Устойчивые словосочетания, идиомы. 1. temiz hava almak дышать свежим воздухом

1. temiz hava almak дышать свежим воздухом

2. Noel ağ acı (рождественская) елка 3. elinden geleni (gelen her ş eyi) yapmak делать все, что в

его силах 4. ata (lar) sö zü пословица, поговорка

5. kimi insanlar (=bazı insanlar) некоторые люди

6. ustun tutmak (-i) предпочитать, ставить выше

7. ç ok defa очень часто, сплошь и рядом

8. soğ uk almak простудиться 9. derin mi derin (soğ uk mu soğ uk) глубокий-глубокий

(холодный-холодный) 10. gece gü ndü z днем и ночью, круглые сутки

Примечания;

I. Присоединяясь к односложным именам, глагол etmek пишется слит­но с ними: zannetmek (zan(nnı)) «мнение, предположение»

2 Аффикс древнего направительного падежа {-aru, -erü) придает со­ответствующее значение словам типа dı ş arı, iç eri, yukarı, ileri, geri — (куда?) «наружу» (на волю), «внутрь» (в тюрьму), «вверх», «вперед», «назад», и т. д (правда, можно сказать и dı sarı ya, yukarı ya...) Все на-званные слова, а также dı ş, могут выполнять роль имен-послелогов. На­пример... nı n dı ş ı nda — вне, помимо (чего-то), evin ilerisinde (aş ağ ı sı nda, iç erisinde) —впереди (внизу, внутри...)дома

3 Арабское слово Allah (пишется всегда с большой буквы), подобно
русскому «Бог», входит в ряд устойчивых оборотов (их число приближает­
ся к 150). В частности Allah Allah! — «О, боже!» (выражает более всего
изумление, кроме того, как клич на поле боя — «(с нами) аллах»), соответ­
ствует русскому «Ура!». Allahı m (Tanrı m!) «Бог мой!»; Allah aş kı na! «Ради
бога!», Allah (benden) razı olsun! — «Бог(тебя)наградит!», «Спасибо
(тебе)», и т д

4 Слово yahu употребляется только как фамильярное обращение к
собеседнику Например Bu ne yahu? — Что же это?

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ АФФИКСЫ

Аффикс -la-, -le — основной глаголообразующий аффикс (eylem yapma eki). Присоединяясь к именам (существитель­ным, прилагательным, отдельным числительным), он обра­зует глагольные основы а) переходного и б) непереходного значения.

а) cam «стекло»+la = camla/mak «застеклить» (окно и т. п.);
sü s «украшение» + le = sü sle/mek«украшать»;

iki «два»+ le = ikı le/mek «удвоить»;

temiz «чистый» + le = temizle/mek «очищать, чистить»;

hazı r «готовый» + la = hazı rla/mak «подготовить»

(Аффикс -1а и вспомогательный глагол etmek в отдельных случаях выступают как синонимы: ср. tekrar etmek = = tekrarlamak «повторять»)

б) gece «ночь»+ le = gecele/mek «заночевать (где-то)»;

baş «начало» + la = baş la/mak «начинать (с дат. п);

«начинаться»;

ihtiyar «старый»+ la = ihtiyarla/mak «стареть»; geniş «широкий» + le = geniş le/mek «расширяться» Некоторые глаголы на -le имеют как переходное, так и не­переходное значения.

ПРИМЕР: iş lemek— 1) действовать, функционировать» (неперех.); 2) «обрабатывать» (перех.)

Аффикс -in (безударный) образует несколько наречий: kı ş ı n «зимой», уаzı n «летом», gü zü n «осенью»