Antidote kit

-совокупность препаратов, размещенных в специальной укладке, способных вступать в химические реакции с отравляющими веществами, превращая их в неядовитые субстанции; набор предназначен для оказания медицинской помощи пострадавшим от ХО.

-сукупність препаратів, розташованих у спеціальній укладці, які здатні вступати в хімічні реакції з отруйними речовинами і перетворювати їх у неотруйні субстанції; набір призначений для надання медичної допомоги потерпілим від ХЗ.

-set of remedies in special setting that react chemically with the poisoning agents to form harmless compound; used for providing immediate care to victims of chemical attack.

набор для обеззараживания индивидуальных средств защиты (в армиях России и Украины – индивидуальный противохимический пакет – ИПП)

набір для знезаражування особистих засобів захисту (у арміях Росії та України – індивідуальний протихімі-чний пакет – ІПП)

individual equipment decontamination kit (in Russian and Ukrainian Armies – individual antichemical packet)

-средство индивидуального оснащения военнослужащего, предназначенное для обеззараживания предметов его экипировки и вооружения при попадании на них биологических агентов, отравляющих или радиоактивных веществ.

-засіб індивідуального оснащення військовослужбовця, призначений для знезараження предметів його спорядження і озброєння при потраплянні на них біологічних агентів, отруйних або радіоактивних речовин.

-component of individual serviceman equipment intended for decontamination of its mask, shoes, helmet and fire-arm contaminated by biological, chemical or radioactive agents.

Набор для специальной обработки кожных покровов

набір для спеціальної обробки поверхні шкіри

Skin decontamination kit

-средство индивидуального оснащения военнослужащего, предназначенное для обработки кожи, на которую попало ОВ; образует защитную пленку на коже, препятствующую или замедляющую более глубокое проникновение ОВ.

-засіб індивідуального оснащення військовослужбовця, призначений для обробки шкіри, на яку потрапила ОР; створює захисну плівку на шкірі, яка перешкоджає або уповільнює більш глибоке проникнення ОР.

-means of serviceman individual equipment intended for treatment of exposed skin; it forms a barrier film on skin, preventing or delaying the deep penetration of chemical agent.

Наложение лигатуры

накладання лігатури