Sanitary certificate

-1) во время перевозки войск – документ, характеризующий санитарное состояние эшелона; 2) в практике водоснабжения – документ, который регистрирует санитар­но-техническое состояние водоисточника, границы зон санитарной охраны, качество и дебит воды; 3) документ о качестве пищевого продукта и его соответствии государственным стандартам.

-1) під час перевезення військ – документ, який характеризує санітарний стан ешелону; 2) у практиці водопостачання – документ, що реєструє санітарно-технічний стан водного джерела, кордони зон санітарної охорони, якість та дебіт води; 3) документ, що засвідчує якість харчового продукту та його відповідність державним стандартам.

-(1) during of troops transportation it is a document characterizing echelon sanitary status; (2) in practice of water supply it records sanitary-technical condition of water source, borders of sanitary protection zone, quality and output of water; (3) document on quality of food and its conformity to the State regulations.

Санитарный пропускник

санітарний перепускник

Fumigation and bath

-специально оборудованные или приспособленные помещения для массовой санитарной обработки людей, включающей их мытье с одновременной дезинфекцией и дезинсекцией одежды, белья и обуви.

-спеціально обладнане або пристосоване приміщення для масової санітарної обробки людей, що включає їх миття, дезінфекцію та дезінсекцію білизни, взуття та одягу.

-specially equipped or adapted premise for mass washing of people, disinfection and disinsection of their dress, underwear and shoes.

Световое излучение ядерного взрыва

світлове випромінювання ядерного вибуху

Light radiation of the nuclear explosion

-мощный поток видимого ультра­фиолетового и инфракрасного излучения, испускаемого светящейся областью (огненным шаром) при ядерном взрыве, являющегося причиной термических поражений; поражающая способность с.и. определяется величиной светового импульса.

-потужний потік видимого ультра­фіолетового та інфрачервоного випромі­нювання, яке випускає світлова ділянка (вогняна куля) під час ядерного вибуху, що є причиною термічних уражень; уражаюча здатність с.в. визначається величиною світлового імпульсу.

-powerful stream of visible ultra-violet and infrared radiation releasing by luminous region of nuclear explosion; causes thermal injury; its damaging capacity is determined by amount of light impulse.

Свидетельство о болезни

посвідчення про хворобу