Water coagulation

- метод очистки питьевой воды, реже – сточных вод, с помощью химических реагентов (сернокислые соли алюминия, железа, др.).

-метод очищення питної води, рідше –стічних вод, за допомогою хімічних реагентів (сірчанокислі солі алюмінію, заліза та ін.).

-method of potable water treatment using chemical reagents such as aluminium sulphate, ferrum sulphate, oth.

Коечная емкость, коечный фонд

ліжкова місткість, ліжковий фонд

Hospital bed capacity

-показатель, характеризующий возможно­сти военно-лечебного учреждения по госпитализации больных и раненых на определенный момент времени; определяется числом штатных и фактически развернутых коек.

-показник, що характеризує можливості військово-лікувальної установи щодо госпіталізації хворих і поранених на певний момент часу; визначається кількістю штатних і фактично розгорнутих ліжок.

-indices showing capability of MTF in admission of patients at particular time; determined by the number of staffed and operating beds.

Колика

коліка

Colic

-спастические боли в животе, пояснице, груди, обусловленные острым отравлением, травмой, ущемлением или нарушением проходимости выдели-тельных органов.

-спастичні болі в животі, попереку, грудях, спричинені гострим отруєнням, травмою, защемленням чи порушенням прохідності видільних органів.

-spastic pain in the belly caused by acute poisoning, trauma, strangulation or block of excretory organ passability.

Колодец поглощающий

Поглинальний колодязь

Absorbing well (field primitive toilet)

-шахтный колодец для сбрасывания сточных вод во время помывки личного состава в полевых условиях.

-шахтовий колодязь для скидання стічної води під час миття особового складу в польових умовах.

-mine-shaft designed for collection of sewage during bathing of military personnel in the field.

Команда выздоравливающих (KB)

Команда видужуючих (KB)

Convalescent group

-воинское (функциональное) подразде-ление, организуемое при этапах медицинской эвакуации (лечебных учреждениях) для завершения госпиталь-ного лечения или для амбулаторного лечения легкораненых и легкобольных.

-військовий (функціональний) підрозділ, що створюється на етапах медичної евакуації (в лікувальних установах) для завершення госпітального лікування або для амбулаторного лікування легкопоранених і легкохворих.

-military unit established to complete of inpatient treatment of patients or outpatient treatment of walking wounded (sick).