Лексический комментарий. 1. С помощью продуктивного аффикса -(y)im от глагольных основ образуются имена существительные:

1. С помощью продуктивного аффикса -(y)im от глагольных основ образуются имена существительные:

seç mek - выбирать à seç im - выборы

yutmak - глотать à yudum - глоток

bakmak - смотреть à bakı m - уход (за садом, ребенком и т.п.)

demek - говорить à deyim - выражение, оборот

satmak - продавать à satı m - продажа

2. Baş kan

İ dare heyeti baş kanı - председатель правления

Heyet baş kanı - руководитель делегации

Hü kü met Baş kanı - глава правительства

Baş kanlı k yapmak (etmek) - председательствовать

Toplantı ya baş kanlı k etmek (toplantı nı n baş kanlı ğ ı yapmak) - председательствовать на собрании

3. Синонимичное слову dernek существительное cemiyet в отличие от первого означает также совокупность людей, объединенных общими условиями материальной жизни:

Dostluk derneğ i - общество дружбы

İ nsan cemiyeti - человеческое общество

4. Uzun boylu - высокий, высокого роста

orta boylu - среднего роста

kı sa boylu - низкого роста, маленький

5. Существительное et имеет собирательное значение:

sı ğ ı r eti - говядина

koyun eti - баранина

tavuk eti - курятина

ayı eti - медвежатина

geyik eti - оленина

6. Существительное esnaf имеет собирательное значение: ремесленники, мелкие торговцы:

kunduracı esnafı - сапожники

sebzeci esnafı - зеленщики, торговцы овощами

7. Обратите внимание на падежное управление:

Neden ş ikâ yet ediyorsunuz? - На что вы жалуетесь?

Seni annene ş ikâ yet etti. - Она жаловалась на тебя матери.

8. Глагол alkı ş lamak управляет винительным падежом:

Artistleri alkı ş lamak - аплодировать артистам

Salondakilerin alkı ş ları arası nda. - Под аплодисменты зала.

9. Tutmak - взять (да и …)

Tuttu gitti. - А он взял да ушел.

10. Глагол koymak в страдательном залоге имеет форму konmak, konulmak.

11. Аффикс -lı k, присоединяясь к именам на - lı, -sı z, -cı, образует имена

существительные (чаще относительные):

bağ lı lı k - верность, привязанность, преданность

parası zlı k - отсутствие денег, безденежье

gı dası zlı k - недоедание, недостаточное питание

traktö rcü lü k - работа трактористом

12. Усилительная частица bile (даже) ставиться после того слова, к которому она относится:

Bunu bile bilmezlermiş! - Они даже этого не знают!

Bize bakmadı bile. - Он даже не посмотрел на нас.

13. Mü saade - позволение, разрешение:

Mü saade edin. - (но) Позвольте!

Mü saadenizle - разрешите (взять, войти и т.п.)

Mü saade ederseniz. - Разрешите. Позвольте. Если позволите.

14. Muhterem = Sayı n - уважаемый, почитаемый

15. Ayı rmak - зд.: разнять

16. Piyaz - 1) подхалимство, лесть; 2) фасоль с луком (блюдо)