Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
The Proverbs and their Russian Equivalents
| Не смейся, горох, не лучше бобов (Уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал) | The pot calls the kettle black | |||
| Ехать зажатым между двумя пассажирами | To ride sandwich | |||
| Навеселе | In wine | |||
| Похожи, как две капли воды | As like as two peas | |||
| Аппетит приходит во время еды | Appetite comes with eating | |||
| Голод – лучший повар | Hunger is the best sauce | |||
| У семи нянек дитя без глазу | Too many cooks spoil the broth | |||
| Точно, как дважды два | As sure as eggs is eggs | |||
| После обеда поспи немножко, после ужина пройди милю | After dinner sleep a while, after supper walk a mile | |||
| Ешь вволю, пей в меру | Eat at pleasure, drink with measure | |||
| Отплатить той же монетой | To serve somebody with the same sauce | |||
| Яблоко в день – доктор за дверь | An apple a day keeps the doctor away | |||
| Не попробуешь – не узнаешь | The proof of the pudding is in the eating | |||
| Вариться в собственном соку; страдать от своих собственных действий | To stew in one’s own juice | |||
| О вкусах не спорят | Tastes differ | |||
| Из огня, да в полымя | Out of the frying -pan into the fire | |||
| Превратить в котлету; разбить, уничтожить (противника) | To make mince meat of | |||
| Пустое брюхо к ученью глухо | Hungry bellies have no ears | |||
| Как вздумается, наугад | At one’s own sweet will | |||
| Tо, что полезно одному, то вредно другому | One’s man meat is another man’s poison | |||
| Из спасиба шубу не сошьёшь (благодарность на словах) | More praise than pudding | |||
| Спасти свою шкуру | To save one’s bacon | |||
| Шуму много – толку мало | Great boast, small roast | |||
| Не попробуешь – не узнаешь | The proof of the pudding is in the eating | |||
| Быть зеницей ока, чем-то дорогим | To be an apple of one’s eye | |||
| Паршивая овца всё стадо портит | The rotten apple injuries its neighbours | |||
| Веселье | Cakes and ale | |||
| Молочные реки, кисельные берега | Milk and honey | |||
| Один пирог два раза не съешь (Нельзя совместить несовместимое). | You cannot eat your cake and have it too | |||
| Содержательная книга | A book full of meat | |||
| Моё дело плохо, не выгорело | My cake is dough | |||
| Зелень, овощи | Green meat | |||
| Рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать | . Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | |||
| PROVERBS ABOUT LABOUR | ||||
| Мастер на все руки | Jack of all trades | |||
| Хорошая наковальня молота не боится | . A good anvil does not fear the hammer | |||
| Хорошее начало полдела откачало | A good beginning makes a good ending | |||
| Куй железо, пока горячо | Strike while the iron is hot. | |||
| All work and no play makes Jack a dull boy | Делу время – потехе час | |||
| За все браться и ничего не уметь. | Jack of all trades and a master of none | |||
| Поспешишь- людей насмешишь | Haste makes waste | |||
| У плохого работника всегда инструмент виноват | A bad workman quarrels with his tools | |||
| Хорошее начало – половина дела | Well begun is half done | |||
Данная страница нарушает авторские права?