Observation in military

-режимно-ограничительные и лечебно-профилактические меры, направленные на предупреждение распространения инфек­ционных заболеваний в войсках. Обсервация вводится командиром соединения, части (корабля) при угрозе распространения инфекционных заболеваний, за исключением особо опасных инфекций. Она предусматривает ограничение въезда, выезда и сплошного проезда через территорию очага, запрещение вывоза из него имущества без предварительной дезинфекции, ограничение контакта с личным составом соседних частей и гражданским населением, проведение специальной обработки, тщательный медицинский осмотр личного состава, своевременное выявление, изоляцию и госпитализацию больных, экстренную профилактику антибиотиками, бактерийными препарата­ми и другими лекарственными средствами личного состава в очаге, вакцинацию и ревакцинацию (после установления вида возбудителя), введение противо­эпидемического режима работы медицинских пунктов и лечебных учреждений, усиление медицинского контроля за проведением санитарно-гигиенических мероприятий.

-режимно-обмежувальні та лікувально-профілактичні заходи, що мають на меті попередження розповсюдження у військах інфекційних захворювань. Обсервацію вводить командир з’єднання, частини (корабля) своїм наказом під час загрози розповсюдження більшості контагіозних захворювань, крім особливо небезпечних інфекцій. Вона передбачає обмеження виїзду, в'їзду та транзитного проїзду через територію епідемічного осередку, заборону вивезення з нього майна без попередньої дезінфекції, обмеження контакту з особовим складом сусідніх частин і цивільним населенням, проведення спеціальної обробки, організацію пильного медичного нагляду за особовим складом, своєчасний вияв хворих, їх ізоляцію й госпіталізацію, невідкладну профілактику антибіотиками, бактерійними пpeпapaтaми та іншими лікувальними засобами особового складу в епідемічному осередку, вакцинацію й ревакцинацію (після встановлення виду збудника), введення протиепідемічного режиму роботи для медичних пунктів і лікувальних закладів, посилення медичного контролю за проведенням санітарно-гігієнічних заходів.

-restrictive and medical actions in the system of sanitary-epidemiological support of the troops consisting of isolation and curative prophylactic measures to prevent the spread of infectious diseases. Observation is put in action by commander of unit (ship) or formation when infectious disease threatening to wide dissemination. They include: restriction of entry, departure and passing through the epidemic focus, prohibition to take out of property without disinfection, restriction of contact with military personnel of neighbouring units and civilians, decontamination procedures, medical examination, early detection, isolation and hospitalization of sick, urgent prophylactic by antibiotic and other drugs, vaccination and revaccination, epidemic regime at aid stations and MTFs, strong medical control of hygienic measures.