УПРАЖНЕНИЯ. 15. Соотнесите названные ниже значения со следующими: а) переход ными и б) непереходными глаголами, образованными от извест­ ных вам основ:

15. Соотнесите названные ниже значения со следующими: а) переход
ными и б) непереходными глаголами, образованными от извест­
ных вам основ:

a) bü tü nlemek, doğ rulamak, karalamak, sulamak, yenilemek, yollamak, kö tü lemek, sı ralamak;

«выстраивать (в ряд)»; «дополнять, пополнять»; «направ­лять, посылать»; «подтверждать; исправлять»; «поливать, орошать»; «порочить, хулить»; «обновлять, возобновлять»; «пачкать»;

. б) akş amlamak; gerilemek, iler(i)lemek, sabahlamak, serinlemek, yavaş lamak;

«замедляться, замедлять ход»; «отойти назад, регрессиро­вать», «провести день (до вечера)»; «провести ночь (до утра)»; «продвигаться вперед; прогрессировать»; «свежеть (о погоде)».

16. Переведите на русский язык следующие предложения:

1. Son seneler adam ç ok ihtiyarladı. 2. Ablamı n evinde geceledik. 3. İ ş te bö yle sabahladı k. 4. Sokak (birden) geniş ledi. 5. Elbisesini temizlesin. 6. Oğ lunuzu yollayı n, ç abuk gö tü rü r. 7. Hava ne kadar da serinledi! 8, Yeni gelen erleri dı ş arı da sı ralayı n. 9. Adamı karalamak (kö tü lemek) istiyor. 10. Dersi bir daha tekrarlayalı m. 11. Kitapları mı zı en az ikilemek gerek. 12. Ş u ç iç ekleri suladı nı z mı? 13. Bu ü lke ne ç abuk ilerliyor! 14. Ş u eş yayı gü zü n yenilemek lâ zı mdı r. 15. Oralarda orman yok. Ş u delikanlı da bunu doğ ruladı. 16. Yanlı ş ı var. Doğ rulayı n.

17. (На закрепление ключевых слон 10-го урока):

(до № 19)

1. Ben ö yle sanı yorum. 2. Biz onu insan sandı k. 3. Bizimle sert sesle konuş tu. 4. Adam yurduna dö ndü. 5. Yaz kı ş kentte oturur. 6. Buraları n gü zü nü ç ok beğ enirim, bilhassa (hele) Eylü l ayı nı. 7. Yaz mevsimini nerede geç irdiniz? 8. Kedi uğ urlu (kutlu) hayvan, uğ ur getirir, derler. 9. Ne saadet!

l. Не говори с ним так резко. 2. Ты думал, что он инженер? 3. Поедем в наше общежитие. 4. Спортивный сезон пока еще не начался. 5. Я так не думаю. 6. Была бы наша родина бога­той... 7. Граждане, внимание!

(до № 39)

1. Bu sorun ç ok ö nemli (bu mesele ç ok mü him), dikkat et.

2. Ben de aynı saatta geldim. 3. Aynı gü n gittiler. 4. Bak, saatimin
eş i (saatimin aynı sı). 5. Mü kemmel yazdı nı z. (Sizi) tebrik ederim!
6. Kutlu gü n! Bayram yapmak gerek. 7. Ş u daireyi ne zaman
kurdular? — Ekim-Kası m devriminden biraz sonra. 8. Ne
millettensiniz? - - Tü rkü m. 9. Bu iş e ç ok emek vermek gerek.
10. Sizden bir dileğ im var. —Ne gibi? —Bana ş u ç iç eğ i
armağ an etmez misiniz? (hediye etmez misiniz?) 11. Devletimizin
yeni anayasası. 12. Bu temenniniz iç in (bu dileğ iniz iç in) ç ok
teş ekkü r ederim. 13. Onları n ordusunun gü cü nü (kuvvetini)
herkes bilir. 14. Bu da emekç ilerinin yeni yengisidir (zaferidir).
15. Bu yeni kanunun (yasanı n) uluslararası ö nemi (ehemmiyeti)
var. 16. Adama bir devlet ö dü lü verdiler. 17. Bu bir aş k meselesi,
ne dersin? 18. Ortalı kta kimse karmadı. 19. Ne kı ymetli (değ erli)
eş ya!

1. Поздравляю вас с праздником. 2. Как красиво вы украсили елку! 3. Моя просьба такова... 4. Вооруженные силы нашего государства. 5. Наша новая конституция. 6. Государственная премия. 7. Превосходная статья! Поздравляю. 8. 74-я годов­щина революции 1917-го года была последней. 9. Междуна­родное значение этой Победы очень велико. 10. В тот же день он разработал план. 11. Какой он национальности? — Турок. 12. Сегодня я забыл завести свои часы. 13. Солнце осветило все вокруг 14. Любовь к родине. 15. Ценный человек. 16. Зас­луженный (уважаемый) человек. 17. Какой он сильный!

(до № 59)

1. Hani arkadaş ı nı z, gelmedi mi? 2. Hani yeni gelen memur?

3. Allah Allah! Bir ş eye inanmı yor! 4. Bu bir gerç ek (hakikat)
baş ka bir ş ey değ il 5. Ne gü r sesi var! 6. Gü r saç lı adam.

7. Tanrı m, gene yağ mur! 8. Seni İ ş ittim, sen de beni dinle. 9. Bu ne sı cak yahu! 10. Sesler odanı n dı ş ı ndan geliyor. 11. Dilmacı mı z (tercü manı mı z) halen dı ş arı dadı r. 12. Okulun mü dü rü değ iş ti,

13. Saatlerimizi değ iş elim, ister misin?

1. Солнце село. 2. Какой у него глубокий сон. 3. (Небесный) гром. 4, Небо громыхает. 5. Спасибо (пусть бог будет тобой доволен). 6. Я и в самом деле ему не верю. 7. Где же ваш прия­тель? 8. Помнишь, человек с зычным голосом? 9. Это я более или менее знаю. 10. Эй, где ты? 11. Что же это? 12. Выйди-ка (вон) на минуту. 13. Поднимись наверх. Слышал? 14. Мы с ним поменялись книгами. 15. Глубокий человек.

1. Bu akş am herkese ayrı biz armağ an (hediye) vereceğ iz.

2. Bu ayrı bir mesele. 3. Siz beraber misiniz, ayrı mı sı nı z?
4. Bugü n havanı n ı sı sı sı fı rı n altı nda. 5. Ne ş iddetli kı ş!
6. Rü zgâ r ç ok ş iddetli. Ü ş ü yorum. 7. Sı k orman. 8. Sı k sı k
tenis oynarı z, fakat bugü n hava (buna) mü sait (elveriş li) değ il.
9. Bulutlar gö kyü zü nü kapladı. 10. Bu gece nerede yatacağ ı z?
11. Ş u sedire yat. 12. Biraz ellerimi ı sı tayı m. 13. Eserleri ona
yakı n kitap teş kil eder. 14. Hü kü meti bu parti kuracak,
ö tekilerse bir seyirci grupu oluş tursunlar (teş kil etsinler),

14. Ş unun dı ş ı nda kimse yok. 15. Maalesef, elinizden geleni
yapmı yorsunuz.

l. Эти семь студентов составляют лучшую группу нашего фа­культета. 2. Мягкий человек. 3. Завтра поедешь за город? 4. Се годня погода благоприятна для футбольного матча. 6. Они пришли врозь. 6. Этим летом вы купались в море? 7. Смотри, тучи покрыли все небо. Да и ветер сильный и резкий. Будет дождь! 8. Температура воздуха низкая. Надень ботинки. 9. В этом сосуде яблочный сок. 10. Куда он ложится? Там слишком жестко. 11. Я сделал все, что в моих силах, но он во много раз сильнее меня.