Assignments. 1. Translate the sentences from the texts into Russian in writing paying attention to the underlined words and phrases:

1. Translate the sentences from the texts into Russian in writing paying attention to the underlined words and phrases:

1. The term is commonly associated with computer simulation-based artificial life, preferred heavily to robotics because of its ease of reprogramming, inexpensive hardware, and greater design space to explore.

2. It is the quest to explain life in any of its possible manifestations, without restriction to the particular examples that have evolved on earth... the ultimate goal is to extract the logical form of living systems.

3. This principle is used to model the flocking behavior of simulated birds, called “ boids ”.

4. This approach typically involves the setting up of numerous small programs with slightly varying code, and having them attempt a task such as sorting data or recognizing patterns.

5. As Langton emphasized, artificial life investigates " the biology of the possible " to remedy one of the inadequacies of traditional biology, which is bound to investigate how life actually evolved on Earth, but cannot describe the borders between possible and impossible forms of biological processes.

6. The functionality of an agent (a collection of modules, each with its own domain of interaction or competence) is an emergent property of the intensive interaction of the system with its dynamic environment.

7. This approach states that to build a system that is intelligent it is necessary to have its representationsgrounded in the physical world.

2. Answer the following questions:

1. What are the origins of A-life as a discipline?

2. What questions are believed to be central to the field of A-life?

3. What does the concept of Cellular Automata involve?

4. Which of the three types of A-life seems to be most promising?

5. What are the distinguishing features of each type?

6. What kind of ethic issues might arise concerning A-life?

3. Translate into English:

Искусственная жизнь создана! Возможно ли такое?

24 мая 2010 года на пресс-конференции известный и талантливый американский биолог и бизнесмен Вентер, первый в мире расшифровавший геном человека, объявил общественности, что под его руководством институтом его же имени создана искусственная жизнь.

Впервые в истории создана искусственная живая клетка, которая всецело управляется рукотворным гено­мом.Ранее ученые лишь редактировали ДНК по кусочкам, получая генномодифицированные растения и животных.

Это достижение, несомненно, подогреет споры об этичности создания искусственной жизни, а также о юри­дически-правовых моментах и общественной опасности таких работ. " Это поворотный момент в отношениях чело­века с природой: впервые создана целая искусственная клетка с заранее заданными свойствами", - пояснил моле­кулярный биолог Ричард Эбрайт из Университета Рутд­жерса. По мнению экспертов, вскоре метод будет использо­ваться в коммерческих целях: некоторые компании уже разрабатывают живые организмы, способные синтезиро­вать топливо, вакцины и др. Компания Synthetic Genomics Inc., основанная Вентером, заключила контракт на 600 млн. долларов на разработку водорослей, способных поглощать углекислый газ и производить топливо.

Ученые фактически претворили компьютерную про­грамму в новое живое существо. Взяв за основу одну из бак­терий, они внесли в компьютер полную расшифровку ее генома, заменили некоторые фрагменты в этом " тексте" своими собственными " сочинениями" и получили моди­фицированный вариант бактерии другого реально сущест­вующего вида. " Мы изготавливаем геном из четырех пу­зырьков химикатов, вносим искусственный геном в клетку, и наш искусственный геном подчиняет клетку себе", - разъ­яснил один из руководителей проекта Дэниел Гибсон. Чтобы обособить эту новую бактерию и всех ее потомков от творений природы, Вентер и его коллеги вставили в геном свои имена, а также три цитаты из Джеймса Джойса и дру­гих авторов. Эти " генетические водяные знаки" помогут ученым предъявить право собственности на клетки.

Topics for essays (you might need additional information):

· Early automatons

· Famous robotics projects

· Swarm intelligence: pros and cons

· Chemically Synthesized Genome