International certificate of vaccination

-официальный документ, удостоверяющий факт проведенной данному лицу вакцинации, где и кто ее сделал; обычно выдается гражданским и военным лицам, вакцинированным против карантинных инфекций (например, желтая лихорадка). Сертификат должен быть полностью заполнен, подписан и скреплен печатью.

-офіційний документ, який підтверджує факт проведення певній особі вакцинації, де і хто її здійснив; звичайно видається цивільним і військовим особам, вакцинованим проти карантинних інфекцій (наприклад, жовта лихоманка). Сертифікат повинен бути цілком заповненим, підписаним і скріпленим печаткою.

-official paper used to document the vaccinations which a traveler has received, and who administered them. The Certificate normally is provided for civilian and military personnel vaccinated against quarantine diseases (yellow fever, for instance). It should be fully completed, signed, and validated with an official stamp of seal.

Менингококковый менингит

менінгококовий менінгіт

Meningococcal meningitis

-острое инфекционное заболевание, характеризующееся воспалением оболочек головного и спинного мозга, вызываемым менингококками. Болезнь часто проявляется в виде эпидемий, во время которых симптомы менингита сочетаются с кожным эритематозом, герпетическими и геморрагическими пятнами.

-гостре інфекційне захворювання, яке характеризується запаленням оболонок головного та спинного мозку, спричиненим менінгококами. Хвороба часто проявляється у вигляді епідемій, при яких симптоми менінгіту поєднуються з шкірним еритематозом, герпетичними та геморагічними плямами.

-an acute infectious disease attended by inflammation of the membranes of the brain and spinal cord, caused by Neisseria meningitis. The disease often appears in epidemics and symptoms are those of acute cerebral and spinal meningitis, usually accompanied by an eruption of cutaneous erithematous, herpetic or hemorrhagic spots.

Меры no сохранению жизни

Заходи щодо збереження життя

Lifesaving measures

-меры по восстановлению дыхания и сердечной деятельности, остановке кровотечения, предупреждению шока и инфекции.

-заходи по відновленню дихання та серцевої діяльності, зупинці кровотечі, попередженню розвитку шоку та інфекції.

-procedures which are applied to restore breathing and heartbeat, to stop bleeding, to prevent shock and infection.

Местное обезболивающее средство

місцевий знеболювальний засіб