Self-aid (buddy aid)

-каждый военнослужащий проходит специальное обучение, позволяющее оказывать простейшую медицинскую помощь себе и товарищу в жизнеопасных ситуациях.

-кожний військовослужбовець проходить спеціальне навчання, яке дозволяє надавати нескладну медичну допомогу собі і товаришу в життєнебезпечних ситуаціях.

-each individual soldier is trained to be proficient in a variety of specific first aid procedures. This training enables the soldier to apply immediate care to himself and his comrade in a life-threatening situation.

Самоповреждение (членовредительство)

Самопошкодження (членоушкодження)

Self-mutilation

-умышленное и сознательное причинение себе повреждений механическим путем при помощи огнестрельного оружия, острых и тупых предметов и орудий, термическими или химическими агентами с целью уклонения от военной службы; может совершаться самим пострадавшим или при содействии других лиц.

-умисне та свідоме заподіяння собі пошкоджень механічним шляхом за допомогою вогнепальної зброї, гострих і тупих предметів, термічними або хімічними агентами з метою ухилення від військової служби; може здійснювати сам потерпілий або за допомогою інших осіб.

-intentional injury of person's body by thermal or chemical agents aiming to deviate from military service; can be performed by victim himself or with other person help.

Санаторий военный

військовий санаторій

Military sanatorium

-лечебно-профилактическое учреждение МО для санаторно-курортного лечения и отдыха генералов, адмиралов, офицеров и членов их семей, пенсионеров и служащих ВС.

-лікувально-профілактичний заклад МО для санаторно-курортного лікування і відпочинку генеpaлiв, адміралів, офіцерів та членів їх сімей, пенсіонерів та службовців ЗС.

-curative-preventive facility providing rehabilitation and resort treatment for generals, admirals, officers and members of their families, retired persons and civilian personnel of armed forces.

Санитар боевой

бойовий санітар

Combat life-saver

-военнослужащий, выделенный на период боя в помощь штатным военным санитарам.

-військовослужбовець, виділений на період бою для допомоги штатним військовим санітарам.

-private designated to assist regular aidmen on the battlefield.

Санитар военный

військовий санітар

Aidman

- должностное лицо рядового состава медицинской службы, имеющее своей основной задачей:

1) оказание первой помощи раненым и больным и их защиту от повторных поражений (санитар ротный);

2) медицинский уход за ранеными и больными, которые доставляются на медицинские пункты (в лечебные учреждения) и их перенос; 3) транспортировку раненых и больных на носилках или других приспособлениях (санитар-носильщик).

-посадова особа рядового складу медичної служби, основним завданням якої є:

1) надання першої медичної допомоги пораненим і хворим та їх захист від повторних уражень (ротний санітар);

2) медичний догляд за пораненими і хворими, які доставляються на медичні пункти (в лікувальні заклади) та їх перенесення;

3) транспортування поранених і хворих на ношах або інших засобах (санітар-носій).

-official private of medical services with tasks of:

1) to provide first care to casualties and their protection from the second injury (platoon aidman);

2) medical care to wounded and sick at aid stations (MTFs) and carrying them from place to place;

3) to transport of wounded and sick on stretcher or other carrying tools (stretcher-bearer).