Mi hijo trabajó toda su vida - dijo el coronel -. Mi casa está hipotecada. La ley de jubilaciones ha sido una pensión vitalicia para los abogados.

Para mí no - protestó el abogado -. Hasta el ú ltimo centavo se ha gastado en diligencias.

El coronel sufrió con la idea de haber sido injusto.

Eso es lo que quise decir -corrigió. Se secó la frente con la manga de la camisa-. Con este calor se oxidan las tuercas de la cabeza.

Un momento despué s el abogado revolvió el despacho en busca del poder. El sol avanzó hacia el centro de la escueta habitació n construida con tablas sin cepillar. Despué s de buscar inú tilmente por todas partes, el abogado se puso a gatas, bufando, y cogió un rollo de papeles bajo la pianola.

Aquí está.

Entregó al coronel una hoja de papel sellado. «Tengo que escribirles a mis agentes para que anulen las copias», concluyó. El coronel sacudió el polvo y se guardó la hoja en el bolsillo de la camisa.

Ró mpala usted mismo - dijo el abogado. «No», respondió el coronel. «Son veinte añ os de recuerdos.» Y esperó a que el abogado siguiera buscando. Pero no lo hizo. Fue hasta la hamaca a secarse el sudor. Desde allí miró al coronel a travé s de una atmó sfera reverberante.

-Tambié n necesito los documentos (также нужны) - dijo el coronel.

-Cuá les (какие).

-La justificació n (подтверждение).

El abogado se abrió de brazos (развел руками).

-Eso sí que será imposible (будет невозможно), coronel.

El coronel se alarmó (встревожился). Como tesorero (казначей) de la revolució n en la circunscripció n de Macondo habí a realizado un penoso viaje de seis dí as (в округе Макондо проделал тяжелый путь за шесть дней) con los fondos de la guerra civil en dos baú les (с денежными фондами гражданской войны в двух сундуках) amarrados al lomo de una mula (привязанных к спине мула). Llegó al campamento (прибыл в лагерь) de Neerlandia arrastrando la mula muerta de hambre media hora antes de que se firmara el tratado (тащя мула мертвого от голода, за полчаса до того, как был подписан договор). El coronel Aureliano Buendí a - intendente general de las fuerzas revolucionarias en el litoral Atlá ntico (главный интендант революционных сил на побережье Атлантики) - extendió el recibo de los fondos (выдал расписку за ценности) e incluyó los dos baú les en el inventario de la rendició n (и включил два сундука в инвентарную опись капитуляции).

-Son documentos de un valor incalculable (неисчислимой ценности = бесценные) - dijo el coronel -. Hay un recibo escrito de su puñ o y letra (есть расписка написанная рукой и почерком) del coronel Aureliano Buendí a.

-De acuerdo (согласен) - dijo el abogado -. Pero esos documentos han pasado por miles y miles de manos (прошли через тысячи и тысячи рук) en miles y miles de oficinas hasta llegar a quié n sabe qué (пока не пришли в кто знает какие) departamentos del ministerio de guerra.

-Unos documentos de esa í ndole no pueden pasar inadvertidos para ningú n funcionario (документы такого рода не могут пройти незамеченными ни одним чиновником) - dijo el coronel.

-Pero en los ú ltimos quince añ os han cambiado muchas veces los funcionarios (сменились много раз чиновники) - precisó el abogado - (уточнил). Piense usted que ha habido siete presidentes (подумайте, что было семь президентов) y que cada presidente cambió por lo menos diez veces su gabinete (сменил как минимум десять раз) y que cada ministro cambió sus empleados por lo menos cien veces (своих работников как минимум сто раз).

-Pero nadie pudo llevarse los documentos para su casa (унести) - dijo el coronel -. Cada nuevo funcionario (новый чиновник) debió encontrarlos en su sitio (должен был находить их на своем месте).

El abogado se desesperó (вышел из себя).

-Ademá s, si esos papeles salen ahora del ministerio (эти бумаги выйдут сейчас) tendrá n que someterse a un nuevo turno para el escalafó n (должны будут встать в новую очередь для списка).

-No importa (не важно) - dijo el coronel. -Será cuestió n de siglos (это вопрос веков). -No importa. El que espera lo mucho espera lo poco (тот, кто много ждал, подождет еще немного).