О рабских мансах.

64. Автлемар — раб и жена его, колона, именем Адальберта, люди св. Германа. Сын их Рагенульф. Живет в Нова Вилла. Держит половину рабского маиса, содержащую пахотной земли 3 бонуария, лугу 2 арипенна. Платит в качестве военного сбора 1 барана, 4 денария поголовного обложения, 100 фунтов железа, драней 50, тесин 50, клепок 6, обручей 3, хмелю 2 секстария, фа­келов 7. Ежегодно вспахивает 6 пертик. Оправляет подводную повинность. Огораживает тыном I пертику господского двора и 4 пертики поля. Кур — 3-х, яиц 15... Несет караул на господском дворе и другие службы, какие понадобятся.

65. Мартин — раб и жена его, рабыня, именем Фротлинда, люди св. Германа. Дет.и их: Раганбольда, дочь, рабыня; Фареганс, Виклерик, Виневольд — литы, ибо от колоны родились. Живет в Нова Вилла. Держит половину манса, содержащую пахотной земли 4 бонуария, лугу 1 арилени. Платит так же.

66. Хильдегард —.раб и жена его, Ульфильда, люди св. Гер­мана. Сын их Ульфинг. И Альтрамн —раб и жена его, колона, именем Агинбольда, люди св. Германа. Сын их Альдринг. Оба они живут в Шва Вилла. Держат половину рабского манса, содержащую пахотной земли 5 ½ бонуариев, лугу 1 ½ Гарипенна. Платит каждый по 100 фунтов железа, прочее так же.

67. Дудоин—раб и жена его, колона, именем Цельзиния, люди св. Германа. Вот сыновья Дудоина от другой женщины и суть рабы [назв. 6 имен]. Живет в Нова Вилла. Держит поло­вину рабского манса, содержащую пахотной земли 5 бонуариев, лугу 1 ½ — арипеина. Платит так же.

68. Витбольда —рабыня и сыновья ее, рабы, по имени Хонтбольд.и Вильтрамн. Живет в Нова Вилла. Держит половину раб­ского манса, содержащую пахотной земли 6 бонуариев лугу I арипенн, лесу 1 бонуарий. Платит так же.

69. Остревольд — лит и жена его, со стороны. Живет в Раинберт Вилла. Держит половину рабского маиса, содержащую па­ханной земли 4 бонуария, лугу 2 арипенна. Платит так же, кро­ме железа.

70. Вандеарий — лит и жена его. колона, именем Фарохильда, люди св. Германа. Дети их [назв. 7 имен]. Живет в Нова Вилла. Держит половину рабского манса, содержащую пахотной земли 3—бонуария, лугу 2 арипеина. Платит так же, кроме железа.

71. Фродеверт — колон и жена его колона, именем Бертовильда. Дочь их Фредеберга. И Бернольд — колон. Оба они жи­вут в Померидуме. Держат половину рабского манса, содержа­щую пахотной земли 3 бонуария, лугу 1 арипенн. Платят так же, кроме железа.

72. Автлефред — раб и жена его, рабыня, именем Генкобольда, люди св. Германа. Живет в Бадульфи Вилла. Держитполовину рабского манса, содержащую пахотной земли 2—бо­нуария, лугу 1 арипенн. Платит так же, [включая] и железо.

73. Вильтраьш — лит св. Германа. Дети его [мазв. 2 имени]. Живет в Померидуме. Держит половину рабского манса, содер­жащую пахотной земли 2 ½ бонуария и две [третьих] части другого (бонуария), лугу ½ арипенна. Платит так же, кроме же­леза.

74. Инград — лит и жена его, рабыня, именем Гирлинда, люди св. Германа. Дети их [назв. 5 имен]. И Витхауз — лит и жена его, литка, именем Ингальберга. Сын их Видрами. Оба они живут в Померидуме. Держат 1 рабский манс, содержащий па­хотной земли 5 ½ бонуариев, лугу 7 арипеннов, лесу 1югер. Пла­тят все должное, как с целого рабского манса, кроме железа.

75. Годоин — колон и жена его, литка, именем Родинга, люди св. Германа. Дети их [назв. 2 имени]. И Гаилин — лит и жена его, рабыня, именем Отберга, люди св. Германа. Дети их [назв. 5 имен]. Оба они живут в Померидуме. Держат 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 6 бонуариев, лугу 2 арипенна. Не­сут те же 'повинности, кроме [поставки] быка для подвод и же­леза.

76. Эрменольд — лит и жена его, литка, именем Бертара, лю­ди св. Германа. Дети их [назв. 3 имени]. И Годенульф — колон и жена его, колона, именем Вальдрада, люди св. Германа. Дети их [назв. 2 имени]. И Вальтруда— рабыня с детьми своими. Все трое держат 1 рабский ма.нс, содержащий пахотной земли 8 бонуариев, лугу 3 арштенна, лесу 2 бонуария. Платят все дол­жное с рабского манса, кроме железа.

76. (bis). Айнфред и Андоин — колон и жена его, колона, име­нем Акледруда, люди св. Германа. Дети их [назв. 5 имен]. Дер­жат 2 участка, содержащие пахотной земли 5 бонуариев. Платят военного сбора 6 денариев и 4 денария поголовного обложения; также складчинного сбора ½ модия, полбы 1 модий, кур и яйца. [Справляют] полевую барщину и [запахивают] 6 пертик во все сезоны; [несут] ручные работы и ничего другого.

77. Адальгуд —колон. Дети его [назв. 3 имени], люди св. Германа. Живет в Нова Вилла. Держит 1 рабский манс, содер­жащий пахотной земли 8 ½ бонуариев, лугу 4 арипенна, лесу 1 бонуарий. Платит военного сбора 2 барана, 4 денария по­головного обложения, драней 100, тесин 100, клепок 6, обру­чей 6, хмелю 4 сскстария, факелов 12, кур 3, яиц— 10; с каждого очага [складчинного сбора]— ½ модия; столько же зерна с каждого очага. Ежегодно пашет 12 пертик [в разных] анстипгах. [Справляет] 3 полевые барщины, а также четвертую и пя­тую с харчами. И несет те же повинности, что и держатели сво­бодных ма.нсов, за исключением [поставки] быка для подводной повинности.

78. Вальтхаус — колон и жена его, колона, именем Лантборта, люди св. Германа. Дети их [назв. 4 имени]. И Гнфард — раб и жена его, литка, именем Атлоильда, люди св. Германа. Дети их [назв. 4 имени]. И Острульф — лит и жена его, колона, име­нем Гавгильда., люди св. Германа. Дети их [назв. 6 имен]. И Аклульф — лит и жена его, колона, именем Вальда. Дети их [назв. 3 имени]. Все четверо живут в Аксели Вилларе. Держат I рабский манс, содержащий пахотной земли 7 бонуариев, лугу 4 арипенна. Платят так же и поставляют 2 быков для подводной повинности,

79. Райнхаус — раб и жена его, рабыня, именем Фродисма, люди св. Германа. Дети их [назв. 3 имени]. Живет в Нова Вил­ла. Держит 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 4 бонуария, лугу I арипенн. Платит так же и поставляет 1 быка для подводной повинности.

80. Агбин— лит и жена его, рабыня, именем Бертрада, люди св. Германа. Дети их [назв. 2 имени]. Живет в Нова Вилла. Дер­жит 1 рабский манс, содержащий 'Пахотной земли 13 бонуариев, лугу 6 арипеннов. Платит так же и поставляет 2 быков для под­ водной повинности.

81. Авдульф —раб и жена его, рабыня, именем Варна, люди св. Германа. Дети их [-назв. 7 имен]. И Инго — раб и жена его, колона, именем Автильда, люди св. Германа. Дети их [назв. 4 имени]. Оба они живут в Бизау. Держат 1 рабский манс, со­держащий пахотной земли 4 ½ бонуария, лугу 6 арипевнов. Пла­тят так же, кроме того — железо.

82. Бертлин — раб. И Бертгиль — раб и жена его, литка, име­нем Варегильда, люди св. Германа. И Гавгин— раб и жена его, со стороны. И Фрамуин — раб и жена его, пришлая, именем Генедруда, люди св. Германа. Дети их [назв. 4 имени]. Все четверо живут в Бизау. Держат 1 рабский манс, содержащий пахотной земли II бонуариев, лугу 6 арнпеннов. Платят так же, кроме того — железо.

83. Фротгавд — раб и жена его, колона, именем Юниза, люди св. Германа. Дети их [назв. 7 имен]. И Фрамиерик — раб. Дети его [назв. 2 имени]. Оба они живут в Бизау. Держат 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 5 ½ бонуариев, лугу 3 арипенна. Платят так же, кроме того — железо.

84. Ванинг — колон и жена его, колона, именем Виклильда, люди св. Германа. Дети их [назв. 9 имен]. И Беральд — колон и жена его, колона, именем Роттруда. Сын их Бериегард. Оба они живут в Бизау. Держат 3 рабский манс, содержащий пахотной земли 5 бонуариев, лугу 3 арипенна. Платят так же, кроме же­леза.

85. Адальмар — раб и жена его, литка, именем Гирлинда, люди св. Германа. Дети их [назв. 3 имени]. И Фароин— раб и жена его, литка, именем Альдедруда, люди св. Германа. Дочь их Амальбурга. Оба они живут в Померидуме. Держат I рабский манс, содержащий пахотной земли 7 бонуариев, лугу 9 арипен-нов. Платят так же, кроме того — железо.

86. Сабуделл — раб и жена его, колона, именем Дрогтла, люди св. Германа. Дети их [назв. 2 имени]. И Ватлин — раб и жена его, литка, именем Гавда, люди св. Германа. Оба они живут в Померидуме. Держат 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 9 бонуариев, лугу 4 арипенна. Платят так же, кро­ме того — железо.

87. Бертинд — раб и жена его, колона, именем Дротла, люди св. Германа. Дети их [назв. 2 имени]. И Герольд — раб и жена его, литка, именем Остребольда, люди св. Германа. Дети их [назв. 4 имени]. И Адальрик — раб и жена его, колона, именем Гавтлильда. Дочь их Ева. И Аирвей — раб. И Маврант— лит и жена его, колона, именем Варфрида, люди св. Германа. Сын их Ванимг. Все пятеро живут в Псмеридуме. Держат 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 13 бонуариев, лугу 4 арипенна, лесу 2 бонуария. Платят так же. Те из них, кои рабского со­стояния, платят железо... те же, кои литского состояния, платят по модию полбы.

88. Анседей — колон св. Германа и жена его, со стороны. Жи­вет в Кумби. Держит 1 участок из господского фиска, содержа­щий пахотной земли 3 бонуария. Платит военного сбора 3 дена­рия, пашет в течение года 3 пертики.

89. Берноард — раб и жена его, колона, именем Сенера, люди св. Германа. Живут в Нова Вилла. Держат 1 рабский уча­сток, содержащий пахотной земли 21 ½ бонуария, лугу 1 арипенн. Платит весь.чинш, следуемый с 1 участка. Платит 3 денария военного сбора, 3 кур, 10 яиц, железо, хмелю 1 секстарий, факе­лов 3, драней 25, тесин 25, клепок 3, обручей 3, [пашет] ежегод­но 3 пертики, [справляет] подводную повинность, полевую бар­щину.

90. Фротгий — раб и жена его, рабыня, именем Рагамбольда, люди св. Германа. Сын их Онтбольд. Живет в Ридум Геидрикум. Держит I рабский участок, содержащий пахотной земли 3 1/2бо­нуария. Должен нести те же повинности, но вместо этих повин­ностей пасет свиней.

91. Фарегавд — колан и жена его, колона, именем Надалильда, люди св. Германа. Дети их [назв. 5 имен]. И Эврегавд — колон и жена его, колона, именем Фротгильда, люди св. Германа. Дети их [назв. 4 имени]. Оба они держат 1 рабский манс, содер­жащий пахотной земли 4 бонуария и 1 югер. Платят 1 барана и посылают 3 быка в мае месяце и прочее делают, кроме подвод по перевозке вина.

92. Аминг — колон и жена его, со стороны. И Тевдульф — ко­лон и жена его, колона, именем Эркамберта, люди св. Германа. Дети их [назв. 5 имен]. Оба они живут в Буксидуме. Держат 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 4 бонуария. Пла­тят 2 баранов и прочее так же, кроме подвод по перевозке вина.

93. Адальберт — колон и жена его, колона, именем Гирлинда, люди св. Германа. И Бетлина — колона. Дети их [назв. 2 име­ни]. Оба они живут в Буксидуме. Держат 1 рабский манс, содер­жащий пахотной земли 7 бонуариев, лугу 3 арипенна, лесу 3 бонуария. Платят весь чинш рабского манса.

94. Ватлульф — раб и жена его, колола, именем Рогантруда, люди св. Германа. Сын их Бельдреверт. И Вальдегавд — раб и жена его, рабыня, именем Видисма, люди св. Германа. Дети их [назв. 5 имен]. Оба они живут в Буксидуме. Держат 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 6 бонуариев, лугу 1 арипенн, лесу I бонуарий. Платят все должное с рабского манса.

95. Солиан—колон и жена его, колона, люди св. Германа. Дети их [назв. 3 имени]. А [еще] трое от рабыни [перечисле­ны]. Живет в Буксидуме. Держит 1 рабский манс, содержащий пахотной земли 6 бонуариев и 1 гогер, лугу 1 арипенн. Платит так же.

96. Также Хильдегавд держит 1 участок, содержащий пахот­ной земли 2 бонуария, лугу половину арипенна. Платит за это 4 денария. Пашет за это ежегодно 3 пертики.

97. Годенульф и Акбольд — рабы. И Берноильда — пришлая. Дети ее [назв. 4 имени]. Все трое живут в Бизау. Держат 2 уча­стка, содержащие пахотной земли 3 бонуария, лугу 1 арипенн. Платят.военного сбора 1 барана и один из рабов платит 4 дена­
рия поголовного обложения. [Пашут] ежегодно 3 пертики. Кур З, яиц 10.

98. Также Ванинг держит пахотной земли 1 бонуарий и пашет за это по — пертики в каждый сезон. 2

99. Всего свободных мансов 31 1/2.Платят военного сбора 3 фунта 9 солидов и 9 денариев, не считая 6 [мансов] министериалов, кои удерживают у себя 12 солидов 8 денариев. Один [манс] чиншевой. Платит 6 солидов. Всего 4 фунта 4 солида и 9 денариев. Есть там 4 пертики, с коих идет 12 денариев,

Литских мансов 24. Платят военного сбора 2 фунта 6 соли­дов и 9 денариев, не считая [мансов] министериалов с министериалами двумя— Именно лесничим и десятником, кои удер­живают у себя 1 солид и 3 денария. Всего 6 1/2 фунтов 2 солида и 6 денариев или же 20 быков.

Рабских мансов 25 1/2 Платят военного сбора 47-баранов.

Всего мансов свободных, литских и рабских 81 и 1 пертика, а очагов 182. Платят поголовного обложения 1 солид и 19 дена­риев.

Свободных, и литских очагов 124, платят полбы 124 модия. За караул платят тесинами, всего со свободных литских и рабских мансов 6800 [штук], столько же драней, не считая того, что сле­довало бы с [мансов] министериалов.

Мансов, кои ставят подводы для перевозки вина, 65 1/2, справляющих [вообще] подводную повинность 31 1/2, не считая [ман­сов] министериалов... Платят свободные, литские и рабские [мансы] сообща, клепок 780, из коих собирается 36 бочек, обру­чей столько же, кур 500, яиц 2000. Вносят лесничему складчин­ного сбора зерном 99 модиев и кур 180. В.носит из этого лесничий на господские нужды модиев 60, таганок 1, денариев 12, коте­лок 1, меду 1 секстарий, мыла 1 секстарий, воску 1 фунт, гусей 2, кречета 1, ястребов 3; если же не сможет их достать, солида 3, свиней для господских нужд 100.

Платят за пользование дровами свободные и литские мансы вместе 17 солидов.

100. Аинфред— староста, и всякий, кто будет старостой озна­ченного поместья, платит к рождеству господню 2 свиней, 2 по­росят-сосунков, топоров 8... Такой же чинш платит на пасху.

101. Валатен — десятник означенного поместья — платит к обоим праздникам 2 поросят, каждого стоимостью в 4 денария, 2 гусей к обоим праздникам.

102. Хильдуин — ключник — платит таганок 1. Айтоив платит за половину манса 6 дротиков.

103. Эрменульф — кузнец, за половину манса —6 копий.

104. Ходо-кузнец оплачивает половину манса своим кузнеч­ным производством.

105. Солийиан и Аминг вместе оплачивают 1 рабский манс трудами рук своих и за каждую подводу, когда подводы не ста­вят, по 3 солида.

106. Ежегодно при троекратном изготовлении солода все жи­тели означенного фиска платят с каждой чаши по 1 модию овса.

107. Мельники платят 6 солидов и 4 денария.

108. Вот рабы [перечислено 31 имя]. Платят железа 33 пен­сы, хмелю 8 модиев и 4 секстарня, факелов 300.

109. Вот рабыни [назв. 14 имен]. Бели им дается лен, они изготовляют льняные ткани.

110. Вот литки [назв. 19 имен]. Все они или изготовляют льняные ткани по 8 локтей, или же платят по 4 денария.

111. Вот кто поклялся [назв 40 имен].

«Социальная история средневековья», под ред. Е. А. Косминского и А. Д. Удальцова, т. 1, М—Л., 1927, стр. 142—150.

[1] Солид – золотая римская монета; денарий – серебрянная монет – составляла 1/40 солида. В дальнейшем мы опускаем исчесление штрафов или вергельдов в денариях

[2] Имеется ввиду свободный

[3] Речь идет о похищении девушки с целью вступления с ней в брак.

[4] Freitus – та часть общей суммы штрафа, которая идет в пользу фиска; faidus или faidа, - собственно штраф за совершенный проступок (состоявляющи часть общей суммы, уплачиваемой приступником)

[5] Реипсус – плата, которую жених, сватающийся к вдове, давал, по-видимому, родственникам умершего мужа.

[6] Тунгин, или центенарий – председатель сотенного судебного собрания.

[7] Рехинбурги – выбранные судебные заседатели, участвовшие а разборе дел на народном судебном собрании.

[8] Имеются в виду, очевидно, братья между собой, т.е. умершего.

[9] Хильперик (561-584) – король Нейстрии, внук Хлодвига.

[10] Крестьянский земельный надел. Величина его сильно варьировала даже в пределах одного поместья.

[11] Фиск – хозяйственный косплекс, имение.

[12] Существовало два вида модиев. Один (малый) – около 14 литров, другой, установленный Карлом Великим, - около 21 литра.

[13] Короб равнялся 12 модиям.

[14] Календы – начало месяца

[15] То есть не имеющим собственного хозяйства (от provenda – иждивение, содержание).

[16] То есть пользование лесами как местами для пастьбы скота, рубки дров и пр.

[17] Вайда – растение, содержащее красящее вещество синего цвета.

[18] Ворсянка – растение, использовавшееся для наведения лоска на ткани.

[19] Находился в Аусбургском епископстве.

[20] Струг – плотницкий инструмент.

[21] Пенса – мера веса, равная 30 кг.

[22] Точная величина бонуария, арнпенна и пертики неизвестна; в разных районах Франции они имели различные размеры. Кроме того, существуют серьезные разногласия относительно того, считать ли их квадратными мерами (так полагал издатель «Полиптика» Герар) или мерами линейными (так не­сколько лет назад достаточно обоснованно предложил считать Я. Д. Серовайский в статье «Изменение системы земельных мер как результат перемен в аграрном строе на территории Франции в период раннего средневековья». См.: сб. «Средние века», вып. VIII, 1956, стр. 129 и след.)

[23] Римский югер равнялся 0, 25 га, точная величина франкского югера не­известна.