Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Оформление






5.3.1 Общие положения

При оформлении перевода решающими являются требования соответствующих ГОСТов (ГОСТ 6.38–72 и ГОСТ 6.39–72), а также пожелания заказчика, зафиксированные письменно в договоре. Общие принципы оформления изложены в п.п. 5.3.2–5.3.9.

5.3.2 Печатное оформление

1) При отсутствии особых указаний заказчика печатное оформление переводного текста должно соответствовать оформлению исходного текста – он должен быть отформатирован в максимальном соответствии с исходным текстом, в нем должно быть сохранено деление текста на главы, параграфы и т. п. и соблюден принцип расположения заголовков и подзаголовков с применением цифровой нумерации и буквенной рубрикации, шрифтовых и иных способов выделения; абзацы переводного текста должны соответствовать абзацам исходного текста.

2) В случае технической невозможности либо заявленной заказчиком нежелательности сохранения в тексте перевода элементов оформления исходного текста, а также если исходный текст поступил переводчику в виде неформатированного текста, рекомендуется, при отсутствии иных указаний заказчика, осуществлять перевод в формате текстового редактора MS Word (как наиболее распространенного) с соблюдением следующих правил:

- шрифт текста перевода - Times New Roman или Arial;

- кегль – 12;

- поля: левое – 35 мм, правое – 8 мм, верхнее – 20, нижнее – не менее 19 мм (ГОСТ 6.39–72), либо по 2, 54 см с каждого края (получивший хождение в РФ западный стандарт);

- оглавление составляется автоматически с помощью соответствующей функции текстового редактора MS Word, а не вручную.

См. также Приложение 10.

5.3.3 Списки

Алфавитные списки сортируются в переводном тексте в алфавитном порядке, обычном для языка перевода (если по согласованию с заказчиком не сохраняется порядок сортировки, принятый в исходном тексте). При переводе на русский язык пунктуация в списках должна соответствовать правилам русской пунктуации.

5.3.4 Слова и предложения не на языке оригинала

Нарицательные слова и предложения не на языке оригинала должны быть сохранены в переводе на соответствующем языке, а их перевод помещен либо непосредственно в тексте в скобках, либо в сноске.

При переводе на русский язык общеизвестные латинские выражения (de facto, de jure и т. д.) могут не переводиться. Некоторые названия из области медицины, биологии и химии сохраняются в латинском написании, так как не имеют переводных эквивалентов или не переводятся по традиции. Названия видов бактерий, животных, растений и т. д. сохраняются в латинском написании.

При переводе на иностранный язык русскоязычные эквиваленты общеизвестных латинских выражений можно заменять оригинальными латинскими выражениями, – если есть достаточная уверенность в том, что целевая аудитория перевода воспримет это.

Рекомендуется заранее согласовывать с заказчиком способы передачи слов и предложений не на языке оригинала.

5.3.5 Расположение таблиц и изображений

Расположение таблиц и изображений в переводном тексте должно следовать исходному тексту, если заказчиком не оговорены в договоре иные условия или если вследствие различной длины текста в исходном и переводном тексте не приходится располагать их в ином месте. В этом случае в соответствующем месте текста делается ссылка на расположенную в ином месте документа таблицу или изображение. Если текст в оригинале не обтекает иллюстрацию, то рисунок из оригинала должен вставляться в текст перевода без разрыва предшествующего ему предложения.

Содержащиеся в оригинале графические элементы с текстом на исходном языке – диаграммы, графики, рисунки, чертежи и др. – рекомендуется обрабатывать следующим образом. В случае передачи текста переводчику в электронном виде, который предоставляет возможность вызвать исходную программу обработки графических данных, надписи внутри таких элементов заменяются надписями на языке перевода. Если это невозможно, то под графическим объектом переводчик создает таблицу из двух колонок, в первой (левой) из которых помещает надписи исходного текста, а во второй (правой) – соответствующий перевод, при этом количество строк в каждой из колонок таблицы соответствует количеству слов/фраз, расположенных в графическом элементе.

Если материал был передан на бумажном носителе или в отсканированном виде, то переводчик не обязан переносить графические элементы в итоговый текст (если иное не было определено в договоре). При этом перевод оформляется так, как указано выше, а таблица строится не под графическим объектом, а вместо него.

5.3.6 Подписи, печати, штампы и бланки

Понятия «печать» и «штамп» отличаются друг от друга. Переводчику надлежит не подменять в переводе один термин другим.

Если не оговорено иное, то:

· Подписи, поставленные от руки, не следует расшифровывать. На месте подписи в переводе должно стоять слово «Подпись» (в квадратных скобках) – [Подпись]. Если в оригинале содержится расшифровка подписи, в переводе слово «Подпись» в квадратных скобках сохраняется вместе с переводом расшифровки подписи. Надписи на печати/штампе переводятся. Перевод надписей предваряется словом «[Печать]» или «[Штамп]» (в квадратных скобках) с последующим двоеточием.

· Содержание бланка переводится, равно как и содержащийся в бланке текст. При этом в начале перевода в верхнем левом углу может указываться «Выполнено на бланке»» в квадратных скобках. Последняя рекомендация не применяется к переводам, предназначенным для нотариального заверения.

5.3.7 Ссылки и сноски

Авторские сноски (сноски оригинала) рекомендуется в переводе завершать фразой: «Прим. автора».

Нумерация и расположение ссылок и сносок в переводном тексте должны следовать исходному тексту, насколько это возможно с точки зрения переводящего языка.

5.3.8 Библиографические ссылки, указание источников

1) Библиографические ссылки (внутритекстовые, подстрочные и затекстовые) в переводах с западноевропейских языков оставляются на языке оригинала, а с восточных и других языков с нелатинской графикой – печатаются в русской транскрипции.

2) Затекстовые библиографические ссылки оформляются в виде списка литературы по правилам, принятым в стране языка перевода. В русском языке ссылки на номера в списке даются в квадратных скобках (например, в работе [12]; по утверждению М. Джонсона [5]). Дополнительные сведения к библиографическим ссылкам должны быть переведены и расположены под соответствующими номерами после списка литературы. Внутритекстовые библиографические ссылки, обозначенные цифрами, указываются над строкой (например: по данным Дж. Смита15, в работе2).

3) Внутритекстовые и гипертекстовые ссылки, форматируемые с помощью специальных электронных меток, относятся к элементам компьютерной верстки. Формирование таких ссылок следует рассматривать как вид дополнительных работ.

4) При переводе на иностранные языки необходимо следовать принятым в соответствующих языках правилам оформления различных элементов текста, которые приводятся в различных авторитетных справочниках.

5.3.9 Символы, единицы измерения, цифры, формулы, уравнения, математические и условные знаки

1) Символы, единицы измерения, численные значения в формулах, формулы и уравнения воспроизводятся в переводном тексте в той форме, в которой это принято в языке перевода. Формулы вводятся, например, с помощью редактора формул текстового редактора MS Word или подобных ему программных средств. Индексы, содержащие в себе слова (например, P нетто, ∑ допускаемое), переводятся, если заказчик не желает сохранять индексы на исходном языке. Основанием для сохранения индексов на исходном языке может быть отсутствие вводимых соответствий в языке перевода.

2) Единицы физических величин в переводе и их международные и русские обоз­начения должны соответствовать ГОСТ 8.417–2000 «Единицы физических величин». Согласно этому стандарту подлежат обязательному применению единицы Международной системы единиц (СИ), а также десятичные кратные и дольные от них. При цифрах неметрические единицы пишут как полностью, так и в сокращении, а обозначения международных единиц – в соответствии с ГОСТ 8.4I7–2000 (см. Приложение 4).

В принципе все цифровые данные в тексте источника и в единицах измерения источника могут быть сохранены в исходном виде во избежание возможных осложнений при последующем использовании перевода, например, для оформления дополнительного заказа на оборудование. Однако, по желанию заказчика, неметрические британские и другие национальные единицы могут быть пересчитаны и приведены в единицах, допускаемых к применению ГОСТ 8.417–2000. Это оговаривается и оплачивается дополнительно.

На практике встречаются ситуации, требующие особого подхода. Например, размерность калибра оружия 7, 62 мм обычно передается на английский язык как.30 in в специальных военных текстах. При этом в художественной литературе Colt.45 будет переводиться как Кольт 45 калибра, но в военных специальных текстах – это оружие калибра 11, 43 мм.

Положение о необходимости/желательности пересчета не имеет абсолютного характера. Более подробные рекомендации по этому вопросу приведены в Приложении 11.

3) Диаметры труб и болтов, указанные в неметрических единицах (в дюймах), не пересчитывают. Обозначение двумя штрихами дюймов и штрихом футов не допускается.

4) При пересчетах неметрических мер, применяемых в США и Великобритании, следует иметь в виду, что в ряде случаев значения некоторых величин, обозначаемых одним и тем же термином в этих странах, не совпадают.

5) Условный знак, обозначающий наименование иностранных денежных единиц ($, £ и др.) и стоящий в исходном тексте перед числом, в переводе на русский язык рекомендуется заменять словами «долларов США», «ф. ст.» и т. д., которые в соответствии с нормами русского языка ставятся после числа.

6) Римские цифры в переводе рекомендуется заменять арабскими[24], если они не применяются для нумерации разделов текста и если такая замена не противоречит традиции употребления римских цифр в некоторых языках. Например, в русском языке по традиции римскими цифрами обозначают: а) номера съездов, конференций, конгрессов, б) номера международных объединений, в) номера годовщин, г) номера спортивных состязаний, века, д) номера выборного органа, е) календарные кварталы.

7) При переводе следует учитывать особенности употребления некоторых математических знаков:

a) знак разбивки многозначных чисел (больше четырех значащих цифр, начиная с запятой влево и вправо) на трехзначные группы:

- пробел (164 842) – Россия, Франция (в юридических текстах на французском языке также используется точка);

- точка в нижней части строки (468.843) – Австрия, Германия;

- запятая в нижней части строки (844, 346, 218) – США, Великобритания, Япония.

В России многозначные числа (больше четырех значащих цифр) разбивают пробелом на классы по три знака в каждом (за исключением чисел, обозначающих номера и календарные годы) в соответствии с ГОСТ 7.3–77 «Оригиналы текстовые авторские и издательские». Четырехзначные цифры разбивают на классы только в графах цифровой таблицы, содержащей цифры с пятью и более знаками;

б) знак умножения:

- точка в средней части строки или знак ´ – (44·36; 23´ 13) – Россия, Австрия, Германия;

- точка в нижней части строки (94.33) – Франция

- знак ´ или * (74 ´ 28, 74*28) – США, Великобритания;

в) знак десятичной дроби:

- запятая в нижней части строки (0, 02) – Россия, Германия, Франция (в сопроводительной технической документации на французском языке и на чертежах также используется точка);

- точка в нижней части строки; ноль целых часто опускаются (.05) – США, Великобритания, Япония, Австрия;

г) знак деления:

- двоеточие (89: 14) – Россия, Австрия, Германия, Франция;

- двоеточие или знак ÷ (57÷ 13) – США, Великобритания;

д) знак пропорции:

- знак = (24: 6 = 4: 1) – Россия;

- знак:: (12 + 3:: 24 + 6) – Великобритания.

При переводе на русский язык следует пользоваться принятыми в РФ математическими знаками.

 

5.4 Элементы текста, требующие передачи в переводе по особым
правилам

5.4.1 Имена собственные

Имена и названия требуют к себе особого внимания при переводе, поскольку играют важную роль отграничения одних индивидуальных предметов от других. Часть уникальных идентификационных свойств, присущих именам собственным (ИС) в их изначальной языковой среде, теряется при передаче этого имени на другом языке. Если не знать или игнорировать эти особенности, не соблюдать требования передачи содержания и формы имен собственных, то идентификация носителя имени будет затруднена, а порой и невозможна.

Отсутствует единая, унифицированная и «официальная» система передачи иностранных ИС на русский язык и русских ИС на иностранные языки, которая могла бы удовлетворительно применяться во всех случаях. Разработанные за рубежом и в нашей стране системы по многим причинам не могут быть рекомендованы в качестве эталона, которому надлежит следовать, – некоторые страдают от искусственности конструкции, другие – от применения изобретенных сочетаний диакритических знаков с буквами для передачи звуков, третьи имеют узко ограниченную область применения (например, ГОСТ 7.79–2000 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом»), [25] четвертые – вследствие внутренней противоречивости и непоследовательности применения ими же постулируемых принципов (например, Приложение 7 к Инструкции МВД РФ о порядке оформления загранпаспортов гражданам РФ, 2009 г.) и т. д.

В этих условиях особое значение приобретает аргументированная позиция экспертов, пользующихся авторитетом в этой области знаний. Таким экспертом в РФ является Д. И. Ермолович[26], д.ф.н., профессор МГЛУ, который на протяжении многих лет занимается этой проблемой в ее теоретических и, что особенно важно для переводчиков, практических аспектах. Первым систематизированным обобщением выработанных им подходов была монография «Имена собственные на стыке языков и культур»[27], которая послужила основой для всеохватывающего труда «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи»[28] с приложением правил практической передачи имен и названий с 26 европейских и восточных языков. Без содержащихся в книге результатов теоретической разработки положений переводческой ономастики не могут адекватно регламентироваться практические решения в области межъязыковой передачи имен собственных. В 2009 г. Д. И. Ермолович изложил основные положения переводческой ономастики в виде отдельного пособия, ориентированного на практического переводчика – «Методика межъязыковой передачи имен собственных»[29]. Вторая монография (2005 г.) рекомендована Министерством образования и науки РФ в качестве учебного пособия для студентов и аспирантов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков.

В этом разделе «Рекомендаций» было бы желательно дословно воспроизвести содержание пособия «Методика межъязыковой передачи имен собственных», но поскольку это невозможно, то с любезного согласия автора конспективно излагаются некоторые положения из этого пособия, которое в комбинации с монографией «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи» должно быть у каждого переводчика и в каждом бюро переводов.

Методы передачи имен собственных: а) метод прямого графического переноса (т.е. написания имени в тексте перевода точно такими же символами, как и в исходном тексте), б) метод экспликации (т.е. введение в текст перевода слова или словосочетания, эксплицитно обозначающих предметную категорию ИС), в) методы транскрипции (установление взаимно-однозначных соответствий между фонемами либо звуками исходного и принимающего языков), транслитерации (установление максимально близких соответствий между графическими единицами исходного и принимающего языка) и практической транскрипции (метод, появление которого обусловлено тем, что в европейских и в русском языках существуют значительные расхождения между написанием и произношением слов, он ориентирован на передачу звучания ИС, но допускает отклонения и от строго фонетического, и от фонологического принципов, включая в себя элементы транслитерации), г) метод морфографической модификации (заключается в добавлении к основе ИС, например, окончаний женского рода или множественного числа), д) методы калькирования (т.е. создание на языке перевода соответствия, аналогичного исходному ИС по структуре и лексико-семантическому содержанию, применяется в тех случаях, когда в состав ИС входят нарицательные слова), и функциональной аналогии (когда соответствие в принимающем языке строится так, чтобы отразить фактическую функциональную роль слова-референта; применяется преимущественно при передаче микротопонимов и институциональных ИС), е) метод онимической замены (передача ИС без формального подобия) и ж) метод транспозиции (использование ИС из онимического фонда принимающего языка, имеющего общую этимологию с оригинальным ИС).

Такие методы, как транскрипция и транслитерация, используются для формирования регулярных (т.е. образуемых по правилам) соответствий, однако существует большое количество так называемых традиционных соответствий, которые, как правило, имеют приоритет перед регулярной передачей.

В «Методике» излагаются подробные и обоснованные рекомендации по передаче часто встречающихся и представляющих заметную трудность для передачи категорий ИС: антропонимов, женских личных имен, личных имен европейского происхождения, русских личных имен, деривативов русских личных имен, фамилий, русских женских фамилий, русских отчеств, антропонимов иной этнической принадлежности, топонимов, русских топонимов, институциональных ИС, названий учреждений и организаций; названий международных организаций, русских институциональных ИС, аббревиатур и сокращений, обозначающих организационно-правовую форму компаний, названий, включающих мемориальный антропоним, классифицирующих слов и топонимов в составе наименований компаний и предприятий, названий издательств и СМИ, названий литературных и художественных произведений.

В Приложении 8 приводятся в качестве примера правил практической передачи имен и названий несколько таблиц из «Методики», относящихся к паре «английский–русский языки».

5.4.2 Названия профессий, должностей, ученых званий, титулов и т. д.

Названия профессий, должностей, ученых званий, титулов переводят в тех случаях, когда в языке перевода есть однозначное соответствующее понятие или написание, например: Lord Hamilton – лорд Гамильтон, Dr.Johnson – д-р Джонсон, Mr.Townsend – г-н Таунсенд.

В ряде случаев при первом упоминании названия в тексте допустимо дать разъяснительный перевод для лучшего понимания и (или) привести оригинальное написание названия на исходном языке в скобках или в примечании.

5.4.3 Аббревиатуры и сокращения

1) При переводе на русский язык встречающиеся в исходном тексте аббревиатуры расшифровываются и переводятся полностью, при этом при первом упоминании может приводиться (1) расшифровка аббревиатуры на языке оригинала, затем (2) полный перевод такой расшифровки на русский язык, затем (3) либо устоявшаяся в языке перевода аббревиатура, если таковая имеется, либо составленная самим переводчиком из первых букв расшифрованной и переведенной оригинальной аббревиатуры, если устоявшегося эквивалента нет. Если аббревиатура не поддается расшифровке, то ее оставляют на языке оригинала и в примечании обязательно указывают, что данное сокраще­ние расшифровать не удалось.

2) При переводе на иностранный язык вместо русскоязычной аббревиатуры пишется аббревиатура на иностранном языке, созданная по первым буквам полного перевода, который при первом упоминании в тексте указывается в скобках. В дальнейшем используются как аббревиатура, так и полное переведенное наименование.

3) Сокращенные наименования марок машин, аппаратов, приборов и пр. обычно не расшифровывают и в переводе оставляют в оригинальном написании, например: BORAX – реактор BORAX.

4) В буквенных аббревиатурах, представляющих собою сочетание букв и цифр, последние пишутся слитно с аббревиатурой, если располагаются перед ней, и через дефис, если стоят за аббревиатурой, при этом кавычки не употребляются, например: 315NCR – аппарат 315NCR, SQ 71 – прибор SQ–71.

5) Нумерация стандартов в переводе на русский язык оставляется в написании оригинала, например: ISO 24614–1: 2010, а в переводе с русского транскрибируется латиницей, например: GOST R 34.11–94 с разделением буквенных частей и буквенной части номера от числовой знаками неразрывного пробела (Ctrl+Shift+Space в MS Word) для недопущения разрыва целостного номера при переносе.

6) В буквенных аббревиатурах, сочетающихся с цифрами и целыми словами, последние транскрибируются русскими буквами, а аббревиатуры остаются в оригинальном написании. Такие сочетания в переводе заключают в кавычки, а первое слово и собственные имена пишут с прописной буквы, например: Phillips DS 714 – аппарат «Филлипс DS-714».

7) Буквенные аббревиатуры названий учреждений и организаций пишутся без кавычек и с прописной буквы. В случае невозможности расшифровать сокращение его сохраняют на языке оригинала или приводят в рус­ском написании в соответствии с установившейся традицией, например: ENEL – фирма ENEL или фирма ЭНЭЛ, ВВС – компания Би-би-си (названия информационных агентств пишутся без кавычек), FIAT – фирма ФИАТ или фирма «Фиат».

8) При переводе аббревиатур с русского языка на иностранный надлежит руководствоваться нормами и узусом языка перевода, избегая неблагозвучных и непонятных комбинаций букв на этом языке. В ряде случаев целесообразно расшифровывать такую аббревиатуру для понимания ее получателями перевода.

5.4.4 Указание дат и времени дня

В переводном тексте следует использовать принятый в культуре языка перевода формат указания дат и времени дня (если из специфических требований к применению перевода не вытекает иное). В частности, в русском языке вначале пишется день, месяц, а затем год (16.7.04), а в американском английском – вначале месяц, день, а затем год (7.16.04), поэтому при интерпретации даты, записанной таким образом, могут возникнуть трудности, если число, обозначающее день, меньше 12.

5.4.5 Цитаты. Названия книг, документов и т. д.

Содержащиеся в исходном тексте цитаты следует переводить. Заказчик должен указывать источник цитаты.

При переводе цитат из общедоступных литературных произведений, документальных источников, периодических изданий и т. д., переводчику следует проверить, имеется ли и доступен ли текст перевода этого текста на язык перевода. В случае наличия такого перевода, цитату на языке перевода рекомендуется брать из него и приводить ее с указанием источника.

Особое внимание следует проявлять в тех случаях, когда цитата в исходном тексте взята из перевода с языка перевода. В этом случае не следует делать обратный перевод, а необходимо найти первоисточник и взять цитату из такого источника. Если же в тексте на иностранном языке упоминается, например, название российского закона или официального документа, то такое название не следует переводить – необходимо разыскать исходное название на русском языке и привести его.

Такой подход, однако, может быть реализован при наличии достаточного времени, отведенного на перевод. Сторонам договора, особенно заказчику, необходимо учитывать это условие при заключении договора.

Если в тексте приведено название международного документа или документа страны исходного языка, переводчику следует найти текстовое выражение, которое принято для упоминания этого закона или документа в официальных документах страны языка перевода, и только если такового найти не удастся, то перевести, сделав, если необходимо, соответствующее примечание переводчика.

Когда цитата в исходном тексте взята из перевода с языка перевода, но найти оригинальный текст невозможно по объективным или техническим причинам (например, в тексте приводится короткая цитата из трудов российского автора, но отсутствует точная ссылка на источник, при этом заказчик не в состоянии предоставить такую ссылку, а поиск цитаты по возможным источникам связан с непроизводительно большими затратами времени и усилий), то в таком случае переводчику рекомендуется перевести такую цитату самостоятельно, но в косвенной речи (без кавычек) и проинформировать об этом заказчика в комментарии «К сведению заказчика» (п. 5.7).

 


Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2023 год. (0.022 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал