ a girdim. 8. Dersleriniz bittikten
sonra lokantaya mı gidiyorsunuz?

9. Используя форму на -dı ktan sonra, объедините смежные простые
предложения в одну сложную конструкцию:

1. Toplantı bitti. Biz eve gittik. 2. Ü ç saat ç alı ş tı m. Sonra yatağ a girdim. 3. Ben eve geldim. Yirmi dakika sonra arkadaş ı m bana uğ radı. 4. Saat sekizi geç ti. Dayı oğ lu evden ç ı ktı.

5. İ mtihanları mı z bitecek. Sonra istirahat evine mi gideceksin?

6. Okuldan geldiler. Yarı m saat sonra futbol oynamaya
baş ladı k.

10. Переведите следующие предложения на турецкий язык:

1. Через десять минут после того, как мы пришли в институт, прозвонил звонок. 2. По прошествии четырех недель мой брат вернулся домой. 3. Поговорив с нашим преподавателем минут десять, я вышел на улицу. 4. Через год после того, как я окончил среднюю школу, мой отец умер. 5. Я зайду к своему другу, а затем поеду в театр. 6. Что вы делали после того, как я ушел?

7. Проучившись там два года, он поехал в столицу Турции. 8. Че­
рез полчаса после окончания фильма мы уже были дома.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ В ЧАСАХ И МИНУТАХ (saatli dakikalı zaman belirtme yö ntemi)

При ответе на вопрос Saat kaç (tı r)? «Который час?» употребляют две конструкции.

Если минутная стрелка не перешла за половину какого-либо часа, то за словом saat следует (как и при обозначении пол­ных часов) числительное, указывающее на истекший час, в винительном падеже, затем — числительное (в сочетаний со словом dakika «минута»), обозначающее число истекших минут, и, наконец, глагол geç mek «миновать» в форме geç iyor. Слова saat и dakika при желании могут быть опущены.

ПРИМЕРЫ: Saat dö rdü yirmi dakika geç iyor. или: Dö rdü yirmi geç iyor).

- Четыре часа двадцать минут. (или: Двадцать минут пятого.) Saat on biri ü ç dakika geç iyor.

- Три минуты двенадцатого.

Если минутная стрелка перешла за половину часа, то используется иная конструкция. Сочетанием слова saat с числительным в дательном падеже обозначается час, кото­рый еще не истек, затем следует числительное, указываю­щее на число минут, которых не хватает до полного часа, и, наконец, предикативное слово var «имеется» или глагол kalmak «оставаться» в форме kalı yor.

ПРИМЕРЫ: Saat beş e yirmi dakika var (kalı yor). или: Beş e yirmi kalı yor.

- Без двадцати (минут) пять (Дословно: До пяти часов остается (имеется) двадцать минут. Saat bire ü ç dakika var (kalı yor).

— Без трех минут час

При ответе на вопрос saat kaç ta «В котором часу?» исполь зуют те же конструкции, однако глаголы geç mek и kalmak ставятся в деепричастной форме: geç e, kala (слово var в та ких случаях не употребляется).

ПРИМЕРЫ: Saat kaç ta evden ç ı ktı?

- В котором часу он вышел из дома? Saat onu on dakika geç e evden ç ı ktı. (Onu on geç e evden ç ı ktı.) — Он вышел из дома в десять минут одиннадцатого.

Dersiniz saat kaç ta bitti?

— Когда кончился ваш урок? Dersimiz (saat) altı ya ç eyrek (on beş dakika)

kala bitti. - Наш урок кончился без четверти шесть.