Non-persistent chemical agents

-газообразные или быстро испаряющиеся ОВ, которые спонтанно разлагаются в окружающей среде до нетоксичных субстанций в течение нескольких минут, и поэтому в случае их применения, как правило, не требуется проведения дегазации.

-газоподібні, або такі, що швидко випаровуються ОР, які спонтанно розкладаються у зовнішньому середовищі до нетоксичних субстанцій протягом декількох хвилин, а тому в разі їх застосування у більшості випадків не потребується проведення дегазації.

-gas-form or quick evaporating chemical agents which naturally decompose in environment to harmless substances during some minutes, so they do not require of decontamination procedures.

Нетранспортабельный раненый (больной)

Нетранспортабельний поранений (хворий)

Immobile casualty

-раненый (больной), находящийся в состоянии, при котором дальнейшая транспортировка угрожает его жизни или может привести к тяжелым осложнениям.

-поранений (хворий), що знаходиться в стані, при якому подальше транспортування загрожує його життю або може спричинити тяжкі ускладнення.

-casualty whose status is so bad that further transportation can be dangerous for his life or can cause severe complications.

Новобранец

Новобранець

Recruit

-солдат, который недавно призван на военную службу.

-солдат, нещодавно призваний на військову службу.

-soldier who just starts his military duty.

Нормативы (нормы) гигиенические военные

гігієнічні військові нормативи (норми)

Military hygiene regulations

-научно обоснованные и количественно выраженные требования к факторам внешней среды и их сочетаниям, обеспечивающим соответствие условий жизни и деятельности военнослужащих физиологическим потребностям организма и потенциальным возможностям его защитно-приспособительных механизмов.

-науково обґрунтовані і кількісно виражені вимоги до факторів зовнішнього середовища і їх поєднання, що забезпечують відповідність умов життя та діяльності військовослужбовців фізіологіч­ним потребам організму і потенційним можливостям його захисно-пристосувальних механізмів.

-scientifically proved requirements to environmental factors and their combinations which provide compliance of life conditions and activity of military personnel to the body physiological demands and its adaptation ability.

Носилки санитарные

санітарні нoшi

Litter

-стандартные складные приспособления для транспортировки раненых и больных вручную и на различных видах транспорта в лежачем или полусидячем положении.

-стандартні складні пристосування для транспортування поранених і хворих вручну та на різних видах транспорту в лежачому або напівсидячому положенні.

-standard folding devices for transportation of casualty by hand and on various vehicles in reclining or sitting positions.