Radiation hazard (Rad Haz)

-состояние, вызванное выбросом в окружающую среду радиоактивных веществ при авариях на атомных предприятиях или взрывах ядерных боеприпасов, когда уровень радиоактивно­сти на зараженной территории значительно превышает пороговый и представляет опасность для здоровья людей.

-стан, спричинений викидом у навколишнє середовище радіоактивних речовин при аваріях на атомних підприємствах або при вибухах ядерних боєприпасів, коли рівень радіоактивності на зараженій території значно вищий за пороговий і є небезпечним для людей.

-status caused by release of radioactive substances into environment as a result of accident at atomic enterprises or explosion of nuclear bomb when the level of radioactivity is significantly higher of the natural background and is dangerous to human health.

Радиационная разведка

радіаційна розвідка

Radiation reconnaissance

-сбор сведений о наличии радиоактивных веществ во внешней среде с целью предупреждения поражений личного состава войск ионизирующими излучения­ми.

-збір даних про наявність радіоактивних речовин у зовнішньому середовищі для попередження уражень особового складу військ іонізуючими випромінюваннями.

-collection of information on a presence of radioactive substances in environment to prevent of personnel radiation injury.

Радиация (ионизирующее излучение)

радіація (іонізуюче випромінювання)

Radiation (ionizing)

-энергия, создаваемая потоком частиц (электронов, нейтронов, протонов, альфа-частиц) и квантов электромагнитного излучения, прохождение которых через вещество приводит к ионизации и возбуждению его атомов или молекул.

-енергія, яка створюється потоком часток (електронів, нейтронів, протонів, альфа-часток) і квантів електромагнітного випромінювання, проходження яких через речовину приводить до іонізації й збудження його атомів чи молекул.

-energy created by stream of particles (electrons, neutrons, protons, alpha-particles) and quanta of electromagnetic radiation those passing through the substance initiates ionization and excitement of its atoms or molecules.

Радиоактивное загрязнение

радіоактивне забруднення

Radioactive contamination

-наличие радиоактивных веществ на поверхности или в объеме различных объектов и сред.

-наявність радіоактивних речовин на поверхні або всередині різних об'єктів і середовищ.

-presence of radioactive substances on a surface or inside of various objects and mediums.