Стаття 46

Повідомлення, які розсилає Генеральний секретар
Організації Об'єднаних Націй

Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй
повідомлятиме всім членам Організації Об'єднаних Націй та
державам, що не є її членами, зазначеним у статті 39: a) про заяви і повідомлення, які надійшли на підставі розділу
В статті 1; b) про підписання, ратифікації та приєднання, передбачені
статтею 39; c) про заяви та повідомлення, передбачені статтею 40; d) про застереження та відмови від застережень, передбачених
статтею 42; e) про дату набуття чинності цією Конвенцією згідно зі
статтею 43; f) про денонсації та повідомлення згідно зі статтею 44; g) про вимоги перегляду, які надійшли на підставі статті 45.

На посвідчення чого нижчепідписані належним чином
уповноважені підписали цю Конвенцію від імені своїх урядів.

Вчинено у Женеві двадцять восьмого дня липня місяця тисяча
дев'ятсот п'ятдесят першого року, в одному примірнику, англійський
та французький тексти якого є рівно автентичними; цей примірник
депонується в архіві Організації Об'єднаних Націй, і його завірені
копії надаються всім членам Організації Об'єднаних Націй та
державам, які не є її учасницями, згаданим у статті 39.

Коментар

Пункт 1

1. Проїзні документи, про які йдеться в статті 28 цієї
Конвенції, мають відповідати зразкові, який додається. 2. Ці документи мають видаватися принаймні двома мовами,
причому однією з них має бути англійська або французька.

Пункт 2

З урахуванням правил видачі документів, які встановлюються
країнами, діти можуть бути внесені до проїзних документів одного з
батьків або, у виняткових випадках, - до проїзних документів
іншого дорослого біженця.

Пункт 3

Мито, яке стягується за видачу документів, не повинно
перевищувати мінімального мита, яке стягується за національні
паспорти.

Пункт 4

Крім особливих або виняткових випадків, документ має бути
дійсним у якомога більшій кількості країн.

Пункт 5

Документ повинен бути дійсним протягом одного або двох років
на розсуд органів влади, які видають документ.

Пункт 6

1. Поновлення або продовження строку дії документа входить до
компетенції того органу влади, який його видав, доти, доки власник
не оселиться на законних підставах на іншій території і законно
проживатиме на території, де розташований вищезгаданий орган
влади. За тих же умов видача нового документа входить до
компетенції органу влади, який видав попередній документ. 2. Дипломатичні або консульські установи, які мають
спеціальні повноваження для цих цілей, повинні мати право на
продовження строку дії проїзних документів, виданих їхніми
урядами, на період не більше шести місяців. 3. Договірні Держави прихильно розглядатимуть питання про
поновлення або продовження строку дії проїзних документів або
видачу нових документів біженцям, які більше не проживають на
законних підставах на їхній території і не в змозі отримати
проїзні документи від країни їхнього законного проживання.

Пункт 7

Договірні Держави визнають дійсність документів, виданих
згідно з положеннями статті 28 цієї Конвенції.

Пункт 8

Компетентні органи країни, до якої біженець бажає переїхати,
оформляють візу в документі, власником якого він є, якщо така віза
є необхідною та якщо вони готові його прийняти.

Пункт 9

1. Договірні Держави зобов'язуються видавати транзитні візи
біженцям, які отримали візи території пункту призначення. 2. У видачі таких віз може бути відмовлено з причин, які
виправдовують відмову у візі будь-якому іноземцеві.

Пункт 10

Мито за видачу в'їзних, виїзних або транзитних віз не повинно
перевищувати мінімального мита за візи для іноземних паспортів.

Пункт 11

Коли біженець законно оселився на території іншої держави,
відповідальність за видачу нового документа, за умовами та
положеннями статті 28, переходить до компетентних органів цієї
території, до яких біженець має право звертатися.

Пункт 12

Органи влади, які видають новий документ, повинні вилучити
старий документ та повернути його до країни, яка його видала, якщо
в документі вказано, що він підлягає поверненню; у противному
випадку вони повинні вилучити цей документ та знищити його.

Пункт 13

1. Кожна Договірна Держава зобов'язана знову прийняти на
своїй території в будь-який час протягом строку дії документа
власника проїзного документа, виданого нею згідно зі статтею 28
цієї Конвенції. 2. З урахуванням положень попереднього підпункту Договірна
Держава може вимагати від власника документа виконання тих
формальностей, які можуть бути приписані щодо виїзду з її
території або повернення на неї. 3. Договірні Держави зберігають за собою право у виняткових
випадках або у випадках, коли перебування біженця дозволяється на
певний період, під час видачі документа обмежувати період,
протягом якого біженець може повернутися, не менш ніж трьома
місяцями.

Пункт 14

За єдиним винятком умов пункту 13 положення цього коментаря
жодним чином не зачіпають законів і правил, які регулюють умови
приймання, проїзду, проживання, поселення і виїзду з територій
Договірних Держав.

Пункт 15

Ні видача документа, ні в'їзд за цим документом не визначають
і не зачіпають статусу власника документа, особливо стосовно його
національності.

Пункт 16

Видача документа в жодному разі не надає його власникові
захисту дипломатичних або консульських установ країни видачі
документа і не надає цим установам право захисту.

Додаток

Зразок проїзного документа

Документ повинен мати форму брошури (приблизно 15 х 10 см). Рекомендовано друкувати документ таким чином, щоб було легко
виявити підтирання або зміни, зроблені хімічними або іншими
засобами, і щоб слова " Конвенція від 28 липня 1951 року" були
надруковані на кожній сторінці мовою країни, яка видала документ.

------------------------------------------------------------------ (Обкладинка брошури)

ПРОЇЗНИЙ ДОКУМЕНТ

(Конвенція від 28 липня 1951 року)

------------------------------------------------------------------ N..............

(1)
ПРОЇЗНИЙ ДОКУМЕНТ
(Конвенція від 28 липня 1951 року)

Строк дії цього документа закінчується..........................,
якщо він не продовжений або не поновлений.Прізвище.........................................................
Ім'я (імена).....................................................
Його супроводжують................................ дитина (діти).
1. Цей документ виданий з єдиною метою надати його власникові
проїзний документ, який може використовуватись замість
національного паспорта. Він не завдає шкоди і жодним чином не
зачіпає національність його власника.
2. Власник має дозвіл на повернення до...........................
............................................................. [тут
вказати країну, власті якої видають цей документ] або
до...............................................................
..................................................................
якщо далі не вказана пізніша дата.
[Період, протягом якого власник документа може повернутися,
повинен становити не менше трьох місяців].
3. Якщо власник документа оселиться не в тій країні, яка видала
цей документ, він повинен, якщо він бажає знову їхати, звернутися
до компетентних властей країни свого проживання за новим
документом. [Старий проїзний документ повинен вилучатися властями,
які видають новий документ, та повертатися властям, які видали
старий документ]1.
(Цей документ містить ______ стор., не рахуючи обкладинки).------------------------------------------------------------------____________________
1 - Речення в дужках може вписуватися урядами, які бажають це
зробити.

(2) Місце та дата народження.........................................
Рід занять.......................................................
Теперішнє місце проживання.......................................
*Дівоче прізвище та ім'я (імена) дружини.........................
..................................................................
*Прізвище та ім'я чоловіка.......................................
..................................................................

Опис
Зріст....................................
Волосся..................................
Колір очей...............................
Ніс......................................
Форма обличчя............................
Колір обличчя............................
Особливі прикмети........................

Прізвище Ім'я (імена) Місце та Стать
дата
народження