Перевязочная (в военной медицине)

перев'язочна (у військовій медицині)

Dressing station (in military medicine)

-функциональное подразделение медицин­ского пункта части (лечебного учреждения, в военное время – этапа медицинской эвакуации), предназначенное для оказания первой врачебной (а на соответствующих этапах медицинской эвакуации также квалифицированной и специализированной) помощи и выполнения лечебных процедур и перевязок; может быть оборудована в железнодорожном вагоне, кузове автомобиля, автоприцепе и др.

-функціональний підрозділ медичного пункту частини (лікувальної установи, у воєнний час – етапу медичної евакуації) для надання першої лікарської (а на відповідних етапах медичної евакуації-також кваліфікованої і спеціалізованої) допомоги та виконання лікувальних процедур і перев'язок; може бути обладнаною в залізничному вагоні, кузові автомобіля, автопричепі тощо.

-functional unit of regiment aid station (MTF or stage of medical evacuation in war time) intended for providing first physician care (qualified and specialized care at some stages of medical evacuation) and carrying out of treatment procedures and dressings; can be installed in railway wagon, on truck or trailer.

Передовая хирургическая бригада

передова хірургічна бригада

Forward surgical team (FST)

-медицинская бригада, состоящая из врачей-хирургов, операционных сестер и вспомогательного персонала с соответствующим оснащением, предназна­ченная для расширения объема хирургической помощи на медицинских пунктах частей и соединений при массовом поступлении раненых; в Советской Армии в целом аналогична хирургической группе армейского (корпус­ного) отряда медицинского усиления.

-медична бригада, яка складається з лікарів-хірургів, операційних сестер та допоміжного персоналу з відповідним оснащенням, призначена для розширення обсягу хірургічної допомоги на медичних пунктах частин і з'єднань при масовому надходженні поранених; в Радянській Армії загалом аналогічна хірургічній групі армійського (корпусного) загону медично­го підсилення.

-medical team consisting of surgeons, operative nurses, other auxiliary personnel with necessary equipment, intended for extension of the capability of surgical care providing by regimental and formation aid stations if mass casualties are received; in the Soviet Army was similar to surgical group of the Army (corps) detachment of medical reinforcement.