Task 8. Translate the following sentences into English. 1. Вивчення глобалізації охоплює аналіз соціальних, політичних та економічних процесів

1. Вивчення глобалізації охоплює аналіз соціальних, політичних та економічних процесів. 2. Деякі вчені датують початок глобалізації періодом Другої світової війни, в той час як інші стверджують, що цей процес розпочався значно швидше. 3. Вчені розходяться в думках про те, чи глобалізація є процесом, ідеологією, чи станом. 4. Глобалізація руйнує просторові та часові межі, збільшуючи темпи життя. 5. Одні теоретики вважають, що глобалізація є позитивним процесом, інші вважають, що за своєю суттю вона “погана”, а треті стверджують, що вона може мати як позитивні, так і негативні сторони. 6. На зламі століть термін глобалізація увійшов у широкий вжиток. 7. Дехто прирівнює глобалізацію до інтернаціоналізації, а інші ототожнюють її з вестернізацією. 8. Конфлікт, який розпочався в 1998 році, забрав більше 4 мільйонів життів і показав глибокий вплив глобалізації на життя людей у всьому світі. 9. Високошвидкісні комунікаційні та транспортні технології стискають час, пришвидшуючи потік інформації, капіталу і товарів. 10. Глобалізація стала модним захопленням в теорії міжнародних відносин на рубежі століть. 11. Визначення глобалізації залежить від того, наскільки далеко ми можемо простежити історію людської міграції, соціальних мереж і технологічних інновацій. 12. Формування великих торгових шляхів викликало хвилі міграції, що призвело до зростання міського населення. 13. Винайдення письма є важливим моментом в історії, оскільки воно сприяло передачі інформації. 14. Глобалізація – це складний набір соціальних процесів. 15. Незважаючи на зусилля вчених, цей термін залишається спірним.

Task 9. Read the text and find the English equivalents of the following phrases:

1. культурні відмінності; 2. міжнародна торгівля наркотиками; 3. глобальні ринкові сили; 4. характеристики, які можна визначити; 5. раціоналізував і виробництво, і розподіл; 6. зростаюче усвідомлення; 7. майже миттєвий; 8. що формують майбутнє; 9. чинити свій вплив; 10. спілкування через територіальні межі.

Globalization has certain identifiable characteristics, although there is no consensus in the field about any of them! In the first place, it involves a growing consciousness of the world as a single place. This is reflected in phrases such as ‘the global village’ and ‘the global economy’. Few places are more than a day’s travel away and communication across territorial borders is now almost instantaneous. In 1980 there were about 1 million international travellers per day. In 2000 more than 3 million people crossed territorial borders as tourists each day. And in 2003, the WTO estimated that global tourism generated nearly US$693 billion.

Second, new information and communications technology has improved access to overseas markets and streamlined both the production and distribution of goods and the trade in foreign exchange. Third, human beings are becoming more and more dependent upon one another as problems such as global warming, the international drugs trade, and terrorism can only be managed through greater cooperation at a supranational level. Fourth, some observers argue that globalization is erasing cultural differences. Sociologists, for example, like to talk about the Coca-Colaisation or McDonaldisationof global culture.

Finally, some observers claim that the sovereign state’s capacity for independent political action is weakened by globalization. Today, domestic economic policy is subject to global market forces. The state has little effective influence or control over these forces. Any state that tries to exert its influence risks disinvestment, capital flight, and recession. In short, globalization involves a radical transformation of existing economic and political structures in international relations. It involves an aspiration to think and act globally and an acknowledgement that humanity cannot effectively be ordered along geographical lines. To talk about globalization, then, is not only to embark on a description of the present, but involves a comprehension of the forces shaping the future. In this sense it is a multidimensional, complex, and dynamic concept.