Ligation

-наложение нити на сосуд (мочеточник, маточную трубу) с последующим оставлением ее в ране. Л. может быть прошивной.

-накладання нитки на судину (сечовід, маткову трубу) з наступним залишенням її в рані. Л. може бути прошивною.

-application of thread to vessel (ureter, womb tube) with following leaving it inside the wound; can also be sewn down.

Наложение шины

Накладання шини

Splint, put in over

-фиксация отломков кости в физиологическом положении с помощью стандартной шины или подручных средств; проводится в порядке первой помощи, начиная с поля боя, для безопасной транспортировки раненого на ближайший этап медицинской эвакуации.

-фіксація уламків кістки у фізіологічному положенні за допомогою стандартної шини або підручних засобів; здійснюється, починаючи від поля бою, як перша допомога для безпечного транспортування пораненого на найближчий етап медичної евакуації.

-fixation of broken bone fragments with a standard or improvised splint, as an first aid on the battlefield or triage post providing safe transport of wounded to the nearest stage of medical care.

Наркомания

наркоманія

Drug abuse (dependence)

-состояние, при котором человек испытывает непреодолимую тягу к употреблению наркотиков с целью получения эффекта психологического комфорта или избежания неприятных ощущений и тяжелых расстройств, вызванных воздержанием.

-стан, що супроводжується нестримним бажанням вживати наркотики для досягнення відчуття психологічного комфорту чи запобігання неприємних почуттів та тяжких розладів, спричинених стримуванням.

-craving for the use of drugs in order to experience psychic effects or to avoid discomfort or severe disorder caused by abstention.

Нарушение (расстройство, повреждение)

Порушення (розлад, ушкодження)

Disorder

-нарушение или расстройство нормального физического или психического здоровья или функциональных способностей.

-порушення чи розлад нормального фізичного або психічного здоров'я чи функціональних можливостей.

-a disturbance or ailment of normal physical or mental health or function.

Нарушение дыхания

Порушення дихання

Breathing problems (breathing disturbance)

-затруднение или остановка дыхания, вызванные ранением, заболеванием или закупоркой дыхательных путей.

-утруднення чи зупинка дихання, що спричинені пораненням, захворюванням чи закупоркою дихальних шляхів.

-difficulty or stop of breathing resulting from wound, disease or obstruction of airway.