Ex. 3. Translate into English. 1. Высокий уровень экономического и научно-технического развития может обеспечить решение острых социальных проблем

1. Высокий уровень экономического и научно-технического развития может обеспечить решение острых социальных проблем, таких как жилищная и продовольственная, безработица, голод, преступность, наркомания.

2. Наблюдается рост общественных фондов потребления, расходуемых на нетрудоспособных граждан и на социальные нужды: образование, здравоохранение, соц. обеспечение, содержание медицинских и учебных учреждений, строительство жилья.

3. Льготами для молодых трудящихся является запрещение привлечения их к ночным и сверхурочным работам, предоставление им оплачиваемых учебных отпусков.

4. Беспокойство вызывают негативные демографические процессы: снижение рождаемости, низкие показатели ожидаемой продолжительности жизни высокие цифры смертности населения.

5. В отношении нравственного состояния общества следует отметить факты жестокого обращения в семье и насилия в отношении женщин.

6. В Госдуме обсуждается вопрос о минимальном размере оплаты труда, которая по трудовому кодексу должна быть равна прожиточному минимуму.

7. В проекте бюджета на будущий год закреплено 15%-ое повышение зарплаты бюджетникам, увеличение студенческих стипендий (на 50%), пенсий (на 20%) и денежного довольствия военнослужащим (на 25%).

8. Развитые страны закрывают и защищают свои рынки ради сохранения рабочих мест, и России трудно пробиться туда с любой продукцией, за исключением энергоресурсов.

9. Согласно распоряжению Пенсионного фонда РФ, по российскому законодательству пенсии получают граждане Латвии, Эстонии и Азербайджана, которые в своё время зарабатывали стаж в России.

10. Одним из насущных вопросов в нашей стране является проблема демографии, в связи с чем начинается активное стимулирование рождаемости.

11. Администрация Ростовской области обратилась в Минздравсоцразвития РФ с просьбой включить Ростов в пилотный проект по строительству крупных перинатальных центров.

12. Согласно новой редакции Трудового кодекса РФ, ужесточена ответственность работодателя за задержки зарплаты и отпускных, сокращено число оснований для увольнений.

13. Россия ужесточает меры по отношению к иностранным рабочим. Как сообщает министр здравоохранения и социального развития, потребность страны в иностранных рабочих ощущается в сфере строительства в связи с нацпроектом по жилищной политике, в то время как в торговле и сфере услуг необходимо ввести ограничения, чтобы в первую очередь работа досталась коренному населению.

14. Резкое сокращение общего прироста численности населения сменилось с 1992 г. затяжной депопуляцией. За 1992-2001 гг. численность населения за счет депопуляции уменьшилась почти на 3, 5 млн. человек.

15. В 90-е годы для России стали характерны: уникально низкая рождаемость, не обеспечивающая простого воспроизводства населения, на фоне исключительно высоких, непрерывно возрастающих показателей смертности (в том числе сверхсмертности среди мужчин рабочего возраста), существенно опережающих коэффициенты рождаемости (в ряде областей более чем в два раза).

16. Снижается качество рождающихся поколений (растет число рожденных от малолетних матерей, внебрачная рождаемость, высок удельный вес врожденных патологий). Происходит старение и ухудшение здоровья населения трудоспособного возраста и в целом трудоспособности.

17. Продолжительность жизни населения России упала до самого низкого за послевоенный период уровня. На протяжении 90-х годов по продолжительности жизни мужчин Россия занимала 110-130 место в мире, женщин - 95-100 место. Увеличивается разрыв в продолжительности жизни мужчин и женщин. Продолжительность жизни в РФ на 12-15 лет меньше, чем в развитых странах.

18. Ускорение депопуляции несколько компенсировалось в 90-е годы миграционным приростом за счет миграционного обмена с зарубежными государствами.

19. Интересы возрождения России, как целостного федеративного государства, предопределяют приоритетное значение выявления и поддержки новых подходов к проблеме социальной защиты в условиях глубокой трансформации базисных основ российского общества, затянувшегося глубокого экономического кризиса, резкого обеднения населения, появления крупномасштабной безработицы, деструктивных тенденций в режимах воспроизводства населения.

20. В настоящее время на рынке рабочей силы возникает множество проблем, значительная часть которых связана с миграцией населения. Процесс перелива рабочей силы способствует расширению неформальной занятости, теневой и криминальной экономики. Эти проблемы становятся актуальными не только для России, но и приобретают особую значимость в экономически развитых странах.

21. Преодоление последствий безработицы возможно как путем социальной защиты людей, потерявших работу (выплачивая пособия по безработице, информируя о вакантных рабочих местах, общественных работах, предоставляя возможность переучиться), так и с помощью макроэкономического регулирования экономики и безработицы (ее уровня и продолжительности).

22. Наибольшие трудности испытывают члены многодетных семей, матери-одиночки, те, в чьих семьях нет работников, приносящих доход, те, кто лишены социальной помощи.