Тапсырма: Атаулардың жазылуын есте сақтаңыздар

Мерзімді баспасө з атаулары тырнақ шағ а алынып, бас ә ріппен жазылады:

«Егемен Қ азақ стан» газеті

«Заң» газеті

«Жас алаш» газеті

«Қ азақ стан ә йелдері» журналы

«Жалын» журналы

«Ізденіс» журналы

«Білім» журналы

Ресми қ ұ жаттарда кү рделі атаулардың қ ысқ арғ ан нұ сқ асы қ олданылады:

БҰ Ұ – Біріккен Ұ лттар Ұ йымы

БАҚ – Бұ қ аралық Ақ парат Қ ұ ралдары

ТМД – Тә уелсіз Мемлекеттер Достастығ ы

АҚ Ш – Америка Қ ұ рама Штаттары

ЖШС – Жауапкершілігі шектеулі серіктестік

АҚ – Акционерлік қ оғ ам

ЕҚ ЫҰ – Еуропадағ ы Қ ауіпсіздік жә не Ынтымақ тық Ұ йымы

Ұ Қ К – Ұ лттық қ ауіпсіздік комитеті

Қ азМҰ У – ә л-Фараби атындағ ы Қ азақ мемлекеттік ұ лттық университеті

РФ – Ресей Федерациясы

Қ Р-Қ азақ стан Республикасы

Қ ысқ арғ ан сө здерге қ осымша жалғ ауда орфоэпиялық норма басшылық қ а алынады:

ТМД (айтылуы: ты-мы-ды), демек, ТМД-ның, ТМД-ғ а (айтылуы: ты-мы-ды-ғ а);

ІІМ (айтылуы: і-і-м).

Тапсырмалар:

-Сіздер тағ ы басқ а қ андай нормаларды білесіздер? Олар туралы ә ң гімелеп берің іздер.

-Тақ ырыпты жақ сы мең гергендерің ізді дә лелдеу ү шін он тест тапсырмасын қ ұ растырың ыздар.

-Атақ ты адамдар аударма, аудармашы туралы айтқ ан қ анатты сө здерді тауып алың ыздар, оларды сұ хбаттарың ызда қ олданың ыздар.

Мазмұ ны

1.Мә дениет-ұ лт-тіл тұ тастығ ы____________________________3

2.Мамандық ___________________________________________4

3.Мамандық ты таң дау___________________________________5

4.Болашақ мамандық тары________________________________8

5.Адамдар қ анша тілде сө йлейді___________________________9

6.Аударма-мә дени ө мірдің саласы_________________________10

7.Аударма тү рлері______________________________________11

8.Аударма_____________________________________________13

9.Аударма жұ мысы_____________________________________14

10.Аударма ұ ғ ымы______________________________________15

11.Аударма туралы қ анатты сө здер________________________16

12.Аударматану тарихынан_______________________________17

13.Аударманың қ оғ амдық қ ызметі_________________________18

14.Аударма ә дебиеттің тү рлері____________________________19

15.Аудармашылардың басты міндеті_______________________20

16.Аудару тә сілдері______________________________________21

17.Қ азақ аударматануы___________________________________22

18.Еркін аударма________________________________________23

19.Сө збе-сө з тә сілі_______________________________________25

20.Калька тә сілі_________________________________________26

21.Калька тә сілінің тиімді жағ ы____________________________27

22.Синхронды аударма сипаты_____________________________29

23.Термин жә не оның аударылуы___________________________30

24.Кө ркем аударма_______________________________________32

25.Жарнама_____________________________________________33

26.Тұ рақ ты тіркестер_____________________________________34

27.Мекемелер мен ұ йымдардың атаулары__________________37-38

Олданылғ ан ә дебиеттер тізімі

1. Ж. Аймауытов Аударма туралы «Сө з», 1996.

2. Ш. Бектуров. Қ азақ тілі//Алматы, «Білім» 2002.

3. Ө. Айтбаев Аудармадағ ы фразеологиялық қ ұ былыс А, 2008.

4. М. Ә уезов Пушкинді қ азақ ша аудару тә жірибелері туралы Алматы, 2001.

5. З. Кузекова. Қ азақ тілі // Алматы «Раритет». 2000.

6. Қ.Сағ ындық ов Қ азақ аударматануы Алматы 1999.

7. Ж. Мұ саұ лы Қ азақ орыс тілдерінің жалғ астырмалы грамматикасы (оқ у қ ұ ралы), 2009.

8. Н. Мұ хамадиева. Кә іби қ азақ тілі//Алматы, 2005.

9. Ш. Оразбаева. Қ азақ тілі//Алматы, 2005.

10. Н. Оралбаева. Қ азақ тілі//Алматы «Мектеп», 2000.

11. В.Комиссаров Теория перевода Алматы, 1998.

12. К. Сариева. Қ азақ тілі (оқ у, жаттығ у қ ұ ралы)//Алматы

«Білім» 2001.

13. Ж. Сү лейменова. Қ азақ тілін оқ ытудың кейбір мә селелері//Алматы, 2001.

14. Ж.Қ. Тү ймебаев. Қ азақ тілі Грамматикалық анық тағ ыш// Алматы, 2004.

15. А.Ысқ ақ ов. Қ азіргі қ азақ тілі//Алматы, «Ана тілі», 2003

16. А. Федоров Основы общей теории перевода А, 1985

Икапова Дана Сарқ ытқ ызы