Protective paste

-специальное средство для нанесения на кожу с целью предупреждения или уменьшения вредного воздействия на нее раздражающих или поражающих факторов (химические вещества, излучения и др.).

-спеціальний засіб для нанесення на шкіру з метою запобігання або зменшення шкідливої дії подразнювальних або уражаючих факторів (хімічні речовини, випромінювання тощо).

-special means for applying to skin to protect it from irritating or damaging effect of harmful factors (chemical substances, radiation, etc.).

Патология военная

військова патологія

Military pathology

-раздел общей патологии и военной медицины, имеющий целью изучение патологического процесса, в частности при боевых поражениях людей в условиях войны и выполнении воинской службы в мирное и военное время.

-розділ загальної патології та військової медицини, який має на меті вивчення патологічного процесу, зокрема при бойових ураженнях людей в умовах війни й виконання військової служби у воєнний і мирний час.

-section of general pathology and military medicine dealing with peculiarity of appearance, development and course of pathological process, as combat injury of people during the war and DNBI in peace and war time.

Первая помощь

Перша допомога

First aid

-срочные или неотложные меры по спасению жизни, предупреждению или уменьшению тяжелых последствий поражения и возникновения осложнений, которые осуществляет непосредственно на месте ранения сам потерпевший (самопомощь) или его товарищ (взаимопомощь); ее оказывают также санитары и санитарные инструкторы.

-термінові та невідкладні заходи з рятування життя, що запобігають або зменшують тяжкі наслідки ураження і виникнення ускладнень, які здійснює безпосередньо на місці поранення сам потерпілий (самодопомога) або його товариш (взаємодопомога); її надають також санітари і санітарні інструктори.

-urgent lifesaving and other immediate measures performed by a victim himself, by his fellow (manual aid), by life-saver or combat medic.

Перевязка

перев'язка

Dressing (bandage)

-обматывание или связывание пораженно­го участка (раны, перелома, гнойника) с помощью марлевого бинта или узких полос других тканей.

-обмотування чи зв'язування ураженого місця (рани, перелому, гнійника) за допомогою бинта з марлі або вузької смуги іншої тканини.

-act of encircling and binding of injured spot (wound, fracture, abscess) with a thin strip of gauze or other relevant material.